Je connais une famille shanghaienne qui ont tronqué leur 20m2 pour 2 appartements de 80m2, 2 appartements parce qu'ils ont négocient un appartement supplémentaire pour leur fils qui va se marier.

我认识一户上海居民用一户20平米房子换了两个80平米公寓。第二个是为他儿子结婚争来。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以经过删节形式表述这一规则是令人遗。

Le maintien de la paix sans consolidation est un processus tronqué.

和而不建设和平是一个无头躯干。

Ces mesures d'appui supposent une présence internationale minimale et tronquée.

这些支助措施表明了最基本起码国际存在。

Il a ajouté que ces affirmations n'étaient qu'une description tronquée des événements.

这是对这些问题误导性描述。

À supposer même que le recours à un système de justice pénale tronqué dans le cas de certaines infractions graves soit acceptable dans la mesure où il est équitable, le Comité considère comme problématique le fait que le Parlement ait voté une loi énumérant les infractions graves que le Procureur général, exerçant un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, peut («quand il le juge approprié») renvoyer devant un tribunal pénal spécial et que le législateur autorise en outre, comme dans le cas de l'auteur, le renvoi d'autres infractions devant cette juridiction si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires sont inadéquats.

即使假定审判某些严重罪行制度，虽不完整但只要公平，是可以接受，然而委员会仍认为下述做法有问题：议会用立法手段规定，经公诉主任无限任意决定(即“只要他认为适当”)，具体严重罪行即属特别法管辖，并还允许任何其他罪行，如本案，也由特别法审判，只要公诉主任认为普通法不能胜任即可。

À supposer même que le recours à un système de justice pénale tronqué dans le cas de certaines infractions graves soit acceptable dans la mesure où il est équitable, le Comité considère comme problématique le fait que le Parlement ait voté une loi énumérant les infractions graves que le Procureur général, exerçant un pouvoir discrétionnaire échappant à tout contrôle, peut (« quand il le juge approprié ») renvoyer devant un tribunal pénal spécial et que le législateur autorise en outre, comme dans le cas de l'auteur, le renvoi d'autres infractions devant cette juridiction si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires sont inadéquats.

即使假定审判某些严重罪行制度，虽不完整但只要公平，是可以接受，然而委员会仍认为下述做法有问题：议会用立法手段规定，经公诉主任无限任意决定(即“只要他认为适当”)，具体严重罪行即属特别法管辖，并还允许任何其他罪行，如本案，也由特别法审判，只要公诉主任认为普通法不能胜任即可。

Le BSCI convient que les affaires faisant l'objet d'un rapport tronqué de la Commission qui serait rejeté par le Secrétaire général pourraient parfois être renvoyées à la Commission par le Tribunal administratif des Nations Unies, mais il estime également qu'en général la présentation d'un tel rapport aurait l'avantage de fournir en temps voulu au Tribunal des informations utiles sur le contexte des affaires et contribuerait en dernière analyse à rationaliser la procédure de recours.

监督厅虽然也认为行政法庭有时可能送还被秘书长驳回、经过删减委员会报告；但它还认为，在一般情况下，提交委员会报告有助于向法庭及时提供有用案情资料，最终有助于简化申诉程序。

Un corrigendum a remédié en partie à cette relation tronquée des faits, mais il est important de rappeler que le Secrétaire général de cette Organisation ne reçoit pas de mandat du seul Conseil de sécurité, mais également de l'Assemblée générale, devant laquelle il est responsable et à laquelle il doit régulièrement rendre compte.

已经发表更正在弥补这种情形方面发挥一些作用，但重要是忆及，秘书长授权不仅来自安全理会，也来自他所负有责任并必须经常汇报其工作大会。

Pour terminer, l'expérience de cette réforme tronquée a eu des répercussions négatives sur l'image de l'Organisation des Nations Unies. Cela doit servir à nous convaincre que l'Organisation des Nations Unies n'est pas facile à réformer, encore moins avec des réformes ambitieuses et avec des changements révolutionnaires, aussi rationnels soient-ils.

这一被截断改革经历对联合国形象造成了负面影响，应当能够使我们相信联合国是不易进行改革，尤其是通过大胆建议和革命性变革来实现，无论它们有多么理智。

Nous posons avec sérieux cette question au Secrétaire général, afin qu'il puisse faire rectifier cette erreur ou cette lacune, et afin qu'il puisse faire la lumière sur le fait qu'un un rapport aussi important ait pu être publié avec une expression aussi incomplète et tronquée.

我们非常认真地向秘书长提出这一问题，以便他能够纠正这一错误或疏忽，以便他能够发现这样一份重要报告在印发时有这样一个不完整和缩短说法。

Or, le projet de résolution limite la portée de la Charte, car il ne mentionne que de manière sélective et tronquée certaines parties de celle-ci et d'autres instruments internationaux, sans respecter ni leur libellé, ni leur contenu, ni leur harmonie.

但是，决议草案选择性地和不平衡地引用《宪章》和其他国际文书，目在于限制《宪章》范围，而不是要准确反映《宪章》文字、精神或平衡性。

Nous devons nous assurer que la possibilité pour le Tribunal de rendre justice à la population de l'ex-Yougoslavie ne soit pas vue dans l'histoire comme une image tronquée en faveur d'un groupe ethnique plutôt qu'un autre.

我们必须确保，法庭使前南斯拉夫人民得到正义这种独特机会，不会在进入历史时沾有污点并抱有偏见，利于一个种族群体而不利于另一个种族群体。

L'écrasante majorité de la population palestinienne et israélienne veut également la paix, une paix claire et nette, et non une paix partielle, tronquée ou absente - qui serait, en définitive, plus un casse-tête qu'une paix véritable.

占压倒多数巴勒斯坦和以色列人民也想要获得和平，要获得一个清楚和明确和平，而不是部分、扭曲或缺些什么和平，因为这种和平归根结底将使人感到更加头痛，而不是一个具体和平。

Non seulement le requérant en profiterait, mais ce « raccourci » procédural aurait pour lui un avantage majeur : un rapport de la Commission tronqué, même si le Secrétaire général le rejetait, lui ouvrirait l'accès au Tribunal.

这不会有利于申诉方，但是这种程序上捷径会给工作人员带来一个很大好处：经过删减委员会报告，既便被秘书长打回，也可以凭此向法庭提出申诉。

Il est peut-être justifié de ne pas parler des « activités dangereuses », mais le titre ne doit pas être tronqué au point de ne plus donner une idée juste du sujet.

不提“危险活动”很可能是对，但是标题也不应该太短，以致不能适当传达主题内容。

Nous estimons que la diffusion de l'information a un important rôle à jouer, notamment en vue de contrer l'information tronquée et la propagande active qui circulent dans les camps de réfugiés.

我们认为传播信息可发挥重要作用，特别是在抵制难民营内流传假信息和积极宣传方面。

Ce schéma de développement tronqué est à l'origine de problèmes socioéconomiques, tels que la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.

一些社会问题，例如人口拥挤、住房不足和妇女为一家之主家庭日益增加，都是这种不均衡发展造成。

Dès lors, le point en effet très central du rôle de l'emploi dans la lutte contre la pauvreté devient une panacée conduisant à des politiques tronquées.

工作和就业中心位置是不错，然而以工作和就业作为万灵丹则会导致不健全政策。

Il note que ce document ayant été présenté incomplet au Conseil suédois des migrations, il n'était pas en mesure d'en donner une version non tronquée.

它指出，提交人向瑞典移民局提交该份文件不完整，所以它也不能提供该文件完整复印件。