Oui ! répondirent d’une voix unanime tous les membres de la commission d’enquête.

‘是的。’审查委员会的全体委员异口同声地。

Oui ! fut la réponse unanime de l’Assemblée.

“同意！”全场一致。

Cette décision a fait l'objet d'un accord unanime.

这个决定得到一致同意。

Là-dessus, il y a pas de débat, les experts sont unanimes.

这方面，没有争论，专家们的意见是一致的。

Quoi qu’il en soit, il reçut d’unanimes félicitations, et le passé connu, on en revint au présent.

但是不论如何，他总算逃出来了，大家一致庆贺他，过去既已说明，大家又谈到现在了。

Mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale accompagnée d’un « pouah » unanime accueillit la première bouchée.

但是，使地理学家非常惊讶的是：大家才吃了一口就哇地一声，做出鬼脸来。

Dans la classe politique française, les hommages sont unanimes, à droite comme à gauche.

在法国政治阶层中，贡品是一致的，无论是在右边还是在左边。

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

喜欢气球的小伙伴们请举手！啊… … 一言为定！

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

让那些喜欢气球的人举起手指！啊。。。这是一致的！

Unanimes, Vincent Souriau, alors que la guerre se poursuit en Ukraine.

一致，Vincent Souriau，因为乌克兰的战争仍在继续。

Hommage unanime rendu aujourd'hui à Nelson Mandela.

今天一致向纳尔逊·曼德拉致敬。

" Nous n'avons pas encore reçu une notificaion unanime de l'Eurogroupe" , a-t-elle relevé.

" 我们尚未收到欧元集团的一致声明，" 她说。

Les hommages sont unanimes pour saluer la mémoire de ce footballeur emblématique.

人们一致向这位标志性足球运动员致敬。

Le jury a pris cette décision unanime et le public était tout à fait d'accord.

- 陪审团做出了这一一致决定，公众也完全同意。

Tokyo, Washington, Paris, Séoul....les condamnations sont unanimes après le tir d'une fusée par la Corée du nord.

ZK：东京，华盛顿，巴黎，首尔...信念。

Les syndicats sont unanimes: la ligne rouge serait franchie.

- 工会一致：红线将被越过。

Les Anglais sont en tout cas unanimes sur un point : Elizabeth II n'abdiquera pas.

无论如何，英国人在一点上是一致的：伊丽莎白二世不会退位。

A.-S.Lapix: L'Assemblée quasi unanime, ce n'est pas fréquent.

- A.-S.Lapix：大会几乎是一致的，但并不经常。

Le lendemain matin, au petit déjeuner, la réapparition de Hagrid à la table des professeurs ne provoqua pas un enthousiasme unanime.

海格第二天早饭时重新出现在教工桌子旁，并不是所有学生都反应热情。

Réactions unanimes: tristesse et de colère.

SB：一致的反应：悲伤和愤怒。