La prévention des maladies à transmission hydrique était au centre des préoccupations.
提高警惕以免感染水传疾病是主要的关注之一。
L'antenne était reliée par des récepteurs de transmission par satellite.
该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。
Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.
我的同事塔·吉勒女士将为各国代表团提供她的电子邮件地址，以方便提交文件。
Aujourd'hui, on sait bien mieux comment lutter contre la transmission du VIH.
如今已经更知道如何预防艾滋病毒的传。
L'effet net de ces influences contraires sur la transmission du VIH n'est pas clair.
这些相互对立的因素对艾滋病毒传产生的最终影响目前尚不清楚。
L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.
虽然乱似乎已经度过高发期，但是弱势群体中的传染率仍居高不下。
L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.
直接接触到受感染的血液是传染的最高效途径。
La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.
母婴传染率已经降到2%以下。
Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.
现场报道和电子新闻报道的详细时间表将事先向广提供。
Un dispositif de transmission des informations sur les procès a également été instauré.
提供审讯信息的基础已经建立起来。
Ce matériel complétera le réseau radio et améliorera sensiblement l'efficacité des transmissions en cas d'urgence.
这一装备将是对无线电网络的补充，大幅提高紧急情况中的沟通效率。
Le système de transmissions est jugé satisfaisant.
通讯系统的情况令人满意。
L'une des stratégies prioritaires concerne la prévention de la transmission intra-utérine du VIH.
防止子宫内传艾滋病毒是优先战略之一。
Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.
起初，病毒的传方式基本上是不同性别的。
La transmission de la mère à l'enfant a été réduite de 25 % dans plusieurs pays.
在几个国家，母婴传已减少了25％。
Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.
传送相关请求方面也发生实际问题。
Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.
事实上，是时代华纳有线电视公司免费把联合国的定期实况转在它的一个频道出，虽然这项出只能达到曼哈顿中城非常有限的用。
La Conférence est convenue de plusieurs mesures afin d'actualiser le mécanisme de transmission des renseignements.
为了更新信息传输机制，会议商定了几项措施。
Les rapports hétérosexuels sont la principale voie de transmission.
异性性交是柬埔寨艾滋病毒传的主要途径。
La transmission par la voie sexuelle peut toutefois être évitée.
然而，性途径传染是能够避免的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.
然而作为一个人，我会为这支救通全球广播。
Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage.
Dans la transmission d'info, parfois, on n'en dit pas assez.
传递信息时，有时候人们没有说足够的内容。
Une affaire de transmission et de traditions.
这是一项传承和传统的事务。
Elle est le lieu où s'effectue la transmission de la vie.
家庭是传承生命的场所。
Or, la puissance de la transmission dépend en partie de la force de l'expulsion.
然而，传播的能力部取决于喷出的力度。
La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.
所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。
Elles ne devraient donc contaminer qu’une seule personne et la chaîne de transmission s’arrêterait très vite.
因此他们只会感染一个人，传染链很快就断了。
C'est la transmission, le partage, l'envie de faire plaisir.
它是传播，是享，是让人开心的愿望。
Des antennes avec un mode de transmission sans fil ont été installées sur la tour de l'Hôtel de Ville.
市政厅的塔楼上安装了无线传输方式的天线。
Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.
当信息蕴含重要内容时，那么我们在传递信息的过程中就得担负重大责任。
Les malades sont dispersés, aucune preuve de la transmission d'homme à homme n'a été trouvée.
患者散，未发现人传人的证据。
Au Nigéria, La chaine de transmission est en train de s'étendre.
在尼日利亚，传播链正在扩大。
A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.
在我们这个时代，电话在信息的传递上可能是最快捷也最大众化的。
Il y a encore beaucoup d'idées reçues aujourd'hui par rapport aux modes de transmission du VIH.
今天仍然有很多关于艾滋病毒传播方式的误解。
Donc rappeler que dans la vie de tous les jours, aucun risque de transmission du VIH.
因此要提醒大家，在日常生活中，没有任何艾滋病毒传播的风险。
Et informer la personne sur les modes de transmission.
并向此人告知传播方式。
Y'a toujours eu une pérennité de transmission de savoir-faire dans cette maison.
在这所房子里，技术诀窍的传播一直很持久。
Ça aussi c’est une partie importante de son rôle dans la transmission de la psychanalyse en France.
这也是她在法国传播精神析的一个重要部。
Question 6 : D'après l'intervenant, qu’est-ce qui favorise la transmission des connaissances ?
问题6：D据者介绍，是什么促进了知识的传播？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精选 精选 
塔·吉勒
乱似乎已经度过高发期，但是弱势群体中的
提供。
通全球
取决于喷出的力度。
散，未发现人传人的证
