Ils répondirent unanimement que la nourriture était détestable et qu’ils réclamaient leur liberté.

他们致回答说伙食太坏，要求恢复自由。

La proposition de l’ingénieur fut unanimement admise par ses compagnons.

工程师的提议得到了伙伴们的致同意。

On obéit. Au bout de quelques minutes, cinq étaient unanimement désignés, et sortaient des rangs.

大家服从了，大约过了五，致指定的五个人从队里站了出来。

Ces messieurs reprochaient unanimement à Julien l’air prêtre : humble et hypocrite.

谦卑而虚伪。

Comme on le pense bien, la joie de Pencroff fut unanimement et vivement partagée.

因此人人都和潘克洛夫样高兴。

Ce plan fut unanimement approuvé des colons, et il leur tardait, vraiment, d’avoir repris possession entière de leur île !

移民们致同意这个计划，因为他们都急着要光复他们的整个荒岛。

Mais pour Lenga Labrun, architecte de 44 ans, l'émotion n'est pas unanimement partagée.

但对44岁的建筑师兰加·拉布伦来说，这种情感并被所有人共享。

Les 15 membres du Conseil de Sécurité de l'ONU ont décidé d'être unanimement fermes.

联合国安理会的15个成员致决定要坚定立场。

Même si les faits restent encore flous, les réactions sont nombreuses. Les responsables politiques condamnent unanimement les faits.

即使事实还，反应也很多。政治家们致谴责这些事实。

Les deux chefs d'Etat souhaitent unanimement promouvoir le développement des relations de partenariat stratégique global entre les deux pays.

两国元首致希望推动两国全面战略伙伴关系的发展。

Le président français se félicite de la déclaration des Européens, qui aujourd'hui, ont unanimement condamné, et fermement, le régime de Damas.

法国总统对欧洲各国今天的声明感到满意，这些国家致并坚决地谴责了大马士革政权。

Mais le conseil de famille fut unanimement d’avis que mon père s’était fait une idée, ou que Legrandin, à ce moment-là, était absorbé par quelque pensée.

家庭会议的致看法是认为我的父亲可能过于多心，要然就是格勒朗丹当时心在焉，想别的事。

Mais ne semblait-il pas que la providence eût voulu les récompenser, en leur envoyant alors ces divers produits de l’industrie humaine ? Leurs remerciements s’élevèrent donc unanimement vers le ciel.

可是，现在凭空有了这些工业品，好象是上苍有意报偿他们似的，因此他们都致感谢上苍。

D’ailleurs, beaucoup le blâmaient, qui l’admiraient sincèrement. Puis, l’opinion publique se déclara franchement pour le lord écossais, et tous les journaux, à l’exception des « organes du gouvernement, » blâmèrent unanimement la conduite des commissaires de l’Amirauté dans cette affaire.

实际上许多批评他的人都是衷心赞叹他的人。而且整个舆论都明白表示拥护这位苏格兰爵士，所有的报纸，除了政府机关报，都致地谴责了海军部审计委员们对这种事所抱的态度。

Le panel commercial bipartisan a voté unanimement pour déterminer que révoquer l'ordonnance antidumping existante sur les importations de ce produit chinois " risquerait de mener à la continuation du préjudice ou à sa réapparition dans un avenir raisonnablement prévisible."

两党组成的贸易委员会致投票决定，撤销对中国该产品现有反倾销令“可能会导致损害持续或在可预见的未来重新出现”。