Triton trottait devant, et tirait de sa conque Des sons si ravissants qu’il ravissait quiconque !

特里同在前面快，用海螺吹出妙音，闻者为之出神！

Si elle avait pu pioncer au moins ! Mais sa pétaudière de cambuse lui trottait par la tête.

她怎么能安然入睡呢！房租的事又来搅扰她的脑筋了。

La jambe droite montrait une déchirure mal fermée, quelque mauvais coup rouvert chaque matin en trottant pour faire le ménage.

右腿上，有一处裂痕还未愈合，也许是每天早上忙碌家务时被反复碰伤所致。

Il ne souhaitait pas apeurer sa promise et trottait avec élégance, un regard doux et confiant posé sur la jeune créature.

不想吓到的新娘，优雅地小跑着，温柔而自信的目光注视着这个年轻的生命。

Mais elle passait et repassait devant lui, sans un coup d’œil, trottant menu sous ses jupes avec un petit dandinement gentil.

可是她在面前过来又过去，一眼也不瞧，摇摆着裙子，奔来跑去送菜单。

Planchet suivit le mouvement de son maître, exactement comme s’il eût été son ombre, et se retrouva trottant près de lui.

普朗歇跟着人奔驰起来，恰似人的影子，又跟人并马而行了。

Tout en songeant, il fouettait le cheval, lequel trottait de ce bon trot réglé et sûr qui fait deux lieues et demie à l’heure.

一面思前想后，一面鞭马，那马稳踏实，向前趱进，每小时要二法里半。

Ils se dirent adieu et, dix minutes après, d’Artagnan, après avoir recommandé son ami à Bazin et à l’hôtesse, trottait dans la direction d’Amiens.

们互相道别。达达尼昂嘱咐巴赞和老板娘照顾好的朋友，十分钟之后就向亚眠奔驰而去了。

Elle allait, venait, trottait, sautait. Elle aurait bien voulu mettre à sac toute la maison de son père ; mais il avait les clefs de tout.

她来去，蹦蹦跳跳，恨不得把父亲的家倾箱倒箧的搜括干净；可是所有的钥匙都在身上。

La petite devint très rouge. Sa tante lui prit le bras d’une secousse, la fit trotter sur le pavé, tandis que le particulier emboîtait le pas.

娜娜的脸上已是红霞一片。做姑母地一把拉着她的，她快些上街道，那老头子却紧跟她不舍。

Charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés, et le petit cheval trottait l’amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui.

夏尔坐在长凳靠前的边缘，张开两只赶车，小马在宽阔的车辕当中，前、后腿一左一右地小快跑。

Lantier voyait Nana bien souvent. Oh ! elle n’en aurait pas mis la main au feu, il était homme à faire pire, quand une jupe lui trottait dans la tête.

朗蒂埃经常能见到娜娜。哼！她敢发誓！只要一个女人在的脑子里转悠，那么，什么坏事都能做得出来！

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健身者在匀速地跑，们的注意力都集中在自己的运动上，与外面的世界以及散的人们完全隔离。

La calèche partit du côté de Vandame. Jeanne et Lucie s’étaient penchées, pour rire encore à leur père, resté debout au bord du chemin ; tandis que Négrel trottait galamment, derrière les roues qui fuyaient.

马车向着旺达姆方向奔去。约娜和露西探出身来向站在路旁的父亲笑了笑，内格尔策马紧跟在飞转的车轮后面，仪态潇洒豪爽。

Ce fut d’abord un homme pendu à une potence et tenant à la main un cœur volé ; puis une vieille sorcière qui trottait à cheval sur un balai et portait son mari sur son nez.

起初是一个被吊在绞架上的人，手里拿着一颗偷来的心；然后是一个骑着扫帚飞行的老巫婆，把丈夫顶在鼻尖上。

Au bout d’un quart d’heure ils avaient franchi les brandes. Ils trottaient sur la grand-route, et la Grise hennissait à chaque objet de sa connaissance. Petit-Pierre racontait à son père ce qu’il avait pu comprendre dans ce qui s’était passé.

一刻钟以后，们已经越过那片荒野，奔驰在大路上，小青每见到一样它认得的东西就发出嘶鸣。小皮埃尔把所能了解的事情经过讲给父亲听。