C'est pas bon, c'est boum dans la tronche, quoi.

不好的话，这就里扔炸弹。

Qu'est ce qu'il y a, tu as un problème avec ma tronche Steven ?

怎么，你对我的脸有意见吗，史蒂芬？

La tronche quand j'ai dit qu'Auxerre avait égalisé!

我说奥塞尔打平的时候你都傻！

On ne dit pas la tête, cria Gavroche, on dit la tronche.

“我们不说头，”伽弗洛什喊道，“我们说tronche。”

Après tout, pourquoi tirer des flèches sur des cibles inertes, quand on peut tirer quelques bonnes patates dans la tronche de ses collègues ?

可毕竟将箭射到一动不动的靶子上实在太无聊，有人干脆把土豆往同伴们的上踢。

Jean : Ouais, ouais, c'est ça. T'as vu sa tronche ? Il va t'embobiner sans que tu t'en rendes compte.

够，够，就这样。你看清他的嘴脸吗？他会用花言巧语骗你直到你相信位置。

" ramène ta tronche ! " . Ça veut dire " viens, ramène-toi, viens avec nous, viens nous rejoindre" .

ramène ta tronche ! 意思加入我们。

Dans ses textes les " Moralia" , le philosophe Plutarque va s'imaginer un dialogue sur la question : vu la tronche de la Lune, on se doute qu'il ne peut y avoir de vie, car les conditions y sont trop mauvaises !

在《道德论集》一书中，哲学家普鲁塔克一场关于此问题的对话：鉴于月球表面的模样，我们不难推测那里不可能存在生命，因为那里的环境条件太过恶劣！

Du coup, par exemple, à 10Km de haut vous prenez deux micro Sv. C'est-à-dire 20 bananes dans la tronche.

因此，例如，在10Km高处，您需要两个麦克风Sv。也就说，后备箱里有20根香蕉。

Donc ça va te revenir dans la tronche 10 ans plus tard.

Ça semble évident, mais les curés, c'est pas des artisans, donc à un moment, il faut bien écouter les spécialistes si  tu veux pas que ça se casse la tronche !

Soit on réagit et on en prend plein la tronche, soit on ne réagit pas et on prend plein la tronche aussi.