Article 5 4) de l'ordonnance sur la transplantation d'organes humains (chap.465).

《人体器官植条例》(第465章)第5(4)条。

Chypre a un fort taux de réponse pour ce qui concerne les transplantations d'organes.

塞浦路斯的器官植响应率比较高。

La transplantation d'organes est souvent la solution de dernier recours pour les patients concernés.

器官植经常是器官衰竭病人的最后一条出路。

En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires.

捐助者的血液测试和器官植则是强制性的。

L'Allemagne a déclaré que la loi sur la transplantation interdisait le trafic d'organes et de tissus.

德国报告说，其《植法》禁止贩运器官和组织。

Il s'agit surtout de transplantations d'organes et de moelle osseuse sur des enfants et des adolescents.

这些手术主要是在儿童和少年植器官和骨髓。

La mondialisation de ce phénomène a donné naissance à ce que l'on appelle aujourd'hui le «tourisme de la transplantation».

随着这一现象的全球化，有关贸易被称为“器官植旅游”。

Sur les enquêtes entreprises, une seule a abouti à une inculpation conformément à la loi sur la transplantation.

在所开展的调查中，只有一项调查最后根据《植法》宣人有罪。

Grâce aux améliorations rapides de la chirurgie des transplantations, le nombre de greffes d'organes ne cesse de progresser.

由于植外科的迅速发展，器官植数量正在稳定增加。

Cette loi dispose qu'il n'est pas nécessaire que la transplantation ait eu effectivement lieu pour établir le trafic.

该法规定，贩运行为的立案，不一定是实际发生了植。

Du côté de la diversité biologique, Maurice conduit des programmes d'élevage en captivité et de transplantation d'espèces endémiques.

在生物多样性方面，目前正在实施捕捉繁殖和迁地方特有动植物方案。

S'agissant de pratiques concrètes d'adaptation, le Bénin recourt par exemple à la transplantation des semis en fonction des crues.

关于具体的适应做法，贝宁的例子是采用秧苗植法适应洪水。

L'Institut national pour les transplantations (National Kidney and Transplant Institute) est le premier centre public pour la transplantation d'organes.

国家肾和植研究所是指定负责菲律宾器官植的主要政府医疗中心。

Dans certaines juridictions, cependant, les lois régissant la transplantation précisaient que les dons d'organes ne pouvaient avoir lieu qu'entre personnes apparentées.

不过，在有些法域，国家植法只允许活着的亲属捐赠器官。

L'Espagne a fourni des renseignements sur l'Organisation nationale chargée des transplantations, qui se composait de coordonnateurs chargés des greffes dans chaque hôpital.

西班牙报告了由各医院植协调人组成的其国家植组织的情况。

L'Allemagne a évoqué dans ses réponses la loi sur les transplantations, et en particulier son article 17, qui porte sur le trafic d'organes.

德国在其答复中说明了《植法》，尤其是涉及贩卖器官的第十七节。

La priorité est accordée aux spécialités médicales de premier plan, telles que la cardiologie, la cancérologie, la néphrologie, l'ophtalmologie et la transplantation d'organes.

重点实施一些具有较高影响力的项目，涉及心脏病学、癌症、肾病学、眼科学和器官植。

Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.

从理论讲，干细胞可以用来培育替换性的肝脏或心脏，而不用担心体的排异反应。

S'il est difficile d'estimer précisément le nombre de transplantations d'organes, il est presque impossible de fournir une estimation du nombre de transplantations de tissus.

要估计器官植的准确数字很难，而要估计组织植数量，则几乎是不可能的。

Au Chili, la loi sur la transplantation porte également sur la vente d'organes et dispose qu'aucun organe ne peut faire l'objet de transactions commerciales.

在智利，《植法》也涉及出售器官，其中规定任何器官都不得用来进行商业交易。