Une difficulté transitoire poururiner est fréquente et peut nécessiter un sondage évacuateur.

通常会出现排尿困难的情况，因此需要通过导尿管排尿。

Aujourd'hui, on sait qu'à la fin d'un marathon, il existe une fatigue transitoire du cœur, qui touche ses capacités de contraction et de relaxation.

跑完马拉松后，心脏会有一个阶段性的疲劳，这会影响到心脏的收缩和舒张。

Des locaux transitoires supplémentaires sont actuellement recherchés afin de répondre au reste des besoins prévus.

正在寻找额外的办公场地，以满的预期办公周转空间需求。

La stratégie actuelle prévoit qu'environ 1 050 personnes seront relogées dans des locaux transitoires extérieurs.

现有战略规定，这些个人中约1 050人将迁往总部以外的周转空间。

L'état XIV présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.

报表十四列出联合国东帝汶过局的财务状况。

Cette migration, qui alourdit le fardeau de l'administration transitoire, exige une réaction globale et durable.

这种迁移活动给过局造成额外负担，必须以全面和可持续的方式管理这种迁移活动。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 136).

联合国东帝汶过局经费的筹措（项目136）。

Le Comité consultatif a donc demandé des précisions sur la taille des locaux transitoires.

委员会要求澄清这座作为回旋空间大楼的面积。

Les autorités transitoires ont demandé une aide d'urgence à la communauté internationale.

过局已呼吁国际社会紧急援助。

L'Administration transitoire de l'Afghanistan avait besoin de l'aide de la communauté internationale.

阿富汗过府需要得到国际社会的支持。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们不能使目前的不平衡长期存在，也不应只顾及各个过阶段。

Nous nous félicitons des résultats obtenus par l'Administration transitoire à cet égard.

在这一方面，我们赞扬过局的表现。

Les trois derniers articles de la loi, qui sont de nature transitoire, sont nouveaux.

该法的最后三条是过性的，是从修订的法律中吸收而来的。

Mme Motoc a déclaré que justice pénale internationale et justice transitoire étaient liées entre elles.

莫托科女士指出，国际刑事司法与过性司法彼此相连。

Certains pays ont bénéficié d'une période transitoire avant l'entrée en vigueur de cet accord.

某些国家在加入此协定之前得经历一个过期间。

Il énonce aussi des mesures transitoires, notamment pour les élections.

草案还大致论述了各种过措施，包括为选举采取的过措施。

Il convient de souligner le caractère transitoire des dispositions proposées.

必须强调的是，这些拟议的安排具有过性质。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

过府成立已超过十二个月。

L'ONU a beaucoup d'expérience en matière d'assistance technique et d'organisation d'élections transitoires.

在提供技术援助和组织过选举方面，联合国拥有相丰富的经验。

On a beaucoup improvisé et adopté des mesures de caractère transitoire.

许多办法都是临时凑合的，所采措施只是过性质。