Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树下发现了一补给藏匿处。

Sur un panneau de carton, tracez la silhouette d’un sapin sans tronc.

在一纸板上画出杉树轮廓，不包括树。

Pour former le tronc, accrochez des tresses de coton au bas du sapin.

为了能形成树形状，要在杉树底端挂上数条棉布辫子。

Maître lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在一根被水半淹树上，狐猴师傅想立刻通过。

Ces deux familles forment deux branches qui sortent du même tronc.

〈转义〉两家形成了同一家族两分支。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守在大象旁边。时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Leurs troncs comme si le fer et l'acier en général, rien poignardée, les ongles ne pas entrer dans l'eau, aussitôt naufrage, le bois est comme le sable en général, Shen dans l'eau.

其树犹如钢铁一般，刀砍不入，钉子钉不进，放入水里，立即下沉，就是木屑也如砂子一般，入水沉。

Louis Vuitton a une histoire. 1854, Paris, un artisan de créer la marque, il a produit une première surface couverte de toile imperméable plat tronc.

路易威登拥有显赫历史。1854年，巴黎一位工匠创建了牌，他制作了第一表面覆以防水帆布扁平李箱。

Moi, pas goûter ! Ca fait penser à des troncs de rosiers tellement c’est épineux. Je n’ai pas pu savoir ce qu’ils en faisaient.

别指望我, 俺可不会吃!让人联想到玫瑰,毛刺刺,很扎手.俺想破脑袋也想不出拿来啥.

On a l'impression que cet individu a été cassé ou brisé. Regardez, la position de la tête par rapport au tronc.

我们会觉得人已经受伤或精疲力竭了。请看他头部相对于躯位置。

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

院子里一排排乌黑钩曲老树在蓝天下伸展出它那粉红夹白、光灿夺目穹顶。

Ce tronc est droit.

树是直。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树话，挑选一颜色与彩球相匹配洗衣液小桶。

Le tronc commun des cours des International Law Enforcement Academies comprend désormais une composante antiterrorisme.

美国现在把反恐怖主义教材列入美国各国际执法学院核心课程。

Le tronc commun national prévoit la mise en œuvre de cette recommandation.

芬兰核心课程表规定必须实施该项建议。

Le tronc commun vise à promouvoir le multilinguisme.

核心课程表体现了多语种主义目标。

Les écoles secondaires unifiées - comportant un tronc commun pour 80 % environ des matières et un plan d'études marqué idéologiquement, avec un taux de différenciation de 20 % en fonction des professions, ce qui donnait des résultats insatisfaisants en termes d'acquis généraux et d'aptitudes professionnelles (ce système étant adapté aux capacités moyennes de la population dans son ensemble) - ont été remplacées par différents types d'établissements d'enseignement (écoles du second degré classiques, écoles techniques, écoles secondaires professionnelles dispensant un enseignement sur quatre ans, écoles de commerce et autres dispensant un programme sur trois ans, établissements d'enseignement artistique, etc.).

原先是中学实约80%共同基础课统一，课程主要适合特定思想体系，另外20%可以按专业有所不同，种情况就学习一般知识和专业技能而言，造成教育成果不足(因为它适应于所有人平均能力)，因此现在已实学校种类多样化政策(高中、技术学校、四年制中等职业学校、三年制贸易和有关学校、艺术学校等等)。

La plupart des petits États insulaires en développement, en particulier îles du Pacifique et de l'océan Indien, demeurent lourdement tributaires des formes traditionnelles d'énergie de la biomasse (bois de chauffage provenant de forêts naturelles, fibres de coco, balles, troncs d'arbres, résidus provenant de produits tels que le café, le cacao, qui sont utilisés pour la cuisine et rendent la préparation des repas dangereuse pour la santé des ménages, plus particulièrement des femmes et des enfants).

大多数小岛屿发展中国家，尤其是太平洋和印度洋小岛国，仍然严重依赖于传统生物物质能源(取自于自然林薪材、椰子壳、谷壳和梗、咖啡和可可等采摘后剩余物)进烹调，就使得煮饭烧菜过程有害于家人(尤其是妇女和儿童)健康。

Lors de la prochaine réunion des États parties, l'Union se prononcera en faveur d'un accord sur un tronc législatif commun que tous les États parties devraient mettre en place, de façon à couvrir efficacement l'application à l'échelle nationale des obligations liées à la Convention et à la sécurité ainsi que le contrôle de la manipulation d'agents pathogènes.

欧洲联盟将在即将召开缔约国会议上，坚决主张就所有缔约国都应制定核心一揽子立法达成协议，有效涵盖各国履生物和毒素武器公约义务、安全和监督病原体作业等问题。

Reconnaissant la nécessité d'établir un lien entre le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et le processus d'intégration militaire, le Ministère de la défense a mis au point une modalité appelée tronc commun afin d'incorporer les activités communes aux deux domaines, notamment en ce qui concerne la sensibilisation, l'enregistrement, l'identification et l'orientation des intéressés.

国防部认识到必须将该全国方案和军事整编过程联系起来，因此制订了一称为“共同根源”方法，以便纳入军事整编以及解除武装、复员和重返社会方案共有活动(特别是在提高认识、登记、身份查验和辅导方面活动)。