Voulez-vous me transporter à Liverpool, moi et trois personnes ?

“您愿意送我到利物浦吗？我们一共四个旅客。”

Très bien, ensuite, il faut trouver le moyen de transporter le savon jusqu'à la machine.

非常好，接下来，我们得想办法把肥皂运到洗衣机里面。

Il suffit de se laisser emporter dans le courant pour se transporter au Moyen Âge.

想要穿越到中世纪，只需要随波逐流。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识的漂亮姑娘，生得象春天一样美，够得上被称，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉的姑娘，因昨天有个满脸麻皮、丑得可怕的银行板看中了她。

C'est parce qu'elle transporte sa petite maison sur son dos, c’est fatigant, je vais l’aider.

因它背上运送着它的小家，这很累的，我要帮它。

Elle transporte plus de la moitié des satellites envoyés dans l’espace.

它一半的卫星运往太空。

Pas un vrai voyage, bien sûr, mais en prenant connaissance des pages qui vont suivre, tu pourras te transporter en esprit dans cet illustre pays dont on dit tant de bien, (et très souvent, tant de mal).

你可能会说。当然啦，不是一次真正的旅行，但是，当你阅读下面的书页（获得下面书页里的知识）。你会在脑子里设想自己身处于那 个著名的国家里，那个人们说了那么多好话(经常也是说了那么多坏话)的国家当中。

Ok, donc là, un peu le sens comme transporter, d'accord ?

所以这时的意思有点像运输。

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他们使用小开的纸张，经常在现场绘制并且用可以轻松携带画具。

Celles-ci servaient généralement à transporter du vin.

这些瓶子通常用于运输葡萄酒。

Des camions spécialement conçus transportent ce matériau ultra-fragile.

特制的卡车负责运输这种极度易碎的材料。

Nous utilisons la caisse en carton ondulé，qui est très légère et pratique à transporter.

我们用的是瓦棱纸做的纸箱，很轻便，运输起来也很方便。

Or, les futurs colons ne pourront pas transporter l'air dont ils auront besoin.

可未来的“火星移民”不可能把需要的空气全都带去。

On transporte aussi l’énorme Table ronde dans le château d’Arthur.

人们把那个巨大的圆桌也一起搬到了亚瑟王的城堡。

Les habitants accusaient le vent de transporter les germes d'infection.

居民责怪大风，认是它把传染菌运送到了那里。

Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

哈利只走了一趟就把他的全部家当从储蓄间搬到楼上这个房间来了。

J'ai bien conscience que ça ne pourra pas fonctionner pour tous les bateaux ni pour toutes les marchandises, car certaines doivent être transportées plus rapidement que d'autres, ni non plus pour toutes les zones de navigation.

我很清楚这并不适用于所有船只，也不适用于所有货物，因有些货物需要更快运输，这也不适用于所有航行区域。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲教室火炉里的火转移到我们客厅的壁炉里面；最后几个晚回家的男孩子也渐渐离开了安静下来的校园，校园此刻浓烟滚滚。

On transporta le prétendu mort du lit sur la civière. Edmond se raidissait pour mieux jouer son rôle de trépassé. On le posa sur la civière ; et le cortège, éclairé par l’homme au falot, qui marchait devant, monta l’escalier.

他们把所谓的死人放到了担架上。爱德蒙了装得像个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把的人引路，这一队人就开始走上楼梯。