Le ZKI est un service du Centre allemand de données de télédétection du DLR.

星基危机信息中心是德国航天中心德国遥中心一项服务。

Un partenariat avec l'UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.

与联合国组织卫星服务方案建立伙伴关系为利用遥和服务提供了便利。

L'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.

苏丹遥局主动提出协调这一工作队。

La télédétection est une science qui permet d'acquérir des informations à distance.

遥是一项不需前往实地便可获取该地点或地区信息资料科学技术。

L'infrastructure terrestre nécessaire pour recevoir et exploiter les données de télédétection se développe rapidement.

收和利用遥所需地球基础设施正在迅速开。

Les activités de conception des satellites de télédétection Sitch-1M et Microspoutnik se poursuivent.

Sich-1M号和Mikrosputnik遥卫星设计工作继续进行。

Le Comité a souligné l'importance de la télédétection pour le développement durable.

委员会强调了遥技术对促进可持续重要作用。

Un partenariat avec UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.

与联合国卫星图像方案之间伙伴关系为获得遥和服务提供了便利。

Compte tenu de son importante superficie, la télédétection représente pour l'Australie une solution rentable.

由于其地域宽广，对澳大利亚而言，遥测是一种成本有效办法。

La Tunisie préside le conseil d'administration de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection.

突尼斯是非洲绘图和遥组织理事会主席国。

Le PNUCID n'a fait appel à des experts extérieurs que pour les méthodes de télédétection.

只是在遥方法方面寻求外部专门知识。

La télédétection de la Terre est au cœur des activités spatiales ukrainiennes.

地球遥是乌克兰空间活动重点。

Le Comité a souligné l'importance des techniques de télédétection pour le développement durable.

委员会强调了遥技术对可持续重要性。

Il s'agit de cours spécialisés axés sur l'intégration de la télédétection et des SIG.

举办这些高级培训班目标，是使遥和地理信息系统实现集成。

La vérification au sol des résultats de l'analyse par télédétection devrait nécessiter 17 mois de travail.

将遥估测结果核算为“地面真值”核实工作估计需要17个人工月。

Un grand nombre d'organisations, d'institutions et d'industries indonésiennes sont associées aux activités de télédétection.

印度尼西亚许多组织、机构和行业在遥方面都很活跃。

Dans le domaine des techniques de télédétection, les travaux portent essentiellement sur la composante terrestre.

在遥技术领域，目前最重视是地面部分。

Il ne restait qu'une solution, utiliser les images de télédétection par satellite.

剩下唯一可能性便是利用卫星遥图像。

Néanmoins, des directives sont nécessaires pour assurer la comparabilité des estimations réalisées par télédétection.

但是有必要提出指导意见，以确保使用遥估算具有可比性。

Il faut donc en l'occurrence confronter les données de télédétection aux observations sur le terrain.

因此，可能需要地面实况调查与遥相结合。