L'astronome scrute le ciel étoilé à travers son télescope, cherchant de nouvelles constellations.
天文学家透过望远镜仔细观测
空，寻找新的座。
La Semaine mondiale de l'espace a été célébrée à Cuba par un grand nombre d'activités, y compris la cérémonie officielle d'inauguration tenue au Musée national d'histoire naturelle sous les auspices du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement, la projection de films et de documentaires vidéos sur l'espace assortis de commentaires d'experts de l'Institut de géophysique et d'astronomie, l'organisation de nuits d'observation au télescope par des groupes locaux d'amateurs, et la tenue du deuxième Atelier national sur l'espace extra-atmosphérique et ses utilisations pacifiques au Capitole national.
古巴开展了大量的活
庆祝世界空间周，其中包括在科学、技术和环境
的支持下在国家自然历史博物馆举行了正式的开闭式、放映空间方面的电影和录像并配以地球物理和天文学研
所专家的解说、组织当地爱好者团体
手望远镜进行夜间观测，以及在国家议会大厦举办第二届全国外层空间及其和平利问题讲习班。
Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.
讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利虚拟观测台和自化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研和利不同观测站的数据对特定空域的研，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应和太阳，以及（g）行学和日地的相互作。
En outre, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg, s'est associé à un groupe d'institutions de l'Allemagne et des États-Unis pour utiliser un nouveau télescope de pointe, le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, qui est équipé de la plus grande caméra numérique au monde et qui est situé sur l'île de Maui à Hawaii, afin d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.
此外，来自达勒姆大学、女王贝尔法斯特大学和爱丁堡大学的一批联合王国天文学家与德国和美国的一些机构一道，利一台新的先进望远镜，即位于夏威夷毛伊岛并配有全世界最大数码相机的全景观测望远镜和快速反应
统，对近地天体进行观测并确定其特性。
Compte tenu des réalisations des ateliers passés, les ateliers à venir et les projets complémentaires s'attaqueront aux applications des techniques spatiales de pointe et à l'élaboration de nouveaux systèmes à l'intention de scientifiques et d'ingénieurs spécialistes de l'espace, comme par exemple: a) les télescopes robotisés; b) l'exploitation répartie de missions et d'opérations scientifiques; c) l'utilisation d'archives des missions de satellites et de systèmes de données satellite grâce à la toile mondiale; et d) le concept d'observatoire virtuel.
考虑到以往各期讲习班取得的成绩，今后举行的讲习班及其后续项目将以空间科技人员为对象，着眼于高级空间应和新统的开发，例如，(a)机器人操作望远镜；(b)分布式飞行任务和科研行；(c)通过万维网利卫飞行任务的档案和数据统；(d)虚拟观测站概念。
Le Near-Earth Object Program de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis finance cinq équipes de recherche des objets géocroiseurs pour mettre en service neuf télescopes d'observation distincts de classe 1 mètre dans le sud-ouest des États-Unis et un en Australie, capables de détecter des objets, en moyenne, jusqu'à une magnitude de 20. Ces cinq équipes de recherche sont énumérées ci-dessous, avec les sites Web correspondants contenant des informations supplémentaires
美国国家航空和航天局（美国航天局）近地天体方案资助五个近地天体搜索小组在美国西南操作九个单独的1米级探测望远镜，并在澳大利亚操作一个这样的望远镜，这些望远镜平均可探测暗至20等的天体。
Bien que l'une ou l'autre de ces solutions ait été jugée comme dépassant les priorités budgétisées pour la NASA, celle-ci s'est engagée, afin de tenter de réaliser l'objectif de réalisation du catalogue des objets géocroiseurs dangereux dans les délais prévus par la loi, à continuer de chercher à réunir les capacités requises en exploitant les solutions offertes par l'exploitation mixte des télescopes terrestres et spatiaux et par les partenariats avec d'autres agences.
这些方案注定都不属于国家航空航天局已确立的预算优先项目的范围之内，为了在法定时间框架中完成危险近地天体编目的目标，国家航空航天局仍在继续努力寻找所需的能力，探索重复利地基望远镜和航天器，并与其他机构建立伙伴关的可能性。
Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.
他们的工作包括利大型陆基天文望远镜和空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介绍近地天体物理特性的数据库、展开风险评估和减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。
Les différentes sessions de l'atelier ont porté sur les questions suivantes: a) archives des missions spatiales et nouvelles observations depuis l'espace et moyens d'accéder; b) systèmes de données astrophysiques, et moyens de les utiliser; c) exploration in situ et à distance du système solaire; d) expérience tirée de l'utilisation des réseaux de télescopes astronomiques optiques, résultats obtenus et besoins; et e) retombées des sciences spatiales pour la société.
讲习班的会议侧重于下述方面：(a)空间飞行任务和从空间进行新的观察的档案以及如何利这些档案；(b)天体物理学数据统及其使；(c)就地和远距离探索太阳；(d)通过天文学光学望远镜网络进行观测的经验和结果及其必要；(e)空间科学造福社会。
Même si on ne peut pas faire en sorte qu'ils soient aussi grands et puissants que les télescopes terrestres, les télescopes spatiaux offrent, grâce à une géométrie de visualisation et des conditions d'observation supérieures, un meilleur accès à certains types de géocroiseurs tels que les Atens et les objets intérieurs à l'orbite terrestre, souvent difficiles à observer du fait de leur proximité du Soleil.
虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星球，它
有的小得很，就是用望远镜也很难看见。
选 选 选 选 À notre tour d'explorer l'Univers, d'interpréter, bien au-delà des galaxies que nous connaissions, la multitude d'informations qui nous parviennent d'espaces et de temps reculés. Dans quelques mois, les Américains lanceraient le télescope spatial le plus puissant qui ait jamais existé.
现在，轮到这一代去探索更广阔的宇宙空间了。除了已知的星系，还应尝试去阐释那些从更偏僻的星球和更遥远的空间传回
的错综复杂的信息。就在几个月之后，美国人将会推出史上最大的天文望远镜。
说也是一样：借助17世纪发明的
