Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神气表示她精神肉体都被专横的丈夫压倒了。

De ses premières années, il se souvient des "yeux bleus" de sa mère et de la tyrannie de ses petits camarades de classe, qui le "martyrisent".

从幼年起，他就记得母亲“蓝色的眼睛”和同班同学让他“受尽折磨”的残暴。

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

何暴君的千百万军队都无法将一从孤独中拯救出来，尤其当这同他们的步调一致的时候。

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

与我们为敌的暴君，升起了血醒旗帜！你可曾见战场上，战士们奋战的嘶喊声？

La coalition a libéré le peuple iraquien d'une tyrannie brutale.

联盟使伊拉克人民摆脱了野蛮专制。

Ne demeurent plus, lorsque toute justice fait défaut, que l'arbitraire et la tyrannie.

没有正义就没有一切，只剩下武断和暴行。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我的身上还有他的暴行留下的伤疤，对此英国和美国却姑息迁就。

Malheureusement, le Gouvernement n'a pas pu mettre ces réalisations au service de tous les enfants syriens car des milliers d'entre eux vivent sous occupation israélienne depuis 1967 et doivent subir quotidiennement la tyrannie de la puissance occupante, notamment, la fermeture des établissements d'enseignement, l'interdiction des programmes et manuels syriens dans les écoles et l'imposition de programmes israéliens et de la citoyenneté israélienne, ce qui est une tentative faite pour effacer le sentiment d'identité nationale et régionale de la nouvelle génération.

遗憾的是，政府不能将这些成就扩大到所有叙利亚儿童，因为他们当中有数千人自1967后一直生活在以色列的占下，每日承受着占军的专制统治之苦，其中包括关闭教育设施，禁止学校使用叙利亚的教学大纲和教科书，强制使用以色列的教学大纲和加入以色列国籍，企图抹杀下一代的民族和地区特性感。

Le Qatar a précisé qu'il s'était toujours opposé au terrorisme sous toutes ses formes, quelles que soient les méthodes et les pratiques utilisées, et qu'il l'avait toujours considéré comme une violation des lois, dispositions et règlements établis, un moyen de favoriser l'anarchie et l'oppression et un instrument permettant d'imposer des politiques caractérisées par la tyrannie et la violence sans aucun fondement du point de vue de la justice, du droit et de la raison.

卡塔尔强调，它一贯反对各种形式的恐怖主义，不管所采用的方式与做法如何；它始终认为恐怖主义违反了健全法律、规约和规章，追求无政府和压迫，推行无何正义、法律和理性基础的专制和暴力政策。

Céder en Iraq ou en Afghanistan le moindre pouce de terrain à la tyrannie du terrorisme qui engendre d'atroces souffrances serait reculer dans notre campagne mondiale; une campagne que nous continuons de mener mais que nous n'avons pas encore gagnée, comme le montrent manifestement les attentats terroristes perpétrés à Londres en juillet et la menace terroriste qui pèse actuellement sur l'Asie du Sud-Est et ailleurs.

在伊拉克或阿富汗向恐怖主义屈服，里重现暴力灾难，将是我们全球斗争的一大挫折，我们仍在继续战斗，但并没有取得胜利，7月份伦敦发生的恐怖主义攻击，东南亚和其他地区持续不断的恐怖主义危险都表明了这一点。

Dès le tout début, l'Espagne a été présente en Afghanistan, dans le cadre des opérations autorisées par le Conseil de sécurité, pour aider à garantir la vie, la liberté et la prospérité d'un peuple qui, des décennies durant, a subi la tyrannie et la violence et qui maintenant, avec l'aide de la communauté internationale, voit avec espoir se lever un horizon de coexistence pacifique.

从一开始西班牙就在安全理事会授权的行动框架内介入阿富汗，帮助保护一数十年来遭受暴君和暴力的民族的生命、自由和繁荣，这民族现在正在国际社会的援助下满怀和平共存前景的希望而展望着未来。

Tout honnête homme est en droit de se demander si le but recherché est véritablement la justice ou d'utiliser cette tragédie douloureuse et insolite pour imposer des méthodes, des prérogatives et des privilèges qui aboutiraient à ce que l'État le plus puissant du monde fasse régner la tyrannie, sans aucune limite ou restriction, sur tous les peuples de la terre.

