Toute la marine de Norfolk peut se mettre à ses trousses ! Cours après !

“诺福克的船队没有只能追得上它。”

Emportez une trousse d'urgence qui contiendra vos articles essentiels : des vêtements, vos médicaments, une trousse de premiers soins et vos pièces d’identité.

带个急救包，里面装有您的必需品——衣服、药品、急救箱以及身份证明。

On mit la gendarmerie à ses trousses, mais en vain. Il échappait toujours ; quelquefois il résistait de vive force.

警察追击也无用。他屡次逃脱，有时还公然抵抗。

Apporte-moi ta trousse de toilette si tu veux que je la range dans ton sac, cria Marina depuis la chambre.

玛丽娜在房间里喊道：“要是想让我把你的盥洗包收进行李袋，你就赶快拿给我。”

Pour la rentrée, il me faut : un cahier bleu, un cahier rouge, une trousse, et des crayons !

于开学，我需要：本蓝色本，本红色本，个文具袋，铅笔！

– Regarde dans la boîte à gants, il y a une trousse de secours, tu trouveras des pansements.

“你打开副驾驶座前面的箱，里面有个急救包，应该能够找到绷带。”

À côté du lit, trois bougies brûlaient sur une table où la trousse de chirurgie était étalée.

卧榻旁，三支点燃的蜡烛放在陈列着外科手术用具的桌上。

Keira ouvrit le compartiment, prit la trousse de premiers soins et en sortit une petite paire de ciseaux.

凯拉拉开箱，打开急救包，从里面拿出了把小剪刀。

(il lit) " Monsieur, nous sommes heureux de vous passer commande de 10000 trousses de voyage aux conditions habituelles"

啊，这就是常常用在介词后de后的疑问词quoi，例如：de quoi a-t-il besoin？

Isabelle Mercier : Eh bien, je propose de présenter dans une trousse de voyage nos 3 produits conditionnés dans des tubes plus petits...

这个主意涉及到两组顾客：旅游者生意人，为他们准备内装三种Paragem 公司装在袖珍筒里的产品… … 。可是，菲利普-卡代好像有点不赞成。

Genre, le mec, il a 30 ans, il a une trousse quoi.

这家伙，三十岁了，还带个手提包呢。

Est-ce qu'on peut mettre aussi son ordinateur, sa trousse et tout dedans quoi ?

可以把电脑、小袋所有东西都放进去吗？

Dans les rues, le galop des chevaux et le bruit des voitures lui firent croire que tout Sainte-Anne était à ses trousses.

来到马路上。马蹄车轮的声响让她恍然觉得圣安娜病院的病人都跟随在她身后。

Madame Pasqualini : Mais voyons, Monsieur, pour 100 petites trousses de voyage, 100 petites trousses de rien du tout.

哎呀，先生，100个小小的旅行包，100个普普通通的小包。

Il était temps ; l’ordre n’était pas exécuté, que le vent était à nos trousses et que le bâtiment donnait de la bande.

真是千钧发啊，命令刚下，狂风就赶上了我们，船开始倾斜起来。

" La force française s'est lancée aux trousses des ravisseurs et dans leurs tentatives de récupérer les probables otages, il y a eu un carnage et certains des ravisseurs ont aussi perdu la vie" , a expliqué une source militaire.

Oh wow, j'ai fait un drôle de rêve, on avait des paparazzi à nos trousses, on est monté sur un cheval volant, et après j'ai parlé à un garçon ennuyeux dans un café.

Tu n'as pas le temps de tailler ton crayon ou de chercher la gomme dans ta trousse, il faut être prêt, 5 minutes c'est court tu dois être concentré.

Isabelle Mercier : Je crois que les 4000 trousses sont parties ce matin.

(il lit) Nous vous demandons d'annuler dans sa totalité notre commande de ce jour de 10000 trousses de voyage.