Si vous allez directement au restaurant sans passer par la case "fillm", demandez moi mon tél par MP, de façon à ce qu'on se retrouve facilement en cas de changement de programme.

如果你不去看电影但是想和我们一起吃晚饭话， 请通过MP 就问我手机号． 我们这样很简单地看见.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nena Terrell, UNDP (tél. 1 (212) 906-3629)

详情请与开发计划署/人类发展报告处Nena Terrell女士接洽（电话：1（212）906-3629）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 90, ainsi qu'aux discussions sur l'autre point restant à l'ordre du jour de la Commission, le point 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. : (212) 963-9223).

希望参加对议程项目90一般性辩论，以及对于议程上另一项目，整个维持和平行动问题所有方面全盘审查（89）讨论各代表团务请尽早到委秘书处发言人名单上登记（S-2977室）；电话：(212)963-9223）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix) sont priées de se mettre en rapport avec Mme Janet Hizon, bureau S-2977M, (tél. 1 (212) 963-0388).

各代表团如希望参加特别政治和非殖民化委(四委)关于题为“整个维持和平行动问题所有方面全盘审查”议程项目78讨论，务请与Janet Hizon女士接洽，S－2977M室，（电话：（212）963－0388）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 82 de l'ordre du jour (Effets des rayonnements ionisants) et sur les autres points connexes de l'ordre du jour sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs au Secrétariat de la Commission (bureau S-2977, tél. : (212) 963-3051), le plus tôt possible.

请希望参加关于议程项目82（原子辐射影响）及其他有关议程项目代表团务必尽早在委秘书处发言者名单上登记（S-2977室，电话：（212）963-3051）。

Les membres des services nationaux de sécurité accompagnant des dignitaires devront prendre contact avec le capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la sûreté (tél. : 212 963 7531), pour obtenir une carte d'identité ONU (on trouvera à l'annexe III un modèle de demande de carte d'identité ONU pour les membres des services de sécurité).

陪同要人国家警卫人出入证，请洽安保和安全处William Ball警长(电话：212 963 7531)(警卫人出入证申请表样本见附件三)。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat de la Commission (bureau S-2977L; tél. : (212) 963-5592), le plus tôt possible.

愿意参加关于裁军与国际安全和有关议程项目一般性辩论代表团即请尽快与委秘书处接洽，在发言名单上登记（S-2977L室；电话：（212）963-5592）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977I; tél. : (212) 963-4866), le plus tôt possible.

务请希望参加关于裁军和国际安全问题及有关议程项目一般性辩论代表团尽早在委秘书处发言人名单上登记(S-2977 I室；电话：(212) 963-4866)。

Les délégations qui n'ont pas encore communiqué leurs pouvoirs, en vertu de l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, sont priées de les communiquer au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377; bureau S-3460D ou S-3420A), avant la séance du 13 décembre.

尚未按照大议事规则27条提交代表证书代表团请在12月13日议前将代表证书提交给全权证书委秘书 (电话：1 (212) 963-5358或 963-5377；S-3460D 或S-3420A室)。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 84 et les autres points (points 85, 86 et 87) sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-0388), le plus tôt possible.

务请希望参加关于议程项目84和其项目（议程项目85，86和87）一般性辩论代表团尽快在委秘书处发言人名单上登记(S－2977室，电话：(212)963-0388）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès de Mme Krcalova (tél. : (212) 963-0049), le plus tôt possible.

愿意参加关于裁军与国际安全和有关议程项目一般性辩论代表团请尽快与Krcalova女士接洽，在发言名单上登记（S-3170K室；电话：（212）963-0049）。

Toute demande d'information relative aux questions de sécurité devra être adressée à David Bongi, Chef adjoint du Service de la sécurité et de la sûreté (tél. : 212 963 7525), ou à Mark Hoffmann, responsable du Groupe de l'organisation de la sécurité pour les événements (tél. : 212 963 7028).

如有任何安保方面问题，请洽安保和安全处副处长David Bongi(电话：212 963 7525)，或安保活动规划股代理主管Mark Hoffman警长(电话：212 963 7028)。

Afin de faciliter la délivrance des pièces d'identité par l'Office des Nations Unies à Vienne, les États Membres sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat du Forum (télécopie 1 (917) 367-3186; bureau DC1-1245; tél. 1 (212) 963-3401 et 1 (212) 963-3160).

为了便于联合国维也纳办事处发放身份证牌，请国将其代表团成名单送交论坛秘书处(传真：1(917)367-3186；DC1-1245室；电话：1(212)963-3401和1(212)963-3160)。

Les délégations qui désirent participer au débat général sur les points 88, 89 et 90 sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223).

务请希望参加关于议程项目88，89和90一般性辩论代表团尽早地在委秘书处发言人名单上登记（S-2977室）；（212）963-9223。

Pour toutes questions techniques concernant les messages vidéo préenregistrés par les chefs d'État et de gouvernement, prière de prendre contact avec M. Andreas Damianou, Chef du Groupe de la diffusion sur le Web du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6733).

关于国家元首和政府首脑预制录像发言技术问题，请联系新闻部网播股股长Andreas Damianou先生(电话：1 (212) 963-6733)。

Il est possible de consulter le texte intégral du rapport d'évaluation sur le site Web du Conseil d'administration et de se le procurer sous forme imprimée en en faisant la demande au secrétariat du Conseil d'administration (tél. : (212) 906-5749).

评价全文已经列在执行局网址上，并且应要求由执行局秘书处提供印本(电话：（212）906-5749)。

Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Jan Kregel (tél. 1 (917) 367-3546); ou M. Masakatsu Ohyama (tél. 1 (212) 963-4695), au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.

详情请洽经济和社事务部发展筹资办公室Jan Kregel先生(电话：1 (917) 367-3546)或Masakatsu Ohyama 先生(电话：1 (212) 963-4695)。

Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à Mme Cheryl Stoute, Secrétaire de la Première Commission (bureau S-2977H; tél. 1 (212) 963-5595; télécopie 1 (212) 963-5305).

请各代表团注意，应将代表、副代表和顾问名字提交给一委秘书Cheryl Stoute女士（S-2977H室；电话：1（212）963-5595; 传真：1 (212) 963-5305）。

Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; tél. 1 (212) 963-8255; télécopie 1 (212) 963-0360).

请各代表团注意，须将代表、副代表和顾问姓名提交给五委秘书Movses Abelian先生（S-2633A室；电话：1（212）963-8255；传真：1（212）963-0360）。

Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Maria Thompson (télécopie 1 (212) 963-5935; tél. 1 (917) 367-2603).

希望预订议室就二委事项举行非正式协商代表团请洽Maria Thompson女士(传真：1(212)963-5935；电话：1(917)367-2603)。