Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d’encre noire.

平台上，在血浪和墨，动像蛇一样的肉段，我们在这些肉段间上砍下滚。

Sur les flancs du canal, le bitume ondule et fait tressauter les selles.

在运河两岸，沥青起伏不定，使马鞍跳动。

Il ne réagit pas au cri étouffé que poussa une marchande de quatre-saisons en contemplant la patte osseuse et griffue qui dépassait de la couverture et tressautait à la cadence des pas de l'âne.

他对四季商人的闷没有反应，因为她凝视从毯子上伸出的骨瘦如柴的爪子，随驴的脚步声抽搐。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测的戈洛从覆盖坡的绿荫团团的三角形的森林，一蹦一跳地骑马走来，又朝苦命的热纳维耶夫·德·希拉特居住的宫堡，一蹿一跃地走去。