Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓个无人惧怕的阶段。

Donc on passe des toilettes au déjeuner, donc très bonne transition.

所以，我们从厕所转入午饭，这个过渡可真好。

Et ça c'est ce qu'on appelle la transition démographique.

这就所谓的人口转型。

Le caractère chinois fait référence à la transition du vieux vers le neuf.

汉字“腊”的意思从旧到新的过渡。

C'est pour cette raison que je vous parle régulièrement de transition énergétique et d'énergies renouvelables.

这就为什么我经常和你们谈论能源转型和可再生能源。

C'est le Pacte de vert et la transition numérique.

这绿色公约和数字过渡。

Les natures grossières ont cela de commun avec les natures naïves qu’elles n’ont pas de transitions.

鄙俗的性格和天真的性格有共同点，两者都没有过渡阶段。

Pour fermer ton plumier (c'est une très bonne transition) pour nous, ça s'appelle une fermeture éclair.

对我们来说， 关闭铅笔盒（这个非常好的过渡），它被称为拉链。

C’est un édifice de la transition.

它座过渡时期的建筑。

Mais cette transition devient de plus en plus compliquée.

但这种转变变得越来越复杂。

C'est super non ? Et en plus ça permettra de faire une transition fluide !

很棒吧？转换的也很流畅呢！

Nous étions en pleine époque de transition, en pleine période silurienne.

前我们正处于过渡时期，志留利亚时期。

Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家伙突然咧嘴对他笑起来，点儿转变过程都没有。

Et cette transition, elle inquiète tout le monde, et c'est légitime.

这种转变让每个人都忧心忡忡，这也理所当然的。

Les zoophytes de la période de transition retournent au néant à leur tour.

过渡时期的植虫也化为乌有。

La troisième couche atmosphérique, lieu de transition entre la Terre et l'espace.

第三大气层，地球与太空的过渡点。

L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天我最后个学期的教学，个很好的过渡阶段。

Au Moyen Âge, la procession et la transition des reliques sont d'utilité publique.

在中世纪，遗物的游行和过渡公共用途。

Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.

在90年代，这种转变尤其体现在英语的兴起上。

C’est ça qui est une transition ! Ah ! tu avais compté sur de la bisbille.

你真会改变话题！啊！你打算和我吵架的！