La trotte était bonne de la mairie à l'église.

从市政厅到教堂的这段路程。

Et Grand répondait invariablement : « Elle trotte, elle trotte » , avec un sourire difficile.

格朗永远这样回答：" 她在骑马小跑，她在骑马小跑。" 说话时还着苦笑。

Ah oui, quand même, ça fait une trotte.

啊，是啊，确实挺远的。

La trotte était bonne de la mairie à l’église. En chemin, les hommes prirent de la bière, maman Coupeau et Gervaise, du cassis avec de l’eau.

从市政厅到教堂的路好。路人们喝着啤酒。古波妈妈和热尔维丝喝着掺了水的杨梅酒。

Et enfin, on termine avec l'expression Ça fait une trotte, qui est aussi une manière familière de dire que l'endroit dont on parle se trouve loin de l'endroit où l'on est.

最后，我们用一句俗语“ Ça fait une trotte”来结束，这也是用一种亲切的方式表达某地离我们所在的地方远。