C'est une ville plus grande que Chicago ou Londres, et tout aussi urbaine.

比芝加哥和伦敦大，和一样都市化。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，我可以扭转这一趋势。

D. Le site assure un grand nombre de fonctions urbaines.

D. 站点支持大量的城市功。

Ils sont l'expression d'une génération plus que celle d'une collectivité urbaine.

是一代人的表达，而不是一个城市社区的表达。

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

因为女王陛下的目标是要彻底改变城市交通。

À Paris, en octobre dernier, on a découvert le premier anti-musée d'art urbain, Art 42.

去年十月，我在巴黎发现了第一个城市艺术反博物馆，叫42艺术馆。

Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.

所涉及的专题，括城市改建还有环境质量，以及公共安宁问题。

Le gouvernement, le public et les entreprises doivent coopérer pour s’attacher à cette tâche titanesque qu’est la croissance urbaine.

政府、公众和企业必须齐心协，共同应对城市发展的艰巨任务。

Des violences urbaines hier soir en banlieue parisienne.

昨晚巴黎郊区发生了城市暴件。

74 % des contributions Internet proviennent d’un public urbain.

74%的互联网贡献来自城市观众。

Précurseur du style urbain, Blek le Rat s'est aujourd'hui imposé dans les musées.

作为城市风格的先驱，Blek le Rat 如今已跻身博物馆。

Le ministre attribue ce phénomène à la croissance rapide des revenus des habitants urbains.

部长将这一现象归因于城市居民收入的快速增长。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳的靠背上，公寓里的“丛林”庇护着她… … 保护她的还有城市里的森林之神。

Cependant, une étude menée récemment dans les grands ensembles urbains révèle que la vie de quartier occupe une place importante.

然而，最近在大型城市中进行的一项研究表明，邻里生活占据了重要地位。

Les thèmes des débats iront de la transformation urbaine à la qualité de l'environnement, en passant par la tranquillité publique.

讨论的主题将会是城市如何转化成环保型发展模式，在不影响社会安定的前提下。

Et comment l'art urbain est devenu une culture à part entière et comment ces peintures ont transformé nos villes ?

都市艺术如何成为一种文化？这些绘画又如何改变我的城市呢？

Pendant 28 ans, il a été maire de Lille, développant notamment le concept de communauté urbaine.

在28年间，他担任里尔市长，尤其发展了城市社区的概念。

Une altère élite urbaine, très diplômée, serait en train de ringardiser les symboles traditionnels de réussite.

一个高度受过教育的城市精英群体，正在使传统的成功象征变得过时。

La rénovation des quartiers délabrés permettra de fournir aux habitants urbains à faibles revenus un logement abordable.

翻新破旧的社区将为低收入城市居民提供负担得起的住房。

Le dispositif sécuritaire a été renforcé dans les grands centres urbains et les frontières sont fortement gardées.

大城市中心的安全系统得到了加强，边界戒备森严。