Aux États-Unis, par exemple, la part des intérêts étrangers dans la télédiffusion est limitée à 25 %.

例如，在美国，电视广播外国所有权被限制在25%。

La seconde partie du cours porte essentiellement sur certaines applications spatiales et la commercialisation des activités spatiales, notamment la réglementation et l'autorisation de ces activités; les communications par satellite, la télédiffusion directe; la télédétection, la protection des droits de propriété intellectuelle; les services mondiaux de navigation par satellite, y compris le programme européen de navigation par satellite Galileo; l'utilisation de lanceurs de satellites tels que la navette spatiale des États-Unis et Ariane; les conditions contractuelles d'achat, de fabrication et de financement des satellites; et l'assurance spatiale.

课程第二部分侧重于特殊空间应用和空间活动商业化，其中包括商业性卫活动管理和执照发放；卫通信，直接电视广播；遥感，知识产权保护；包括欧洲联盟伽利略方案在内全球导航卫服务；包括航天飞机和阿丽亚娜在内卫运载工具使用；卫购买、制造和融资合同条件；以及空间保险。

L'UNESCO continuera d'entreprendre des études au niveau régional sur les conséquences des nouvelles technologies de communications électroniques (les “autoroutes de l'information”) pour la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles, par des moyens électroniques, trois comités régionaux, pour les régions de l'Amérique latine, de l'Asie et de l'Europe, et a évalué l'infrastructure de base des divers segments des autoroutes de l'information, et principalement la convergence entre les réseaux de télécommunication et de télédiffusion, y compris par satellite, et les réseaux électroniques.

组织将继续进行在区域一级开展有关电子通信技术或“信息高速公路”对保护和以电子方式传播知识产品影响研究。

Pour améliorer l'infrastructure de l'information et des communications, il importe de prendre des mesures concrètes consistant par exemple à développer les télécommunications dans les régions isolées et rurales, à installer des réseaux de téléphonie mobile dans toutes les parties du monde, à utiliser des services de télédiffusion numérique par satellite pour assurer des liaisons descendantes à haut débit et à assurer une plus large diffusion de la radio et de la télévision.

必须采取实质性步骤来改善信息和通讯基础设施，例如将电信扩展到边远和农村地区，使蜂窝电话网络覆盖世界每个角落，使用数字卫广播服务来提供高速下行链路，利用更广泛无线电广播和电视覆盖率等等。

Le Ministère de la culture et la Commission gouvernementale de radio et de télédiffusion et les médias font un travail de sensibilisation au sein de la population sur la nécessité de restituer volontairement les armes à feu, les munitions et les matériels et équipements militaires et font connaître les activités menées par les organes chargés de l'application de la loi pour exécuter les dispositions du décret mentionné plus haut.

塔吉克斯坦共和国政府化部和广播电视委员会以及大众媒体正进行宣传，提高公众对自愿交出火器、弹药和军事装备和设备必要性认识，同时也在宣传执法机关为落实上述法令要求所进行活动。

Les médias au service de la lutte contre la pauvreté chez les réfugiés : production et échange de sujets télévisés sur la traite des femmes en Europe du Sud-Est; coopération plus étroite entre les organes publics de radio et télédiffusion dans la région de l'Europe du Sud-Est; sensibilisation plus forte de la population à la traite des étrangères en situation irrégulière en Europe du Sud-Est.

媒体服务于难民扶贫工作：制作和交流关于东南欧贩卖妇女问题电视新闻节目；加强东南欧区域公共广播组织之间合作；提高公众对于东南欧非法贩卖妇女问题认识。

Isis a fourni un appui informatique et télématique en facilitant l'évaluation et le classement des films, lors du festival du cinéma; en procédant à une télédiffusion en direct sur le Web des quatre grandes sessions plénières; à des radiodiffusions en direct pour le Cambodge, la Thaïlande, les Philippines, le Népal et le Kirghizistan; et en retransmettant les reportages quotidiens réalisés sur place.

伊希斯提供信息和通信支持，为电影节提供审查和评级帮助；网上现场直播四次主要全体会议；为柬埔寨、泰国、菲律宾、尼泊尔和吉尔吉斯斯坦提供实况广播报道；以及提供每日现场报告。

À titre d'exemple, des équipes se sont déplacées pour traiter de la situation au Soudan, des secours à apporter aux victimes du tsunami, de la crise alimentaire au Niger, des inondations au Guatemala et du tremblement de terre au Pakistan et ont pu ainsi fournir des films, des images et des enregistrements audio de première qualité aux organismes de télédiffusion.

例如，工作人员小分队分别前往实地报道苏丹问题、海啸救灾、尼日尔粮食危机、危地马拉洪灾、以及巴基斯坦地震，向广播公司提供了独特画面镜头、图像以及音频资料。

Les dirigeants mondiaux réunis à l'occasion du Sommet du Millénaire ont été témoins d'une innovation majeure dans le domaine de la télévision puisque NHK, société japonaise publique de télédiffusion, a fourni et installé dans la salle de l'Assemblée générale des écrans de télévision géants à haute définition ainsi que des caméras et du matériel de commutation spécialisés.

