2- Il semblerait donc que la recherche de la vérité soit utilitaire.

看起来似乎探求真相的过程是功主义的。

Le Kongfu est un ensemble d'architecture antique qui rassemble des bâtiments résidentiels et utilitaires et le temple familial avec ses salles spacieuses et splendidement meublées.

( 孔府是处集住宅，实及家族庙堂为体的古老建筑群体，其房间布置为宽敞，壮丽。

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有人坚持有利可图的真相这个命题，那么我们是否也不得不同意“有性并不能简化为实性”这个说法？

Plaisir qui, nous vous le rappelons, permet d'accéder aux émulateurs, et à de très bon jeux homebrews et utilitaires.

因此，在此期间，前业主不满GripShift欧也能够享受到的乐趣地下，在户模式。

Beaucoup de gens définissent leurs objectifs trop élevés depuis trop utilitaire, il est difficile de réussir une dépression et finalement découragés.

许多人因为给自己定的目标太高太功利，因为难以成功而变得灰头土，灰心失望。

Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们从正反两个命题论述对真相的探求过程是否是真相本身，后，我们会证明实性和功主义其实并不是回事情。

Il nous faudra trouver le moyen d'associer l'aspect militaire utilitaire et les besoins humanitaires.

我们必须设法军事上的实性与人道主义方面的可接受性结合起来。

C'est là une conséquence logique de l'intérêt primordial attaché aux marchés financiers, aux profits rapides et à des stratégies de survie dans un environnement jugé précaire et dangereux. Ce trait est lié par un ensemble complexe de causes et d'effets à d'autres caractéristiques de la culture dominante, y compris le désir de satisfaction immédiate des appétits et besoins, une conception excessivement utilitaire de l'éducation et du savoir, le recours aux drogues et à d'autres formes de fuite devant la réalité quotidienne, et aussi sans doute la violence qui sévit dans un grand nombre de sociétés.

这个现象在个复杂的因果关系网络中联系到当今主要文化的其他些特征，包括要求立即满足需要和欲望，过分功利主义的教育和学习概念，使麻醉品和其他逃避方式，或者还包括某些社会中发生的暴力现象。

Le montant de 5 361 500 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 141 500 euros); matériel audiovisuel, notamment pour les salles d'audience et de conférence (1 896 600 euros); matériel de communication (755 200 euros); matériel de sécurité et de protection (260 200 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 800 euros); et matériels divers (52 200 euros).

本项下编列的5 361 500欧于购买以下设备：软件，包括文件管理软件、行政管理软件、翻译软件和网络安全（2 141 500欧）；视听设备，包括审判室和会议室设备（1 896 600欧）；通信设备（755 200欧）；警卫设备（260 200欧）；运输设备，特别是2辆重型小客车、2辆轻型小客车、2辆面包车，和1辆12座小车（255 800欧）；以及其他杂项设备（52 200欧）。

Le montant de 3 236 000 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 009 000 euros); matériel de communication (673 000 euros); matériel de sécurité et de protection (249 000 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 000 euros); et matériels divers (50 000 euros).

本项下编列的3 236 000欧于购买以下设备：软件，包括文件管理软件、行政管理软件、翻译软件和网络安全(2 009 000欧)；通信设备(673 000欧)；警卫和安全设备(249 000欧)；运输设备，特别是2辆重型小客车、2辆轻型小客车、2辆面包车，和1辆12座小车(255 000欧)；以及其他杂项设备(50 000欧)。

Le solde inutilisé de 1 935 400 dollars s'explique par : a) l'achat de trois véhicules utilitaires légers, alors que 40 devaient initialement être remplacés; b) la réduction des besoins de location de gros équipements de manutention du matériel; et c) une diminution très nette des dépenses au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien, et de l'achat de pétrole et de lubrifiants en raison de la diminution des effectifs de la Mission et du début de sa liquidation.

该项目下有1 935 400美的未使余额的原因有：（a）采购了三辆轻型杂车辆,而没有按原计划更换40辆车；（b）重型材料处理装备的租金费减少；（c）由于特派团缩小规模并开始清理结束，零备件、维修和保养以及汽油、机油和润滑油的费大大降低。

Si, en partie, ce débat a été suscité par des experts qui participaient à des procédures pénales ou qui les commentaient à titre professionnel, dans une large mesure, il l'a aussi été par des victimes, des témoins et des délinquants, dont les rapports avec la justice pénale étaient involontaires, également par le grand public, les uns comme les autres mettant en cause les approches traditionnelles de la justice pénale pour des raisons aussi bien morales qu'utilitaires.

些讨论起源于曾以专业身份参与刑事诉讼或对刑事诉讼作出评论的专家，但多数也起源于受害者、证人和罪犯（他们接触刑事司法不是出于自愿）以及普通大众（他们从道德和功利的角度对刑事司法的传统办法提出疑问）。

L'ONU s'inquiète également des informations selon lesquelles les forces des mouvements rebelles au Darfour ont volé ces deux dernières semaines 13 camions utilitaires tout-terrains loués au PAM, qui étaient chargés de vivres dont avaient besoin d'urgence les populations touchées dans le Darfour et qui servaient au transport de l'aide alimentaire vers le Darfour… Ces derniers vols viennent s'ajouter aux nombreuses pertes de véhicules commerciaux et de véhicules des organismes d'aide causées par les groupes armés.