在这样一时刻，惟一应该做的就是严肃而勇敢地寻找对抗恐怖主义和其他全球性悲剧的最终解决办法。 然而，我们到的却是美国导人和美国有影响的政治的赤裸裸的、愤怒的、充满复仇意味讲话，从第二次世界大战之前到现在从未到过这样的言语。

Tout en mesurant pleinement l'impact du contexte stratégique international sur le fonctionnement de notre instance, comme l'ont rappelé certains des orateurs ce matin, nos collègues manifestent de l'incrédulité et même de l'exaspération face à ce que Milton Freedman qualifie dans un autre domaine de tyrannie du statu quo, soit à l'immobilisme de la Conférence.

正如今天上午一些发言者指出的样，在充分地意识到国际战略背景对裁谈会运能力产生的影响之际，同事们对会议陷入米尔顿·弗里德曼针对另一情况所称的“现状专制”这种无法动弹的状态，既疑惑不解，又颇感愤懑。

La Constitution japonaise stipule en outre que le peuple japonais « désire occuper une place d'honneur dans une société internationale en luttant pour le maintien de la paix et l'élimination de la face de la terre, sans espoir de retour, de la tyrannie et de l'esclavage, de l'oppression et de l'intolérance ».

日本《宪法》还述及，日本国民希望“在努力维护和平，从地球上永远消灭专制与奴役、压迫与不容异己的国际社会中，占有光荣的地位”。

Nous avons, par exemple, tenté d'améliorer nos services de transports aériens et nos liaisons aériennes internationales pour lutter contre ce qui a été qualifié dans notre région de « tyrannie de la distance », en devenant tout récemment partie à l'Accord multilatéral sur la libéralisation du transport aérien international.

举例来说，我们为改进我们的空运服务和国际航空联系，消除我们区域所谓的“残酷的距离”而进行了努力，于近来成了《放开国际空运多边协定》的缔约国。

Il est paradoxal que le représentant des États-Unis parle de l'application des résolutions internationales alors qu'il y a tout juste une semaine son pays a engagé une guerre de tyrannie et d'agression au mépris des principes humanitaires les plus élémentaires, sans parler des normes juridiques.

我们惊讶地到美国代表谈执行国际决议，而仅仅一星期以前，他的国发起了一场暴虐的侵略战争，蔑视甚至最基本的人道主义原则，更不用说法律规范。

Ils ont payé de leur vie et de leurs blessures la liberté dont jouissent les générations actuelles d'Américains et, plus récemment, ils ont risqué leur vie pour délivrer le peuple iraquien du joug de la tyrannie et lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination.

他们为这几代的美国人所享受的自由付出了生命，最近，他们冒生命的危险把伊拉克人民从暴君的掌握之中解放出来，让他们有机会行使自决的权利。

Dans son livre Les tombes ne sont pas encore pleines - étude des guerres en Afrique, publiée l'an dernier -, Bill Berkeley a, à juste titre, déclaré que la justice n'est pas qu'une riposte à la tyrannie mais une fenêtre sur elle.

比尔·伯克利在其《坟墓仍未填满》一书——去年发表的关于非洲战争的研究——中正确地说，司法不仅是对暴虐出的反应，而且也是了解暴虐的窗口。

Mais il est évident que le grand peuple iranien, animé par sa foi en Dieu, et grâce à sa détermination, sa persévérance et l'appui de ses amis, résistera à la tyrannie et a défendu et continuera de défendre ses droits.

然而，伟大的伊朗人民凭着对上帝的信仰，满怀决心与坚定不移的精神，并在其朋友的支持下，将抵抗这些恃强和欺弱的霸道行为，他们捍卫了并将继续捍卫自己的权利，这是理所当然的。

On a beaucoup parlé de la tyrannie du marché, de la diminution du rôle de l'État et de la nécessité d'adopter des règles pour limiter ces phénomènes et obtenir une répartition plus équitable des bienfaits de la mondialisation.

关于市场垄断问题、减少国的用以及必须谋求制定限制这些现象的规则和更公平地分享全球化的惠益，对这些人们已说了很多。