Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

因为他不仅是一绝对的君主，而且是整宇宙的君主。

Elle a été inaugurée le 31 mars 1889, lors d'une exposition universelle.

艾菲尔铁塔于1889年3月31日落成，当时正值世博会举行。

« Faire d’une pierre deux coups » , c’est une expression assez universelle.

一箭双雕是较为普遍的表达法。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益的人。

Différents scientifiques se sont penchés sur ce problème universel.

不同的科学家都对球性的问题十分感兴趣。

J'étais persuadé que cette expérience était universelle.

我确信经历很普遍。

Et pour cause, une exposition universelle est un lieu de rencontre géant.

是必然，因为世界博览会是一大型见面地点。

POUR, c'est tellement utilisé ! C'est une préposition... C'est universel !

Pour用得非常多！它是通用的介词！

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他在普成为法国人民的代表。

C’est comme ça, c’est une règle universelle, c’est triste mais c’est la vie.

是样的，是普遍的规则，很悲哀不过就是生活。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应当担当他们的历史重任，因为些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Il y a des hommes qui travaillent à l’extraction de l’or ; lui, il travaillait à l’extraction de la pitié. L’universelle misère était sa mine. La douleur partout n’était qu’une occasion de bonté toujours.

多少人在努力发掘黄金，他却只努力发掘慈悲心肠。普天下的愁苦便是他的矿。遍地的苦痛随时为他提供行善的机会。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社的书籍使他对于取消货币、把整社会生活建筑在劳动基础上的世界互换联盟，幻想了一月之久。

Et en fait avec toutes ces matières que j'ai décidé de garder neutres, le détail fait sa complexité finalement dans la simplicité de la basket blanche universelle.

实际上，我决定对所有些材料保持立，细节最终在双通用的白色篮球鞋的简洁之显示出了它的复杂性。

M. Lecanu continua : — Mon confrère de Paris vient de me communiquer la principale disposition de son testament par laquelle il institue votre fils Jean, M. Jean Roland, son légataire universel.

勒·加尼先生接着说：“我在巴黎的同行刚通知我，他遗嘱的主要安排，其立你们的儿子让，让·罗朗先生为他部财产的嗣承人。”

Inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle, la première ligne de métro, qui reliait la porte de Vincennes à la porte Maillot, a nécessité dix-sept mois de travaux.

1900年世界博览会开幕时，第一条地铁线，将Porte de Vincennes与Porte Maillot连接起来，耗时17月建成。

Et c'est partout, tout le monde a sa propre vérité, c'est comme un critère sur une œuvre d'art, parce qu'il n'y a pas de critère universel, seulement des critères personnels.

它无处不在，毎人都有自己的真理。评价艺术作品的标准也是如此，没有什么普世标准，每人心都有自己的标准。

Pangloss le tirait cependant par la manche : Mon ami, lui disait-il, cela n’est pas bien, vous manquez à la raison universelle, vous prenez mal votre temps.

邦葛罗斯扯着他袖子，说道：“朋友，使不得，使不得，你违反理性了，干事不是时候。”

J'ai vraiment pu prendre conscience que, malgré des différences culturelles fortes, nous avons tous les mêmes réflexes ; il y a malgré tout des valeurs universelles.

我真的意识到，尽管文化差异很大，我们都有相同的反映，无论如何也有共同的价值。

Y compris la langue diplomatique. Et désormais l’anglais a pris le relais. Est-ce que la langue diplomatique devient une langue universelle ? C’est toute la question.

包括外交语言。目前英语已经取代了法语。外交语言是否正在成为一种球语言？就是整问题所在。