在首脑会议期间云集一堂世界领袖看到了电视领域一创新，即先进高清晰度电视屏幕和专用摄象机及开关设备，这些设备由日本广播协会提供并装设在大会堂。

Le Comité constate que le remplacement de cinq des six véhicules de télédiffusion qui avaient déjà été rachetés au moment de la présentation de la réclamation initiale, a fait l'objet d'un appel d'offres, que l'offre la plus avantageuse a été retenue et que la méthode adoptée et les prix payés étaient donc raisonnables.

小组认为，在提交原索赔之时更换6辆电视转播车中有5辆采用了竞购程序，包括选择最低可接受竞标，因此所用方法和所付价格都是合理。

Les secteurs économiques concernés sont le bâtiment, les services d'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, la brasserie, les concessions dans le secteur des télécommunications, les services bancaires et financiers, la gestion d'hôtels, la télédiffusion et la radiodiffusion, la gestion des déchets dangereux, l'industrie textile, la production de gaz et de pétrole, et diverses formes d'industries extractives.

发生条约争端经济部门包括建筑、供水和污水处理服务、酿造业、电信特许经营、银行和金融服务、饭店管理、电视和无线电广播、有害废物处理、纺织品生产、天然气和石油生产以及种形式采矿。

Pendant l'année écoulée, le Département s'est par ailleurs employé beaucoup plus activement à développer des coproductions avec les principaux organes de télédiffusion des différentes régions du monde, dont Arts and Entertainment, Bloomberg TV, Discovery Channel International, RTVE (Espagne et Amérique latine), RTP (Portugal et Afrique) et Shanghai Media Group (Chine).

在过去一年里，新闻部还作出了很大努力同世界上区域主要电视广播商联合制作节目，包括艺术与娱乐电视网、彭博财经电视、探索频道国际台，西班牙广播电视集团（西班牙和拉丁美洲）、葡萄牙广播电视台（葡萄牙和非洲）以及上海广新闻传媒集团（中国）。

D'après la loi sur la radio et télédiffusion, chaque station ou chaîne est tenue de faire attention à ce qu'elle diffuse, la crainte étant qu'un programme, en incitant à la discrimination raciale, justifiant ou encourageant la violence, puisse nuire à la sécurité publique et compromettre la morale et la bienséance.

根据《广播法》，广播公司有义务以正确方式进行广播，以免广播节目传播或煽动种族歧视及宣扬或鼓励暴力，损害公共安全、道德和行为。

Cette commission aura des pouvoirs et des fonctions plus étendus quant à la réglementation de la télédiffusion numérique lorsqu'elle passera des contrats avec des fournisseurs de programmes télédiffusés et élaborera des codes et règles concernant le contenu des programmes télédiffusés, la publicité télédiffusée et toute sorte d'autres questions connexes.

这个机构将在数字广播管理方面具有更大权力和职能，将同广播内容提供人订立合同，拟订关于广播节目材料、广播广告和一系列其他有关事法规和规则。

Cette extension concerne essentiellement les nouvelles catégories de protection des droits voisins (protection des artistes et des interprètes dans le secteur des arts du spectacle) et les droits de télédiffusion, l'utilisation des œuvres et les redevances dues, et l'utilisation collective des droits d'auteur par les sociétés de gestion des droits.

实际上，这一扩展牵涉到新保护性类似权利（保护表演艺术家和表演者）和广播权、对作品使用和应付报酬、权利团体对版权集体使用等。

La représentante a décrit les mesures qui avaient été prises pour intégrer une optique non sexiste dans les programmes et les manuels scolaires, ainsi que les efforts déployés par le Ministère de l'information et de la télédiffusion pour s'assurer que les médias présentent des images positives des femmes.

该代表说明了为根据性别观点修订课程和书所采取措施,以及信息和广播部为确保在媒体宣传中树立妇女积极形象所作努力。

Les autorités du «Puntland» auraient, à la fin du mois de mai, retiré le permis de diffusion de la Société somalienne de radio et de télédiffusion (SBC), établie à Bosasso, à la suite d'accusations selon lesquelles la Société aurait enfreint la législation de la région sur la presse.

据报告，5月下旬，在有人指控设在博萨索索马里广播电视播映公司(SBC)违反该州新闻法之后，“蓬特兰”当局撤消了该公司执照。

Pour ce qui est de la télévision et de la radio, le Ministère des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des îles (Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands) est responsable de la formulation de la politique nationale à l'égard de l'industrie de la télédiffusion et de l'audiovisuel.

在电视和电台方面，艺术、遗产、爱尔兰语区和岛屿事务部负责制订管理广播和视听工业国家政策。

Une fois la campagne électorale achevée, le Commissaire provisoire pour les médias a indiqué que, même s'il n'avait été fait état que d'un petit nombre d'infractions aux règles régissant les organes de radiodiffusion et de télédiffusion, la couverture des diverses entités politiques n'avait pas toujours été équitable.

临时媒体专员在竞选活动结束之后报告说，尽管违反广播媒介准则情况没有几个，但对个政治实体报道并不总是很公平。

Le contrat de Failaka conclu après l'invasion ne comprenait plus la fourniture d'équipements, dont le contrat initial prévoyait la livraison. Une partie du matériel de télédiffusion, acquis par le Gouvernement du Koweït en exil au cours de la période d'occupation a été utilisée en lieu et place.

解放后费拉卡岛合同没有包括入侵前合同中所设想设备供应，而是使用了威特流亡政府在被占领期间所采购电视转播设备一部分。