Il était une heure et treize minutes du soir.

这正下午一点十三分。

Nous sommes le treize, le treize décembre.

13号，12月13号。

Le chat, que les autres appellent Luc, a treize ans cette année.

猫，其他人叫他吕克，今年13岁。

Douze, huit, vingt-deux, treize. Jusqu'à cent? Mais c'est long.

12，8，22，13。数到100？但这还要好长时间啊。

Ben, écoute, je passe te prendre vers treize heures, ça te va ?

嗯，听着，我大概13点过接你，可以吗？

Nous passons de treize à dix- sept ans de notre vie éveillée à manger !

我们一生当中有13到17年时间都在吃！

Les soins ont donc été avancés entre six heures et treize heures.

因此，饲养护理工作提前到了早上六点到下午一点之间。

Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis.

他儿子以实玛利受割礼时候，年十三岁。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一座老修道院，修院窗子，门洞，彩色璃，一齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存些东西。此外还有一百二十七阿尔邦草原，上面三千株白杨一七九三年种下。

Je regarde ma montre : une heure moins le quart. L’école recommence à treize heures trente. J’ai faim. Je dois manger... Mais, qu’est-ce que c’est ?

还差15分钟到一点。学校下午1点半开始上课。我很饿，需要吃饭了。但，什么？

Parfait glacé. La gelée de mandarine et la touche finale, les desserts faits, ludiques, simples, qui respectent l'origine des treize desserts avec une petite touche de modernité. Je pense que ça va faire des années pour

这个冻得非常好。放好橘子果冻，还有最后一步。既有趣又简单甜品做好了，它既尊重十三样种甜品起源，又兼具一点现代性。我认为这为现代普罗旺斯人而做。

Il y avait alors treize jours que j'étais à terre ; j'étais allé onze fois à bord du vaisseau, et j'en avais enlevé, durant cet intervalle, tout ce qu'il était possible à un seul homme d'emporter.

我现在已上岸十三天了，到船上却去了十一次。在这十多天里，我已把我双手拿得动东西，通通搬了下。

– mon fils, ce cheval est né dans la maison de votre père, il y a tantôt treize ans, et y est resté depuis ce temps-là, ce qui doit vous porter à l'aimer.

“孩子，这匹马生在你老子家里，眼看就满十三个年头了，从生下就没离开过，你应该珍爱它才。

Les choses avaient bien changé ! Au lieu d’une seule colonne de fumée, il en compta treize qui fusaient hors de terre, comme si elles eussent été violemment poussées par quelque piston.

事情变得多厉害啊！现在他看见烟不一股，而十三股。这些烟往外播送，好象地底下有活塞在猛烈推动似。

Quatre heures. Le temps d’embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l’extrémité de la mer Rouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四个小时加煤。从苏伊士到红海出口亚丁港，有一千三百一十海里，必须在这里加足燃料。”

Ah ! ne dis pas de mal de lui, s’écria Falcoz, jamais la France n’a été si haut dans l’estime des peuples que pendant les treize ans qu’il a régné.

“啊！别说他坏话，”法尔考兹嚷道，“法国从未像他统治下十三年中样受到各国人民尊敬。

Ils avaient de six à treize ans et il lui fallait composer un programme des plus variés pour les inciter à revenir le lendemain, et le jour d’après.

学生们大部分都在6岁到13岁之间，因此苏珊要制订一份多样性学习计划，确保孩子们第二天仍然愿意到学校。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，种被特别法典预见事受了加禁五年处罚。五年当中，要受两年夹链。一共十三年。

Un fantastique trois-mâts de quarante-six mètres de long, en bois et en acier, un bateau vieux de quatre-vingt-dix ans équipe de treize voiles géantes.

这一艘巨大三桅四十六米长，由木头和钢制成，一艘九十年船，有十三个巨帆。

À treize kilomètres de Salisbury nous aperçûmes au loin les monolithes de Stonehenge dont les silhouettes épaisses se découpaient sur la ligne d'horizon.

距离索尔兹伯里还有13公里，我们隐约看到了远处地平线上巨石阵伟岸身影。