联合国并对以下报道表示关切：在近两个星期中，以达尔福尔为基地的反叛部偷抢了粮食计划署租赁的13辆商业越野卡车装运的物品，这些车辆专门为达尔福尔运送援助食品……除近发生的偷抢事件外，近数月还发生了武装团体多次偷抢商业和援助机构车辆的事件。

Les mesures signalées concernent aussi bien le recours à des technologies nouvelles que l'amélioration des technologies existantes: mise sur le marché de véhicules électriques ou fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC), dispositions visant à inciter les automobilistes à opter rapidement pour des véhicules hybrides, adoption de normes relatives aux émissions produites par les véhicules et à l'efficacité énergétique des voitures particulières et des véhicules utilitaires et promotion d'autres modes de transport.

所报告的措施有的针对性地和改进的技术，诸如采电动车辆或压缩天然气车辆、鼓励尽早采混合型汽车、实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准，此外还有侧重于改换运输模式的措施。

En ce qui concerne les véhicules utilitaires 4 x 4, on a compté un véhicule pour 2,5 occupants pour les observateurs militaires et pour le personnel civil spécialisé (transports, transmissions, logistique, génie, contrôle des mouvements et approvisionnements) et le personnel des postes de commandement régionaux, et un véhicule pour 4,5 occupants dans le cas des autres membres du personnel international, des officiers d'état-major et des Volontaires des Nations Unies.

拟议中的4x4通车辆车队所需经费按军事观察员特种文职人员（例如交通、通信、后勤、工程、调度和供应人员）/区域总部工作人员每2.5人辆车的比例计算；其他职等国际工作人员/部队总部参谋/联合国志愿者每4.5人辆车的比例计算。

Même si cela était considéré sous un angle strictement utilitaire, il n'est pas profitable pour l'Organisation de tant investir dans le maintien de la paix et dans le désarmement et la démobilisation des combattants si nous ne faisons pas assez pour éliminer la tentation de puissance et la stimulation que confèrent la possession d'armes à feu et pour prévenir un comportement violent à l'égard d'autres êtres humains.

即便从纯粹的实角度来考虑，如果我们不进行充分努力以消除拥有武器所带来的权力诱惑力和刺激，并且避免针对其他人的邪恶行为，联合国组织为维持和平和解除战斗人员的武装并使其复员作如此大的投资是毫无助益的。

Le montant inutilisé de 1 004 800 dollars inscrit à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le recensement des véhicules appartenant aux contingents pour l'assurance responsabilité a péché par défaut, que l'achat de véhicules utilitaires tout terrain a été moins coûteux que prévu, et qu'on a dépensé moins pour la location de véhicules, de nouveaux véhicules ayant été livrés à la Mission plus tôt que prévu.

本项目下产生1 004 800美未数额的主要原因包括，投保第三方责任险的特遣队所属车辆的上报数量偏低，4x4通车辆的购置费降低，并且由于新车到货早于原先预期，租车所需经费因而减少。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI mettent ainsi actuellement en route, conjointement, un projet de modélisation qui vise à offrir aux pays un utilitaire informatique pratique leur permettant d'évaluer dans quelle mesure différentes options permettraient d'accroître la part des ressources énergétiques renouvelables dans l'approvisionnement énergétique total.

在推广新能源和可再生能源方面，国际原子能机构、经济和社会事务部、粮农组织、开发计划署、环境规划署以及工发组织正在共同开办个联合国能源建模项目，力图为各国提供实的计算机模型工具包，以在数量上预测和评价下述问题：替代性可再生能源政策措施对实现增加可再生能源在总能源供应中所占比例的目标能作出何种贡献。

Un mois après le transfert des responsabilités, la MINUAD n'a pas encore reçu de promesses de contributions concernant une unité de transport terrestre lourd et une unité de transport terrestre de taille moyenne, trois unités d'aviation militaire utilitaire (18 hélicoptères au total) et des hélicoptères d'attaque supplémentaires pour répondre à l'intégralité des besoins opérationnels (deux hélicoptères d'attaque en plus de ceux promis par l'Éthiopie).

移交权力个月后，混合行动得到的认捐仍然缺少1辆重型地面运输车和1辆中型地面运输车、3架军事通飞机（总共18架直升机）以及更多攻击直升机（除了埃塞俄比亚承诺的之外，还需2架攻击直升机），无法全面满足业务需求。

La notion d'éducation inclusive suppose deux processus intimement liés: d'une part, elle remet en question l'éducation traditionnelle (patriarcale, utilitaire et ségrégatrice), d'autre part elle envisage un mécanisme spécifique qui vise à dispenser une éducation appropriée et adaptée aux personnes handicapées ou faisant partie d'autres groupes objet d'une discrimination, raison pour laquelle elle aspire à être un modèle systémique et systématique.

融合型教育的理念包含了两种密切相关的过程：方面，它对传统的(父权制、实主义者和互不相干的)教育提出质疑，另方面，这种教育涉及到力图为残疾人和其他受歧视群体提供适当和有现实意义的教育的种特定机制，为此，这体制有望成为种组织结构上和系统式的样板。