À minuit, on s’embrasse sous le gui, on trinque avec du champagne en général, les gens se souhaitent une bonne année... et j’envoie des textos aux amis et à la famille !

午夜的时候，大家相互拥抱，通常都会喝香槟，人们祈求有一个美好的一年... 还有我会给我的朋友和家人发短信祝福！

Tu n'avais pas tort, je trinque avec une vraie imbécile.

“你说得没错，我的确是在和一个大傻瓜一起喝酒。

À la vôtre, répondirent Boche et Poisson, qui trinquèrent avec lui.

“祝您健康！”博歇和布瓦松同声回应着，把酒杯撞得很响。

À l’estaminet Lenfant, ils tombèrent droit sur Pierron qui achevait sa deuxième chope, et qui, pour ne pas refuser de trinquer, en avala une troisième. Eux, burent naturellement la leur.

了兰芳咖啡馆，们正好碰见皮埃隆，刚喝完第二杯啤酒，为了不扫们的兴，又和们碰了一杯。们三个当然也得干杯。

D'ailleurs, n'oubliez pas de trinquer avant de porter le verre à vos lèvres vous avez le choix entre Tchin-tchin, à la vôtre, à la tienne, ou plus prosaïquement, santé.

另外，别忘了在举杯嘴边之前碰杯，您可以选择说“Tchin-tchin”、“à la vôtre”、“à la tienne”，或者更说“santé”。

– Assez trinqué pour ce soir. Prenez ce plaid, il vous tiendra chaud pendant la nuit. Quant à moi, je vais me coucher.

“您今晚喝得够多了。盖上这条毛毯吧，晚上会很冷。我也要去睡了。”

Il leva son verre et trinqua délicatement.

举起酒杯，和朱莉亚的杯子轻轻碰了一下。

Il trinquait avec le père Roland, tandis que Jean présentait aux dames deux nouveaux verres pleins.

和罗朗老爹碰杯。这时候，让又给太太们敬了两满杯酒。

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡特琳和碰杯，可是手颤抖得非常厉害，人们只听酒杯玎玲碰了一下。

Une fraternité s’établissait avec la rue. On trinquait à ceux qui passaient. On appelait les camarades qui avaient l’air bon zig.

宾客们与路人像是突发了兄弟般的情义。每当有人走过，便被邀请喝酒。对于那些面善的行人，便索性请们进来。

Il leva son verre et trinqua délicatement. Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

举起酒杯，和朱莉亚的杯子轻轻碰了一下。在们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列柱，对它的美赞叹不已。

Puis, sur un bout de la table, elle versa des verres de vin, appela tout le monde. Et chacun prit un verre, on trinqua à la bonne amitié de la famille.

然后给在桌角上摆满的酒杯里斟满了酒，请大家举杯同饮。于是众人举杯相碰，相互祝福。

Là-dessus, il parla d’achever la bouteille de cognac. Tous trois trinquèrent de nouveau. Lantier ne s’étonnait pas, avait un beau calme.

当说此时，提议将瓶中的酒喝完。于是三个人又重新碰起杯来。朗蒂埃并不觉得惊讶，却显得异常镇定。

Il s’enfonçait de grands coups de poing dans l’estomac, l’air si ému, qu’ils durent le calmer. Tous trois, en silence, trinquèrent et burent leur goutte.

边说边用拳头捶着自己的胸脯，显得非常激动，们只得劝安静一些。三个人一声不响撞起杯来，各自饮着酒。

Et c'était un super mariage on trinque ?

而且那真是一场很棒的婚礼，咱们干杯吗？

Quand ce n'est pas eux même qui trinquent devant les taxes astronomiques que lèvent le gouvernement sur absolument tout.

要不就是们自己不得不承受政府对几乎所有事物征收的天文数字般的税负。

Le moment est alors venu pour les convives de trinquer et de dire joyeusement Santé à tout le monde.

De trinquer et de dire joyeusement Ouvrez les guillemets Santé !

Lantier, avant de soulever le couvercle, prit son verre et trinqua.