C'est que tu transpires au moindre mouvement.

你稍微一动就出汗。

Ce n'est pas totalement inepte de pouvoir moins transpirer quand on fait du sport !

这不是完全蠢的当我们运动时可能少出汗！

Là, dans la casserole, vous pouvez voir que le chorizo a déjà commencé à transpirer.

你们可以看到香肠已经开始在锅里冒油了。

Malgré tous nos efforts, nous ne pouvons pas empêcher notre corps de transpirer de façon excessive.

尽管我们竭尽全力，但我们仍不能防止身体出汗过多。

Le chat, lui, ne transpire pas beaucoup, mais il relâche bien une sorte de sueur par ses pattes.

猫不怎么流汗，但是它的爪子却出汗。

Son grand défaut, c’est qu’une fois les pieds enfermés dedans, ils chauffent, transpirent et sentent mauvais.

它的巨大缺点是，一旦脚穿进去，脚，出汗，闻起来臭臭的。

Qui transpire sur le film, c'est-à-dire un film qui a fédéré.

该影片充满了汗水，也就是说，这是一部团结了大家的电影。

C’est un véritable tamis dont le tissu laisse transpirer les vapeurs de la terre par les sources bouillantes et les solfatares.

那真正象是一个筛子，无数筛孔让地下的蒸汽以沸泉或硫气坑的形式泄漏出来。

En fait, contrairement au chien qui régule sa température corporelle en suffoquant la bouche ouverte ou à l’homme qui transpire, et c'est pire.

和狗有不同，狗依靠张嘴吐舌头调节体温，而则通过流汗，这太差劲了。

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这里，石壁上有许多不容易看清的缝隙，一种刺鼻的水蒸气从缝隙里钻出来，散布在洞窟的空气里。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

可怜的蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远的落在后面，没有谁有耐心来等待他。

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。

Oh ! si, ma chérie ! Tu transpireras comme tout le monde, tu peux me faire confiance. À ce propos, tu viens m’aider à charger le 4 X 4 !

“你当然出汗，亲爱的。和所有一样，你总出汗，你要相信我。比如说，你是要帮我往那辆四驱吉普车上装物资的。

Ainsi s’expliquait la désolation profonde dont la tribu fut frappée à l’arrivée de Kai-Koumou. Rien n’avait encore transpiré de la dernière défaite, et cette funeste nouvelle venait d’éclater à l’instant.

这就是啃骨魔一到，为什么部民们这么伤心的原因。本来这次吃败仗没知道的，这时，不幸的消息迅速传开了。

La 1ère fois que vous essaierez de parler soit avec un Français, soit directement avec un professeur, la conversation ne va pas être fluide, vous allez avoir des blocages, vous allez peut-être transpirer.

当你第一次尝试和法国说话，或者直接和老师说话时，你遇到些障碍，你也许出汗。

Et le truc, c'est que plus tu va faire d'efforts pour ne pas transpirer, plus tu va être fatigué, et tu va transpirer.

有一件事，就是当你努力不想出汗的时候，你就越累，你就出更多的汗。

Si je le mets à feu doux, c'est pour le faire transpirer parce que cette huile va nous permettre de cuire aussi le reste des aliments.

调至温火是为了让它渗透出油，因为这油能用来烧其他食物。

Quelque chose qui vous fait un peu transpirer, qui accélère votre rythme cardiaque.