Peu à peu, ils lui transmettent tout leur savoir.

慢慢的，他们传授了所有他们的。

Elle se transmet par les aliments contaminés par des matières fécales.

通过受粪便污染的食物传播。

Quel sourire aussi ! Et tu transmettras mes félicitations à l’heureux papa.

微笑也很美丽！你将我的祝福带给那位幸福的爸爸。

Vous leur transmettez plus que des savoir-faire, vous leur donnez l'espoir.

你们向他们传递的不仅仅是专业，你们还给了他们希望。

Les gens transmettent ces blagues et ces stéréotypes de génération en génération.

们代代相传这些玩笑和刻板印象。

D'accord, bien, merci beaucoup, je vais lui transmettre toutes ces informations.

好，好的，非常感谢。我会告他所有的这些信息。

On transmet une histoire que les gens ne connaissent pas forcément.

我们传输们所不的历史。

L'école transmet le goût qui est considéré comme légitime.

学校将被认为具有正统性的品位传授给学生。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

我觉得很重要的是，作为一个男也在传播这个信息。

On utilise tous le réseau pour communiquer avec nos clients et transmettre nos travaux.

我们使用网络与我们的客，并传达我们的工作。

Parler n'est pas qu'une manière de transmettre un message.

不只是一种传达信息的方式。

Une fois placés sur orbite, les satellites prennent des photos, transmettent des images, du son.

一旦卫星被送入轨道，们就会拍照，并传送图像和声音。

Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.

身体常常需要将信息从一个器官传送到另一个器官。

1, pas hyper étonnant, la culture musicale congolaise se transmet entre générations.

1、毫不意外，刚果的音乐文化代代相传。

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

这是对您母亲向您传递的环球文化理念的一种致敬吗？

Et vers le XIIe-XIIIe siècle, ils vont commencer à se transmettre héréditairement.

到12-13世纪，这些外号开始被后代继承。

Si vous voulez, vous pouvez me le donner, et je le lui transmettrai après.

如果您愿意，可以把号码告诉我，之后我再转告给他。

Alors justement, c'est un phénomène qui se transmet de génération en génération ?

准确地说，这是世代相传的现象吗？

C'est vrai que ça se transmet de génération en génération.

确实，是代代相传的。

Suivez l'évolution de la situation dans les médias et respectez les consignes de sécurité transmises.

时刻关注媒体报道的洪水发展情况，遵守传播的安全指令。