Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.

J.J.往窗外看，只见一个男的躯体横在行道上。

Les rafales ont touché un mur sur lequel était peinte une fresque anti-israélienne, et un trottoir.

子弹打到一堵墙上，墙上绘有反以色列壁画，还打到行道上。

Les amendements nécessaires seront apportés aux dispositions législatives pertinentes pour que les chaussées et les trottoirs soient plus facilement accessibles aux handicapés.

将对有关条例作出必要修正，进一步实现道路行道对残疾的无障碍性。

Certains trottoirs avaient été construits avec le ciment des poteaux se trouvant dans les vignobles et la route était en relativement bon état.

这个村在镇子的外围新建了一所大型学校，据说有60至70名学生，而且可以容纳更多的学生。

En plus des câbles attachés au radiateur, le rapport indique qu'une rallonge blanche multiprises pendait d'un arbre au-dessus du trottoir où gisait le corps du défunt.

除绑在暖器上的电线之外，报告还提到了一个白色的三相插口的延长接线挂在死者尸体旁行道上的一棵大树上。

La loi relative aux collectivités locales (dispositions applicables aux personnes handicapées), 5748-1988, oblige les collectivités locales à abaisser les trottoirs aux carrefours et aux passages pour piétons.

第5748-1988号《地方当局(关于残疾的条款)法》要求地方当局在行过马路行道交接降低行道的度。

De nombreux travaux prévus - systèmes de distribution d'eau et d'assainissement, routes, trottoirs et systèmes d'éclairage en divers quartiers et villages de Jérusalem-Est n'avaient toujours pas été réalisés.

很多计划的工程——例如供系统、道路、行道以及东耶路撒冷各区村庄的照明系统——至今仍然没有实施。

Qui peut retenir ses larmes, à la vue de ces photographies le long des trottoirs de Lexington Avenue, à Union Square, dans le New Jersey et ailleurs?

在列支星顿大道两侧行道上、在联合广场、在新泽西其他地方看到这些照片，有谁能忍住眼泪？

En d'autres termes, le chemin qui mène à la prostitution et à la vie sur «le trottoir» est rarement caractérisé par l'autonomie ou des possibilités de choix appropriées.

简单说来，走向卖淫在“那种生活”中的生活极少以赋予权利或充分选择为特征。

M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Le lundi 28 juin, Ruth Zahavi, se tenait sur le trottoir ensoleillé en face du jardin d'enfants où son fils Afik se rendait tous les jours.

勒厄德·拉森先生（以英语发言）：6月28日，星期一，露特·扎哈维正站在她儿子阿菲克每天上的幼儿园对面阳光明媚的行道上。

Le requérant allègue que les opérations militaires et le passage de véhicules militaires à Al Khafji ont endommagé les bâtiments municipaux, le revêtement des routes, les trottoirs, le système d'éclairage et les jardins publics.

索赔指称由于在海夫吉的军事行动军事车辆的通过给城市建筑物、路表、便道、照明系统公园造成损坏。

Cependant, à leur arrivée en Europe, elles apprennent qu'elles devront se prostituer jusqu'à ce qu'elles aient gagné les 50 000 dollars nécessaires pour rembourser leur voyage et elles sont mises sur le trottoir.

但是，在到达欧洲之后，她们被告知，她们必须通过卖淫赚取50，000美元，以支付从尼日利亚到欧洲的路费，接着，她们被迫在街头卖淫。

Pour limiter les coûts des réseaux gérés en copropriété, on utilise parfois des canalisations de diamètre inférieur qu'on enfouit dans des tranchées peu profondes creusées à travers les lotissements ou dans les trottoirs.

为降低成本，“共有”系统不妨使用口径较小的管，把管埋在住家宅地内较浅的沟里，或埋在便道下。

Lorsque l'engin explosif a été déclenché, le fourgon Mitsubishi Canter était garé presque dans l'alignement des autres véhicules garés le long du trottoir en face de l'hôtel St. George, l'avant du véhicule dirigé vers l'ouest.

当爆炸物引爆时，三菱Canter几乎与在St.George旅馆前行道边上停靠的其他车辆停在一起，该车辆面向西边。

Ces frais de développement sont prélevés pour payer les travaux d'infrastructure comme les routes, les trottoirs, les égouts, les écoles et les parcs, et on ne peut d'habitude ni les annuler, ni les réduire.

收取开发成本费是用于支付基础设施建设费用，如公路、行道、下道、学校公园，这种费用通常不得免除或减少。

Le Gouvernement contractera une assurance responsabilité civile suffisante pour le Centre et les locaux dont il est propriétaire, ainsi que pour le terrain et les bâtiments, les aires de stationnement, les trottoirs et autres zones communes.

政府应为其拥有的中心房舍投保足够的公众责任险，并应为土地建筑物、泊车场、行道其他公共区域投保足够的公众责任险。

Hier, à environ 14 h 30 (heure locale), deux terroristes palestiniens se sont rendus en voiture dans le centre de la ville israélienne d'Hadera et, munis d'armes automatiques, ont tiré au hasard sur les piétons qui étaient sur le trottoir.

30（当地时间），两名巴勒斯坦恐怖主义分子开车到以色列城市Hadera的市中心，使用自动武器向行道上的行滥射。

Toutefois, cela a toujours été démenti par l'auteur qui affirme que sa fille était sur le trottoir à attendre qu'elle ait fini de parler à la police et qu'elle ne l'a jamais abandonnée.

然而，提交对此一概否认，据她说，孩子站在行道上等待正与警察谈话的提交，而且据她讲，她从未抛弃女儿。

Dans de nombreux cas, les travaux qui avaient commencé avaient été interrompus : des routes et des trottoirs n' avaient pas été construits, des salles de classe n' avaient pas été bâties et la construction de centres communautaires avait été interrompue.

很多已经开工的工程中断了：道路行道以及教室没有建成，电信中心的施工已经中断。

Après les faits, les soldats israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, qui lui ont déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir.

在射伤该男孩之后，以色列士兵随后又阻止医务员靠近他的身体，并放出警犬，咬断了他的胳膊，导致他在躺在街上奄奄一息时再次休克遭受痛苦。