Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.

不诚实或欺骗这些要件也始终存在。

Une union résultant de la tromperie ou de la force est illégale.

欺骗性和强制性的联姻是非法的。

Le recours à la tromperie à des fins de satisfaction sexuelle sera érigé délit.

采用欺骗手而与他人发生性关系的行为将是一种刑事犯罪。

Cette tromperie et cette démagogie sont incroyables.

此种欺骗和煽动手确实闻所未闻。

Le recrutement est systématique; il se fait souvent par la force ou la tromperie.

招收儿童是有计划的，往往涉及武力或者欺骗手。

Il est temps que l'Inde mette fin à cette tromperie.

现在应当停止此类欺骗行为。

L'autre voie qu'ils ont choisie est celle de la tromperie et des fausses promesses.

西方选择的另一条道路是欺骗和虚假承诺。

Seuls ont été bien étudiés le mensonge et la tromperie.

唯一经过深熟虑的只是谎言和欺骗。

Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.

在这一过程中受威胁、欺骗和被剥夺睡眠是家常便饭。

Il est entendu que le terme « libre consentement » ne comprend pas le consentement obtenu par la tromperie.

了解“同意”不包括以欺骗手取得的同意。

Aujourd'hui, même si l'accord de libre association avec les États-Unis est totalement discrédité, le sentiment de tromperie persiste.

尽管与美国自由结合的安排被完全揭穿，但欺骗仍在继续。

Actuellement, cet article vise deux types de viols : a) par manque d'expérience ou de confiance; b) par tromperie.

目前有关条款规定两种强奸(a) 利用无知和信任及(b) 欺骗。

L'élément de tromperie porte non sur l'obtention des informations, mais sur l'usage ultérieur qui en est fait pour tromper autrui.

该术语所指的欺骗因素并非使用欺骗手获得信息，而是随后使用这种信息欺骗他人。

De plus, ils peuvent être condamnés uniquement sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte, sous la torture ou par tromperie.

他们还有可能被仅仅以强迫、拷打或欺骗而取得的口供为基础而定罪。

La principale similitude tient au fait que l'un et l'autre font fréquemment intervenir des tromperies et des transactions clandestines ou dissimulées.

二者主要相似之处是，二者都使用欺骗手，涉及隐蔽或不引人注目的交易。

La tromperie consistant à faire croire que le recrutement sert à un objectif (par exemple, l'enseignement) tout autre que l'objectif véritable.

通过欺骗，例如所称的招募目的(例如教学)与目的不同。

La perte due à la tromperie sur les tarifs hôteliers, qui n'a pas été récupérée, s'est élevée à 378 586 dollars.

因谎报旅馆费用而造成的损失为 378 586美元，该款项未被追回。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式的对自由意志的违背均构成宣布婚姻无效的理由。

La « traite d'êtres humains » s'entend du recrutement et du transport de personnes par tromperie, et de leur exploitation et coercition par la suite.

“人口贩运”系指以欺骗手招募和运送人口及其后对其进行剥削和胁迫。

La Republika Srpska aura besoin de temps pour se relever des cicatrices laissées par des années de propagande et de tromperie de Milosevic.

斯普斯卡共和国需要时间来愈合米洛舍维奇宣传和挑拨离间年代留下的伤疤。