D'aucuns décrivent le monde d'aujourd'hui comme un monde unipolaire.
有人把当今世界的格局描绘成单极化格局。
L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.
仅有一个超级大国有支配国际舞台的军事能力的单极世界的出现造成了尤其是霸权、直接或隐蔽的干预、弱小国家的不
试图核准先发制人地使用武力的图谋，
视国际法的基本原则，例如国家之间主权
、自私、不干预、不威胁或威胁使用武力与解决争端。
Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?
前苏联保持了力量衡，由于失去这种衡，出现了一个新的单极世界，美国这个霸权主义超级强权主宰了这个单极世界，它不用其巨大的经济实力改善其贫穷公民的生活品质，却用这些资源制造使用尖端杀人装置----灵敏弹、人驾驶飞弹、重型炸弹、既污染被攻击者、也污染攻击者的核装置，谁知道还有什么其它装置？
Un expert a relevé que la multiplication et les caractéristiques des groupes et sociétés privés qui exercent des fonctions appartenant aux forces de sécurité en Amérique latine s'inscrivaient dans le contexte de la consolidation du nouvel ordre mondial d'hégémonie unipolaire qui s'implantait par la guerre, la mainmise commerciale sur les ressources naturelles, la manipulation des organes d'information et les accords de libre-échange conçus pour favoriser les économies libérales dans lesquelles l'État joue un rôle limité.
一名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动的私营集团公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。
D'autre part, la vie de millions d'habitants de la planète est également menacée par les projets agressifs de l'unique superpuissance de ce monde unipolaire, qui s'est arrogé le droit de lancer des attaques préventives contre une soixantaine de pays sous-développés et dont les desseins de domination sont soutenus entre autres par le truchement des satellites militaires qui épient chaque kilomètre carré de la planète ainsi que d'une grande quantité d'armements, dont les armes nucléaires.
此外，地球上数百万人的生命还受到单极世界中唯一超级大国侵略计划的威胁，该超级大国冒称有权利对60多个发展中国家发动先发制人的攻击，而且除其它外，其统治计划得到了地球上每方公里上空军事间谍卫星以及大量武器、特别是核武器的支持。
L'inertie d'idéologie de ce monde unipolaire s'est également révélée dans d'autres sphères de la vie internationale, y compris avec les mesures unilatérales prises en matière de défense antimissiles et de militarisation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'avec les tentatives visant à contourner le principe de parité des régimes de contrôle des armes, l'expansion des blocs politico-militaires et la politisation des questions liées à l'accès aux ressources énergiques et à leur transport.
单极世界的惰性也暴露在国际生活的其它领域中，包括反导弹防御外空军事化方面采取的单方面步骤，以及破坏军备控制制度性的企图、扩大政治-军事集团，还有把能源的供应运输问题政治化。
Récemment, au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Cuba, les dirigeants des 118 pays membres ont redéfini, en considération du monde de plus en plus unipolaire, les buts et le mandat du Mouvement afin d'adopter un programme de développement exhaustif et de faciliter l'instauration d'un cadre plus pacifique, plus juste et plus sûr pour les relations internationales.
最近，在古巴举行的不结盟运动国家元首政府首脑会议上，这个拥有118个成员的机构领导人重新确立了不结盟运动在一个日益单极化的世界中的宗旨任务，要接纳一个彻底的发展议程，并推动建立一个更、更公正更的国际关系框架。
Mais pour maîtriser la situation entièrement nouvelle qui émergea du 11 septembre, et qui exigeait un effort de coopération véritable, y compris une analyse commune et la coordination des mesures concrètes entreprises, l'on a commencé à recourir à des mécanismes conçus pour un monde unipolaire où les décisions sont prises au sein d'un seul centre de pouvoir, le reste du monde devant se contenter de les appliquer.
为了控制9.11事件之后出现的新局势，需要作出真正的合作努力，包括共同分析协调切实的步骤，然而却开始使用为单极世界设计的机制，各项决定在一家权力中心作出，而其余人只得遵照执行。
Le Sommet du Mouvement des pays non alignés, réuni à La Havane, a montré que la majorité des nations du monde aspirait clairement à passer du monde unipolaire au bout du rouleau à un monde multipolaire, juste et stable, fondé sur l'interdépendance des divers centres de pouvoir mondiaux et régionaux, un monde où chacun puisse occuper sa place.
不结盟运动哈瓦那首脑会议表明，世界大多数国家明确希望从走到尽头的单极世界向着基于不同的球区域权力中心相互依赖的公而稳定的多极世界发展，走向建立一个适合所有国家的世界。
Cette situation illustre une nouvelle fois la complexité du monde moderne unipolaire caractérisé par l'unilatéralisme et une tendance à ériger certaines mesures sélectives et discriminatoires, comme la prétendue initiative de sécurité contre la prolifération, qui sont contraires aux principes fondamentaux du droit international et à la Charte des Nations unies, en exemples d'un multilatéralisme efficace.
这种情况进一步说明当今单极世界的复杂性，其特点是单边主义某些国家倾向于奉行选择性歧视性的措施，比如防扩散倡议，这违背了国际法《联合国宪章》的基本原则，这就是所谓的有效多边主义的实例。
J'ai mis l'accent, dans ma déclaration, sur l'Iraq et la Palestine occupée afin de décrire la situation qui prévaut dans certaines régions du monde du fait de l'hégémonie et de la politique de la force des États-Unis, et de montrer comment une puissance unipolaire cherche à outrepasser le droit.
我在发言中已侧重谈伊拉克被占领的巴勒斯坦，作为例子说明，因为美国的霸权它的强权政策，而在世界某些地方发生的情况，以及一国独大的强国如何企图践踏法律。
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné les dangers que comportent les tendances naissantes à la constitution d'un monde unipolaire, où les politiques unilatérales et hégémoniques en viendraient à violer les principes de base du Mouvement des pays non alignés et de la Charte des Nations Unies.
国家或政府首脑强调正出现的单极世界趋势中隐藏着危险，因为单方面采取的霸权政策会违背不结盟运动《联合国宪章》的各项基本原则。
Les tentatives visant à les soumettre aux règles d'un monde unipolaire ont conduit à la situation où ils se sont avérés incapables de contenir un agresseur ou d'empêcher que ce dernier ne reçoive des armes offensives, contrairement à tous les codes de conduite existants en la matière.
企图使该架构适应单极世界的规则，才导致了这样一种局面：这个架构力制约侵略者，或是阻止向它提供进攻性武器，与所有现存的相关行为守则是背道而驰的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
