La troupe voulait en finir ; l’insurrection voulait lutter.

军队要结束这场战争，起义者却要继续战斗。

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯，并要求补充军队的粮食。

L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.

冬天临近，拿破仑应该尽快让军队离，但是已经太迟了。

Seuls 250 grecs de Rizokarpaso, bloqués par l'arrivée des troupes turques en 1974, sont restés.

由于1974年土耳其军队的到来而进行封锁，只有250名在Rizokarpaso的希腊人幸存下来。

Et une fois que la troupe obtenu ce qu'elle voulait, elle tire sa révérence.

一旦部队得到了他们想要的东西，他们就鞠躬谢幕。

Shema était la matriarche de son ancienne troupe.

Shema是她前部队的女长。

Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后尔特斯决定重组军队以围攻特诺奇蒂特兰。

Avant, c'était un lieu verrouillé par les troupes de Bachar el-Assad.

此前，这里是巴沙尔·阿萨德军队封锁的地方。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.

她在钟楼上一直待到德意志的部队开。

J'ai conduit nos troupes à la victoire à Toulon.

我率领法军在土伦获得胜利。

Ce jour-là, la météo est clémente et l'humeur des troupes est au beau fixe.

那一天，天气很好，心情也很好。

Elle oppose les forces du royaume de Jérusalem aux troupes de Saladin.

它对抗耶路撒冷王国的萨拉丁军队。

Puisque la capitale ne veut pas de lui, Molière part en province avec sa troupe.

既然首都不需要他，莫里哀便带着他的剧团去了外省。

La jeune fille avait son amant dans la troupe de Cucumetto, il s’appelait Carlini.

那个姑娘的恋人也在古古密陀的队伍里，他名叫卡烈尼。

En 1780, Olympe fonde une troupe de théâtre dans laquelle elle fait jouer son fils.

1780年，奥林普建立了一个剧团，并让儿子在剧团里表演。

Le lion se charge principalement de défendre sa troupe et son territoire.

狮子的主要职责是保护它的部队和它的领土。

Les troupes qu’il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

他的部队就驻扎在城北几英里以外的一个地方。

Le 6 juin 1944, les troupes Alliées ont débarqué sur les plages de Normandie.

在1944年6月6日，盟军部队在诺曼底的海滩上登陆。

Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

地中海中很常见的船蛸，就在这里成群结队地游玩着。