Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge分公司工作，位于伊斯坦布尔。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人话深思一番。

Comment le prendrez-vous ? dit l’inconnu : à la française ou à la turque, fort ou léger, sucré ou non sucré, passé ou bouilli ? à votre choix : il y en a de préparé de toutes les façons.

“您喜欢怎个喝法？”陌生人问道，“法国式土耳其式，浓淡，冷热，加糖不加糖？随您喜欢，样样都很方便。”

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来被看作不卫生，这种源自土耳其三明治，已经在近十年内成为快餐界明星之一。

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上一家古玩铺被一群人冲破门，拿走几把弯背刀和一些土耳其武器。

Je lui disais en Turc " casse la cigarette" !

- 我用土耳其语对她说“把香烟扔”！

Dialogue de sourds en Syrie entre l'armée turque et les combattants kurdes.

土耳其军队和库尔德战士在叙利亚聋人对话。

Libéré en 1448, Vlad regagne aussitôt la Valachie avec une troupe Turque en renfort.

1448年获释后，弗拉德立即带领一支土耳其增援部队返回瓦拉几亚。

On revient à présent sur cette nouvelle purge dans l'administration turque.

我们现在回到土耳其政府这次新清洗。

La Livre, la monnaie turque a repris de la valeur ce mardi.

里拉，土耳其货币，在周二回升价值。

L'agresseur est un jeune turque d'origine kurde de 15 ans.

袭击者一名15岁库尔德裔土耳其男孩。

En ce moment, le dernier tour entre les villes turque et japonaise.

目前，土耳其城市与日本城市之间最后一轮角逐正在进行。

Jusqu'au dix-neuvième siècle, le contrôle de la navigation sur le Danube était sous administration turque.

直到十九世纪，多瑙河航行控制权都掌握在土耳其人手中。

SB : Et puis on savait que la Turquie cherchait à freiner l'avancée des combattants kurdes à sa frontière au nord de la Syrie. Désormais l'artillerie turque n'hésite plus à tirer sur Kurdes syriens.

SB：而且我们知道土耳其一直在试图阻止库尔德战士在其与叙利亚北部边境推进。如今，土耳其大炮不再犹豫向叙利亚库尔德人开火。

Jamais auparavant la Turquie ne s’était assise à la table des négociations de Chypre avec les communautés chypriotes grecques et chypriotes turques pour discuter de l’enlèvement, l’ajustement et le retrait des forces d’occupation.

土耳其从未与希腊族塞浦路斯人和土耳其族塞浦路斯人坐下来就占领部队撤离问题进行过谈判。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a été réélu président du Parti de la justice et du développement (AKP, au pouvoir) lors d'un congrès spécial du parti organisée dimanche dans la capitale turque.

4.土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周日在土耳其首都举行特别党代会上再次当选为执政正义与发展党（AKP）主席。

C'est vrai que 30 ans avant, il y a eu l'arrivée des Seldjoukides, des tribus turques en partie  islamisées, qui ont notamment infligé une défaite cuisante aux Byzantins en 1071 à Mantzikert.

确实，30年前塞尔柱突厥人——部分伊斯兰化突厥部落——抵达该地区，他们于1071年在曼齐刻尔特给拜占庭人造成惨败。

La tentative de putsch semble donc l'occasion rêvée pour Erdogan de passer une nouvelle étape dans la concentration des pouvoirs et la mainmise sur la société Turque dans son ensemble.

这次政变企图似乎成埃尔多安进一步集中权并掌控整个土耳其社会绝佳机会。

Le gouvernement irakien a lancé un appel d'offres pour la construction d'un nouvel oléoduc entre les champs pétroliers de la province de Kirkouk (au Kurdistan) et la frontière turque.

伊拉克政府发起一个招标项目，旨在建设一条新输油管道，连接基尔库克省（位于库尔德斯坦）油田与土耳其边境。

Les forces aériennes turques ont attaqué au moins deux bâtiments occupés par l'EI dans la région d'Al-Bab à l'aide de 16 bombes, détruisant 17 cibles dans l'opération.

土耳其空军使用16枚炸弹袭击阿勒颇地区至少两个由伊斯兰国占领建筑，摧毁17个目标。