Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够攻击社会秩序的解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Oh, c'est beau Paris depuis l'Arc de Triomphe !

哦，从凯旋门看巴黎多美丽！

Elle montera sur le Rocher du Triomphe.

她将登上凯旋崖。

Aujourd'hui, la FM triomphe sur l'ensemble du territoire.

今天，FM战了整个领域。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更明显，扁窄的额头因得而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Or, parce que c'est le triomphe de Chanel.

金色，象征着香奈儿的凯旋与利。

Viens Bao ! Allons voir l’Arc de Triomphe !

过来Bao，我们来看凯旋门！

Cette coquille, dis-je en montrant l’objet de mon triomphe.

“就这贝壳。”我指着我的战利品说道。

Triomphe de ce qui plie sur ce qui foudroie.

这是谦逊战了暴力。

Rendez-vous à Patuxai, l’Arc de Triomphe de Vientiane pour admirer la décoration de l’intérieur de l’arche et la vue de la ville depuis la plateforme du dernier étage.

去看看利之门，也叫万象凯旋门，在平台顶层欣赏拱门内部的装饰和城市景观。

À l'avant du Louvre vous pouvez voir la pyramide moderne de verre et de grands jardins magnifiquement entretenus qui incluent les jardins du Carrousel avec l'Arc de Triomphe du Carrousel, et le Jardin des Tuileries.

在卢浮宫前，你可欣赏到现代艺术的玻璃金字塔和维护完好的花园，包括是Carrousel广场和杜伊勒里花园。

Après cet exploit il revint à moi, riant en signe de triomphe, et avec une foule de gestes que je ne compris pas il déposa à mes pieds mon sabre et la tête du Sauvage.

再说我那野人砍下了敌人的头，带着利的笑声回到我跟前。他先把刀还给了我，然后了许多莫名其妙的手势，把他砍下来的野人头放在我脚下。

Bien sûr, il y a eu des médailles d'or aux jeux Olympiques, des triomphes au marathon, des succès au Tour de France et en Coupe du monde.

当然，法国也曾获得过奥运会的金牌，取得过马拉松比的利，在环法自车世界杯中功成名就。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获全，正当于连倒背如流之际，诺曼底骏马的拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进来了。

L’été était la saison de ses triomphes. Avec une robe de percale de six francs, elle passait tous ses dimanches, elle emplissait le quartier de la Goutte-d’Or de sa beauté blonde.

夏天更是她卖俏的季节。她身穿用六个法郎买来的一件细棉布长裙，每个星期天都在金滴街前后的街区里招摇过市，向路人展示她美丽的金发。

Sous l’Arc de triomphe, au même moment, le Président rend hommage, un bleuet accroché sur sa veste, le symbole des jeunes combattants morts avant d’avoir 20 ans.

在凯旋门下，在同一时刻，总统致敬意，外套上面悬挂着一朵矢车菊，它代表着那些不足20岁逝去的年轻战士们。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认那次减刑应当归功于宗教界。

Quinze jours après, les colons débarquaient en Amérique, et ils retrouvaient leur patrie pacifiée, après cette terrible guerre qui avait amené le triomphe de la justice et du droit.

半个月后，移民们回到了美国大陆，他们发现，经过一场残酷的斗争，真理和正义获得了利，祖国又恢复了和平的环境。

Durant ces premiers mois, Étienne en resta au ravissement des néophytes, le cœur débordant d’indignations généreuses contre les oppresseurs, se jetant à l’espérance du prochain triomphe des opprimés.

头几个月，艾蒂安像新接受洗礼的教徒一样，热情高涨。对压迫者义愤满胸，渴望被压迫者不久就能获得利。

Déjà avec le triomphe d'" Une bataille après l'autre" , grand gagnant de la soirée avec six Oscars, dont celui du meilleur film.

首先是《一战再战》的大获全，这部影片成了当晚的最大赢家，斩获六项奥斯卡奖，其中包括最佳影片奖。