Et il mit son cheval au trot.

他催动马奔驰。

Julien prit le grand trot. On était sur la place Louis XVI.

于连催马大步小跑，他们在路易六广场上。

Il fouetta le cheval et repartit au grand trot.

他鞭着马，一溜烟走了。

Il remit son cheval au trot.

他让马小跑。

Un instant après, tous quatre disparaissaient dans le bois, et l’éléphant les emportait d’un trot rapide.

一瞬间，他们四个人已经在树林中消失了。大象驮着他们飞奔而去。

La cavalcade prit le grand trot.

轻骑小队催马小跑。

En 1833, il y a cent ans, on ne pratiquait pas le mariage au grand trot.

在一八三三年，一百年以前，人们举行婚礼是从容不迫。

Encore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.

被窝里暖气还没离身，他就迷迷糊糊，摇摇晃晃地骑着脚步平稳牲口上路了。

Vos vingt lieues. Toujours au grand trot, et en moins de huit heures. Mais voici à quelles conditions.

“您法里，一路小跑，不到八个钟头便到了。但是我有几个条件。”

En effet, une voiture s’avançait au grand trot par une des avenues aboutissant au carrefour où l’on se trouvait.

这时，一辆马车正从大路上向他们所在这块空地上疾驰而。

Toujours au trot, et double pourboire.

“再照先头样快步跑，酒资加倍。”

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是匹自离开城门以不曾减缓速度可怜马，就继续拚命地往前奔跑，上气不接下气地跑到罗浮。

Il était inutile d’essayer de suivre à pied une voiture emportée au trot de deux vigoureux chevaux. D’Artagnan revint donc rue Férou.

试图步行去追两匹骏马拉车子，当然无济于事，所以达达尼昂返回了费鲁街。

Là, elle descendait de voiture, marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage.

她在里下车，漫步一个小时，然后重新登上马车，疾驰回家。

Tout en songeant, il fouettait le cheval, lequel trottait de ce bon trot réglé et sûr qui fait deux lieues et demie à l’heure.

他一面思前想后，一面鞭马，马稳步踏实，向前趱进，每小时要走法里半。

Arrivé sur le boulevard, il lui fit prendre place dans un phaéton qu’il conduisait lui-même, et ils disparurent, emportés au trot de deux superbes chevaux.

到了街上，公爵扶玛格丽特坐上一辆四轮敞篷马车，自己驾着辆车子，两匹骏马拉着他们得得地远去了。

Tout à coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place. Emma poussa un cri et tomba roide par terre, à la renverse.

忽然，一辆蓝色两轮马车快步跑过广场。艾玛发出一声喊叫，往后一仰，笔直倒在地上。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车往往，络绎不绝，有卸空了，有满载，看不清体形牲口像幻影似拉着斗车在黑暗中跑过，发出隆隆响声。

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu’au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l’éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.

福克先生和柯罗马蒂分别坐在两个鞍椅里，只有两个脑袋露在外面。象童驾着大象，叫它快步奔走。大象迈快步，把鞍椅里人颠得不亦乐乎。

Le comte fit un signe de satisfaction, descendit les degrés, sauta dans sa voiture, qui, entraînée au trot du magnifique attelage, ne s’arrêta que devant l’hôtel du banquier.

伯爵赞许地微笑了一下，跨下台阶，跳进了马车里，于是，马车就由两匹用高价买骏马拉着，以令人难以相信速度急驶，一直奔到银行家府邸门前才停住。