La jeune fille avait sa robe des dimanches, une vieille robe de popeline gros bleu, pâlie et usée déjà dans les plis. Elle était coiffée d’un bonnet de tulle noire, tout simple.

年轻姑娘换上她节日的长衫，是用蓝色的厚毛葛做的，褶缝处已经褪色破旧，头上戴着一顶很朴素的黑色薄纱帽。

Nana, la tête basse, ne répondait toujours rien. Elle avait pris le petit bonnet de tulle, elle demandait à sa mère combien ça coûtait.

娜娜低下头，始终一言不。她拿起那顶纱帽，问母亲这帽子值多少钱。

C'est le message de François Hollande en déplacement à Tulle, en Corrèze.

这是弗朗索瓦·奥朗德在科雷兹省图尔勒视察时传达的信息。

Les habitants de Tulle, se soupçonnant les uns les autres, la peur envahit la petite cité qui ne vit plus que dans l'angoisse des lettres anonymes.

图卢兹的此猜忌，恐惧笼罩着这座小城，人们整日生在匿名信带来的焦虑之中。

Et à son domicile, on trouve une lettre anonyme après son suicide qui dit Je suis le Lucifer de Tulle, comme si ça ne suffisait pas à arrêter la méchante personne.

在她家中，人们一封匿名信，是在她自杀后找到的，信中写道：“我是图卢兹的路西法”，仿佛这还不够阻止那个恶人一样。

Et évidemment, tout ça ne laisse pas indemne la communauté de cette petite ville de de Tulle.

显然，这一切对这座小城图尔勒的社区造成无法幸免的冲击。

Le Petit Marseillais écrit de son côté dans un article intitulé La tragédie de Tulle, ceci est une histoire à la Balzac.

《马赛小报》在一篇题为《图卢的悲剧》的文章中写道：这是一则巴尔扎克式的故事。

Notre histoire commence alors que la 1ère Guerre mondiale n'est pas encore terminée, puisque nous sommes au mois de décembre, en Corrèze, à Tulle, sur les coups de 8 heures, une femme de 30 ans entre dans l'hôtel de la préfecture.

我们的故事始于第一次世界大战尚未结束之时，当时是科雷兹省图卢市12月的一个清晨，大约八点，一位三十岁的女子走进省府酒店。

Et à partir de cette mort, évidemment, ça intéresse tous les journaux régionaux, puis nationaux, on voit beaucoup de journalistes parisiens qui débarquent à Tulle.

从那起死亡事件开始，显然引起所有地方媒体乃至全国媒体的关注，我们看到许多巴黎记者纷纷赶到图卢兹。

On va d'ailleurs tout simplement procéder à une dictée, immense dictée pour tous les habitants de Tulle, et on verra bien qui est le Corbeau.

我们干脆就对图卢兹全体进行一次大规模的口述测试，看看谁是乌鸦。

Et la voilà qui monte au 1er étage, elle s'appelle Angèle Laval et elle travaille à la préfecture de Tulle depuis près d'un an.

于是她上第一层楼，她叫安热勒·拉瓦尔，近一年来一直在图卢兹总督府工作。

On envoie notamment à Tulle le plus grand graphologue de son temps pour essayer de retrouver l'auteur des lettres.

尤其派出当时最着名的文字鉴定专家前往图卢兹，试图找出这些信件的作者。

On parle du démon de la calomnie dans le matin, le Petit Parisien lui parle du drame de Tulle et dans le Petit Journal on parle des lettres tragiques de Tulle, l'émoi à Tulle, le scandale de Tulle.

早上，《小巴黎人》报提到诽谤之魔；《小日报》则报道图卢兹的悲剧，以及图卢兹那令人震惊的匿名信，图卢兹人心惶惶，丑闻沸沸扬扬。

On parle beaucoup à Tulle et on parle beaucoup de Tulle.

人们在图卢谈论很多，人们也谈论着图卢。

Tu as vu le tutu en tulle ?