La parole est claire, l'information est transparente et nous continuerons de la donner.

我们将继续提供确发以及公开透信息。

Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.

用海绵一擦洗，他显得更瘦了，苍白透皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦人家褪化最后一代，这个受苦、微不足道孩子，快被矿岩压烂了。

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到客房，这是一间大屋子，有踏平土做成地板，有用摊开不太透羊皮代替玻璃窗子。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变了形月亮，透过这间屋子透冰墙看去，我觉得它似乎有四脚。

Et les belles salicoques transparentes, d’un blond gris, frétillaient au fond de sa main quand il les prenait d’un geste sec pour les jeter dans sa hotte.

于是一些灰色带金光透长臂虾在他手心里动来动去，这时他用干脆手法把它们抓了起来，就势扔到了背篓里。

En un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l’intérieur du pavillon.

一眨眼工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过透玻璃窗向小楼里边望去。

Ce n’étaient guère encore que des paroles, transparentes, mais vagues ; quelquefois des propos en l’air, des on-dit, des ouï-dire.

这也不过是一些隐隐闪闪片语，有时，也是一些道听途说而已。

Elle était là, en effet ; je voyais ses ailes transparentes et son corselet brun poudré d’or.

它确就在那；我看到它透翅膀还有它棕色前胸点缀金色。

Peu d'informations filtrent sur le sort des malades et la communication de l'entreprise, pas assez transparente, inquiète.

关于患者后续情况，外界能得到信息很少，公司沟通也不够透，这让人心生不安。

Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

客厅里很暗，但透过透玻璃，可以看到闪亮水波。

Et puis au fur à mesure que la fabrication du verre s'est industrialisée et la fabrication de l'acier également, les structures en elles-mêmes sont devenues totalement transparentes.

然后，随着玻璃制造业和钢铁制造业工业化，橘园结构变得完全透。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟龟甲上布满一层层很薄，透，褐色，带有白色、黄色斑点角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d'une diaphanéité que rien ne saurait peindre.

汪洋无物海水显得十分透；这种透亮性简直无法形容。

Le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres demande également une « enquête transparente » .

联合国秘书长安东尼奥古特雷斯也呼吁进行“透调查”。

Elle estime que les deux journalistes ont été jugés de manière libre et transparente.

她认为这两名记者是被公正透地审判。

Allusion transparente à la contribution italienne au budget européen.

对意大利对欧盟预算贡献显暗示。

«à la réalisation d’une enquête rapide, transparente et impartiale» .

" 进行及时、透和公正调查" 。

L'objectif est d'imposer une procédure d'évaluation de notes « plus transparente et plus crédible » pour la note de la dette souveraine, mais aussi « d'abaisser la dépendance des institutions financières à l'égard des agences de notation » , selon la Commission.

欧盟委员会表示，目标是使主权债务评级过程“更加透和可信”，同时“降低金融机构对评级机构依赖”。

Hier, 24 organisations ont encore demandé l’ouverture d’une enquête transparente et indépendante sur les circonstances qui ont entouré la mort de Kem Ley.

昨天，24个组织再次呼吁对凯姆·莱死因进行透和独立调查。

Au milieu de la pièce, l'urne, qui peut etre opaque ou transparente

在房间中央，有一个可能是不透也可能是透投票箱。