Elle tressaillit. Un homme vêtu de noir entra tout à coup dans la cuisine.

她吃一惊。一个穿衣服的男人突然走进厨房。

Morrel prononça ces derniers mots avec une explosion d’énergie qui fit tressaillir le comte.

莫雷尔说这几个字的时候情绪非常激动，伯爵看禁不一个寒颤。

Madame la comtesse de Morcerf ? reprit Monte-Cristo en tressaillant.

“马尔塞夫伯爵夫人？”基督山吃一惊。

Tout à coup le Nautilus s’arrêta. Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.

突然，“鹦鹉螺号”停下来。一阵撞击使整个船体都颤动。

Quelquefois M. Mabeuf tressaillait à un coup de sonnette.

有时马白夫先生听到门铃响而惊动起来。

Le prisonnier tressaillit et leva les yeux sur Thénardier.

被绑人吃一惊，抬起眼睛望着德纳。

Julien tressaillit et fit un saut en arrière.

于连一惊，朝后跳一步。

Mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

玛蒂尔德个哆嗦；她的眼中有一种奇怪的表情。

Jean Valjean tressaillait dans le plus obscur de sa pensée.

冉阿让在他思想最深处发抖。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

几个礼拜之后，于连接到一封信，不免个哆嗦；信上盖有巴黎的邮戮。

Madame Magloire n’eut pas même la force de jeter un cri. Elle tressaillit, et resta béante.

马格洛大娘连叫喊的力气都没有。她大吃一惊，变得目瞪口呆。

Qui te l’a dit ? fit-elle en tressaillant.

“谁说的？”她哆嗦着说。

Silence ! dit madame Bonacieux en tressaillant.

“别出声！”波那瑟太太怔忪地说道。

Morrel prit la bourse et tressaillit, car un vague souvenir lui rappela cet objet pour lui avoir appartenu.

莫雷尔接过钱袋，微微吃一惊，因为他朦胧地记得，这只钱袋一度是属于他自己的。

Cosette tressaillit comme si la terre eût tremblé sous elle. Elle se retourna.

珂赛特吓一跳，以为地塌下去。她转回头。

Ce nom le fit tressaillir comme si un éclair lui eût passé devant la face.

那个名字使他大吃一惊，好象有道电光在他的面前闪过。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生的长满刺的怪可怕的荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向处，瞪眼唬人。

Madame de Villefort tressaillit. Noirtier l’enveloppa de son regard profond.

维尔福夫人吃一惊。诺瓦蒂埃用一种查询的眼光望着她。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意料的快乐，那是使所有的少女脸红，颤栗，高兴得发抖的快乐。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发的青草把原野顶得直颤动。