Sa dictature inquiète et ceux qui l'accusent de tyrannie sont de plus en plus nombreux.

他的独裁担忧和指责他暴政的人越来越多。

La tyrannie de l’opinion, et quelle opinion !

舆论的专横，而且是怎样一种舆论啊！

Comment rendre impossible tout retour à la tyrannie ?

如专制制度卷土重来呢？

" Contre nous de la tyrannie, l'étendard sanglant élevé, " ça c'est difficile.

“反对我们的暴政，升起血红的旗帜”，这很难。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作把叙述的范围缩小了，也就增添了力量。

Personne ailleurs ne pourrait imposer une décision aussi cruelle. Où dans le monde avez-vous vu une telle tyrannie à l’œuvre ?

没有其他人可以强加如此残酷的决定。你在哪里见过这种暴政在起作用？

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d’hommes ne l’enlèveront pas à la solitude, même et surtout s’il consent à prendre leur pas.

任暴君的千百万军队都无法将一作家从孤独中拯救出来，尤其当这作家同他们的步调一致的时候。

Retourner à l'école signifiait subir à nouveau la tyrannie de Dolores Ombrage qui s'était sûrement arrangée pour faire passer une douzaine de nouveaux décrets en leur absence.

返校意味着回到乌姆里奇的专制之下，她一定又强行通过了十来条法令。

C'est Heidegger, Julius Evola et René Guénon… Des auteurs admirés pour leur mépris de la démocratie, leur fascination pour la tyrannie et un certain ésotérisme.

是海德格尔、朱利叶斯·埃沃拉和勒内·盖农… … 作家们因他们对民主的蔑视而受到钦佩，他们对暴政的迷恋和某种神秘主义。

Autre manifestation en plein cœur de Londres où plus de 1000 manifestants se sont réunis pour mettre fin à ce qu’ils considèrent comme une tyrannie scientifique et médicale.

在伦敦市中心的另一场示威活动中，1000多名示威在一起，以结束他们认为的科学和医学暴政。

Pour comprendre cette phrase, il faut changer l'ordre des mots : " L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous." Donc, l'étendard veut dire le drapeau de l'ennemi qui se lève.

要想理解这句话，我们需要改变单词的顺序：“暴君的血红的旗帜是针对我们的。”所以，这意味着敌人的旗帜已经升起。

On voit bien, dit l’abbé Pirard, que vous habitez Paris. Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites.

“一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道专横暴虐是如压在我们这些可怜的外省人身上的，尤其是那些不以耶稣会士为友的教士们。

Il sifflait les auteurs agréables aux Tuileries, il malmenait les professeurs dont l’enseignement lui semblait louche, il se levait contre quiconque se montrait pour les ténèbres et pour la tyrannie.

他向杜伊勒里宫吹口哨，他虐待那些教导在他看来可疑的老师，他站起来反对任向黑暗和暴政展示自己的人。

Unis contre la tyrannie! - Après moi, je suis que livreur, vous savez, dans deux ans, je suis remplacé par des drones. Je vois pas l'intérêt de me péter la gueule.

团结起来对抗暴政！- 在我之后，我是那送货员，你知道，在两年内，我被无人机取代了。我看不出放屁有什么意义。

Que le principe pensant de l’homme puisse être refoulé si bas, qu’il puisse être traîné et garrotté là par les obscures tyrannies de la fatalité, qu’il puisse être lié à on ne sait quelles attaches dans ce précipice, cela consterne.

愿人的思维的活力能深深下降到底层，让厄运的黑暗势力能把它牵曳束缚在那里，让一种不知道是什么的用具捆扎在那万丈深渊里，你必将茫然自失。

Quoi ! depuis un mois, on aurait souffert inutilement, on retournerait aux fosses, la tête basse, et l’éternelle misère recommencerait ! Ne valait-il pas mieux mourir tout de suite, en essayant de détruire cette tyrannie du capital qui affamait le travailleur ?

怎么，难道就白受这一多月的罪，重新低着头回到矿井里去，再过那没有尽头的悲惨生活？那么在争取消灭使工人挨饿的残暴的资本的斗争中立刻死去岂不更好？

Antonio Ledezma " Au Venezuela, nous sommes face à une narco-tyrannie. C'est pour cette raison qu'ils ne peuvent pas nous qualifier de traitres à la patrie. Car ce que nous demandons au monde, c'est de questionner cette tyrannie" .

安东尼奥·莱德斯马：" 在委内瑞拉，我们正面临着毒品暴政。正是由于这原因，他们不能称我们为祖国的叛徒。因为我们对世界的要求是质疑这种暴政。

Ils partent sous la direction de Moïse pour échapper à la tyrannie du Pharaon.

Par la même occasion, on délivrera les victimes de la tyrannie du roi.

Ça veut dire que cette recherche du bonheur est comme une sorte de tyrannie.