La pauvreté urbaine devrait être inacceptable en cette nouvelle ère d'un monde urbanisé.

在新的城市纪元，城市贫困是不能接受的。

Le Congo est un pays fortement urbanisé ; 57% de la population se retrouve en ville.

刚果是一个城市化高的国家，57%的居民生活在城市里。

Nous vivons dans un monde urbanisé.

我们生活在一个城市化世界。

Pays fortement urbanisé, la Belgique a pris depuis longtemps la mesure des défis que représente l'avenir des grandes villes.

作为一个高都市化的国家，比利时长期以来一直评估大城市未来带来的挑战。

L'Europe est le continent le moins urbanisé du monde développé : 72 % de la population européenne vit en milieu urbain.

在主要发达地区，欧洲城市化水平最低，72％的人口居住在城市地区。

Le secteur primaire est quasi inexistant (0,06 %), car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

第一产业几乎不存在(0.06%)，因为除39公顷的绿地外，摩纳哥的土已完全城市化。

Le pays entre à présent dans le nouveau millénaire en tant qu'État souverain indépendant connaissant tous les problèmes du monde urbanisé.

哈萨克斯坦在作为一个独立的主权国家跨入新千年，面临城市化世界的所有问题。

Ces dernières décennies, le Brésil s'est considérablement urbanisé, plus de 80 % de la population vivant aujourd'hui dans les villes et leurs banlieues.

近几十年来，巴西在城市化方面已达到高的，80%的人口在都生活在城市和郊区。

Ce programme comporte deux grands objectifs, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

《人居议》由两个主要目标组成：为所有人提供充足的住房；在城市化的世界可持续人类住区发展。

L'exode rural représente un problème majeur sous l'angle du développement des infrastructures et du niveau de vie des populations dans le deuxième pays le plus urbanisé au monde.

在世界第二大城市系统, 农村向城市的人口流动严重影响了基础设施的发展和人民生活水平的提高。

Dans un monde de plus en plus urbanisé, ce sont les décisions prises aujourd'hui dans diverses villes du monde, qui détermineront ce que sera l'avenir économique, social et écologique de l'humanité.

随着世界日益城市化，今天世界各城市作出的决定将影响人类的经济、社会和环境未来。

C'est pour appliquer le Programme pour l'habitat, dont l'objectif est le développement d'établissements humains durables dans un monde urbanisé, qu'ONU-Habitat a redoublé d'efforts en ce qui concerne la question des changements climatiques.

在一个日益城市化的世界，促进可持续人类住区发展是生境议的目标，人居署据此加大了在气候变化域的工作。

Les cinq séances seront consacrées aux deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat: «un logement convenable pour tous» et «le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé».

这五次会议将集讨论《人居议》 的两项主题：“人人享有适当的住房”和“日益城市化世界的人类住区的可持续发展”。

Le Programme pour l'habitat s'articule autour de deux thèmes : « Un logement convenable pour tous » et « Le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé ».

联合国人类住区会议（人居二）通过的《生境议》有两个主题：“人人有适当住房”和“城市化世界的可持续人类住区发展”。

La prise de conscience du fait que, dans un monde urbanisé, la plupart des questions sectorielles devront être traitées dans les villes est également à la base des travaux de la Commission du développement durable.

关于在一个城市化世界，多数部门问题必须在城市和城镇处理的认识也已经渗透到了可持续发展委员会的工作。

Les délibérations de la Conférence ont débouché sur le Programme pour l'habitat, avec ses recommandations pour une action axée sur deux thèmes principaux : un logement abordable pour tous, et des établissements humains durables dans un monde urbanisé.

会议的审议导致了《人居议》，它建议按照两个主题采取行动：人人享有可支付的住房，以及在城市化的世界建立可持续的人类住区。

Nous saluons les efforts déployés pour atteindre les deux objectifs les plus importants du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.

我们欢迎为《生境议》的两个最重要的目标作出努力，这两个目标是：“使人人享有充分住所”和“在城市化地区可持续的人居开发”。

Bien que l'Afrique soit le continent le moins urbanisé avec seulement 35 % environ de sa population vivant dans les villes, elle connaît actuellement de forts taux de croissance démographique et le taux de croissance urbaine le plus élevé du monde.

尽管非洲是城市化最低的大陆，即其总人口仅有35%生活在城市地区，但该大陆目前的人口增长率相当高，它同时也是世界上城市化速最快的区域。

Ces modifications sans précédent sont dues à l'activité humaine qui se déploie dans un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et industrialisé, mu par des flux en pleine expansion de biens et services, capitaux, populations et main-d'œuvre, technologies, informations et idées.

这种前所未有的变化，是由于人类在日益全球化、城市化和工业化的世界上从事活动、导致货物、服务、资本、人员、技术、信息、主张和劳动力的流通不断扩张造成的。

À cette fin, je tiens à réfléchir sur l'oeuvre accomplie par mon pays, et à en informer cette Assemblée, s'agissant de la fourniture d'un logement à tous et du développement d'établissements humains durables dans un village planétaire de plus en plus urbanisé.

为此，我要回顾并向大会谈谈我国努力在一个日益城市化的全球村使所有人都有适当住房和可持续人类住区开发方面所取得的成就。