Peu à peu, ils lui transmettent tout leur savoir.

慢慢，他们传授了所有他们知识。

Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你们没有出现任何症状，但是你们可能会传播病毒。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

我觉得很重要是，作为一个男人也在传播这个信息。

Parler n'est pas qu'une manière de transmettre un message.

它不只是一种传信息方式。

On utilise tous le réseau pour communiquer avec nos clients et transmettre nos travaux.

我们使用网络与我们客人交流，并传我们工作。

Monsieur X m'a demandé de vous transmettre ses salutations.

某先生要我代他转对您问候。第二节．通名报姓。

Et puis enfin, il y a la prononciation, la façon de parler, d'exprimer quelque chose de manière assez rapide, parce que vous voulez transmettre une idée, mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur, pour la personne avec qui vous parlez.

最后，有发音，说话方式，方式，因为你想要传想法，但是你对话者，就是和你交谈人，他不是很理解这个想法。

A Dans une heure. Vous avez quelque chose à lui transmettre?

一小时之后吧。有什么事需要转告吗？

Ces infrastructures se transmettent elles aussi de génération en génération.

这种基础设施也是代代相传。

C'est un système de sécurité qui me transmet les bruits de l'ext érieur.

那是安全系统，可以把外界声音传进来。

Ce plaisir, ou cette corvée, se transmettait de génération en génération.

美俗（或负担）是代代相传。

Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.

他从来没对我说过这件事。

Vous sériez très aimable de transmettre mon message à Mlle LEDURE.

您能帮我传话给勒迪尔小姐，那就太好了。

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按动一个电钮，将一个命令传到船员舱位。

Je t'embrasse bien fort et te transmets les salutations de toute la famille.

我给你大大吻，并向你致以全家问候。

John Mangles donna ses ordres en conséquence, et le matelot alla les transmettre au second.

船长就照这意思下命令，那水手把这命令传给大副去了。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为它们总是相对地球而言处于同一位置。同步卫星接收打电话时电波，通过电话中心发送到被拨打号码上。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯蒂安于23年前传予其子奥利维耶企业，不仅生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，采用法国独一无二传统手工技艺进行制作。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，那一年当那位半上流社会中人对维尔迪兰先生说，她认识了一个很可爱人，叫做斯万先生，同时暗示他很想受到他们接待时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告他妻子。

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

母亲可以把某种免疫力传给新生儿，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫力只能保护新生儿到半岁。