Par conséquent, faut quand même penser aux usagers.

因此，仍然需要考虑用户的感受。

Du jamais vu. Pour les usagers, une économie de 2 euros en moyenne par trajet.

史无前例。平均每次行程，乘客可以节约2欧元。

L'accident d'un usager en circulation révèle une faiblesse technique pouvant présenter un risque de sécurité.

一名使用者发生的交通事故揭露了脆弱的技术展示了安全风险。

On voit bien que, par exemple, la question des correcteurs orthographiques, ça peut être presque un problème, parce que ça peut créer une sorte de facilité pour l’usager.

我们发现，比如，拼写校对者的问题，几乎成了一个麻烦，因为它给使用者创造了一种便利。

Donc il est interdit de déplacer des objets sans autorisation, d'endommager les sols, d'altérer l'éclairage ou de troubler la visite des autres usagers, et chaque monument a son propre cahier des charges qui évolue avec le temps et les contraintes.

因此，未经许可不得移动物品，不得损坏地板，不得改变照明，也不得干扰其他游客的参观。每个古迹都有其特定的管理规定，这些规定会随着时间及新的限制条件而不断调整。

Les usagers de la ligne de chemin de fer Abidjan-Ouagadougou attendent avec impatience la rénovation de cette voie qui relie les capitales économiques de la Côte d'Ivoire et du Burlina Faso.

阿比让至瓦加杜古铁路线的使用者们正热切期待这条连接科特迪瓦和布基纳法索经济首都的铁路线路的翻新工作。

Pas franchement une réussite, puisque la mesure aura permis d'éviter 59 millions d'euros de dépassement tout en coutant 470 millions à l'assurance maladie et aux complémentaires santé, soit, indirectement, aux usagers.

这并不是一个成功的举措， 因为它虽然避免了5900万欧元的超支，但却让医疗保险和补充健康保险花费了4.7亿欧元， 间接来说，就是用户承担了这笔费用。

Ce travail d'interprétation et éventuellement, d'ailleurs, ensuite, de traitement directement avec les usagers, ce sont les partenaires vers lesquels on orientera, donc moi, je suis là pour qualifier, pour autant.

这种解释工作，以及随后可能直接与服务对象处理事务，都是我们将要引导合作的合作伙伴。因此，我的职责在于评估和判断。

Déjà, ce sont les plus fragiles des usagers de la voie publique, selon la sécurité routière, 27 pourcents d'entre eux qui traversent la chaussée utilisent un distracteur.

据道路安全机构称，行人中最脆弱的群体中，已有27%在过马路时使用分心设备。

Dans la République du Centre on me rappelle que les usagers du TER Paris Orléans n'ont pas attendu les grèves pour savoir l'absurdité des transports.

在中央共和国，有人提醒我，巴黎奥尔良地区快铁的乘客们早就知道运输系统的荒谬，根本不需要等到罢工才明白。

Donc c'est la technique d'usage, parce que c'est l'usager qui sait ce que vaut la qualité du produit qu'il utilise, dont il fait usage.

因此这是使用中的技术，因为使用者最清楚他所使用的产品的质量，也就是他实际使用的东西的价值。

Il a assuré que le gouvernement " ne (pouvait) accepter aucun chantage au carburant mettant en difficulté nos usagers ou notre économie" .

他保证政府“不能接受任何影响我们用户或经济的燃料勒索”。

On fait plutôt la distinction entre les usagers : les « occasionnels » et « habitués » .

相反，我们区分用户：“偶尔”和“经常”。

Alors, avec un peu de recul, cette dématérialisation a des effets négatifs pour les usagers.

A Paris, les usagers étaient parfois confrontés à plusieurs heures d'attente...

Mais les voitures autonomes représentent aussi une opportunité pour une nouvelle catégorie d’usagers : des personnes qui jusqu’ici ne pouvaient pas conduire de voiture.

Dans son rapport annuel, rendu public aujourd'hui, la Défenseure des droits s'alarme d'une dégradation de l'accès aux droits des usagers.