Parce que l'excès vient au monde essentiellement dans la transgression, c'est en se situant du côté du mal que la littérature se donnera les moyens de le révéler.
过剩本质上乃是在僭越中来
世界中的，从而正是通过将自身置于恶的边上，文学才获得了展现过剩的手段。
En conséquence, ces irrégularités et ce sur quoi elles ont débouché jusqu'à présent, à savoir les deux résolutions que l'Assemblée générale a prétendument adoptées les 13 et 16 septembre et le document relatif à la réforme de l'ONU qui leur est annexé, sont entachés de nullité et ne peuvent produire aucun effet juridique ni politique du fait de la grave transgression des principes et des procédures en vigueur à l'ONU, du droit public international et du régime général et particulier régissant le fonctionnement de l'Assemblée générale de l'Organisation qu'ils constituent.
因此，这些程序及其迄今所产生的两个所谓在大会9月13日
16日通过的决议，
属无效，同样的，这两个决议提的联合国改革文件，为无效，不能产生任何的法律或政治效果，因为它们严重违反联合国的政治法律秩序、国际公共秩序以及规范联合国大会工作的一般的特别的制度。
La Fédération de Russie a indiqué que les questions relatives à l'utilisation des formations aquatiques transfrontières étaient réglées par chacune des parties établissant « des plans pour la protection et l'utilisation des eaux transfrontières d'un bassin unique » ou « des projets de mesures de gestion et de protection des formations aquatiques transfrontières situées sur son territoire, qui étaient convenus entre les parties »; chaque partie était « tenue de s'abstenir de prendre sur son territoire des mesures susceptibles d'entraîner une transgression des arrangements convenus pour l'utilisation des formations aquatiques transfrontières ».
俄罗斯联邦报告说，与跨界水域利用有关的问题，由各方通过拟定“单一盆地跨界水保护利用计划”或“各方商定的一国境内跨界水域水
水保护措施草案”等方式解决；各方“有义务不在境内采取可能违反跨界水域利用商定安排的行动”。
Aux termes de cette loi, les institutions qui ne sont pas en mesure d'organiser et de mettre en oeuvre des programmes effectifs de formation militaire destinés aux officiers de réserve, et de donner au Département américain de la défense accès aux campus et aux dossiers des étudiants peuvent encourir la suppression du financement fédéral par décision du Secrétaire adjoint à la défense, applicable à toute transgression de la loi, portée à l'attention des représentants habilités des forces armées.
根据该法，各院校若不能确保为预备军官开设并有效教授军事训练课程，以及没有为美国国防部提供利用其校园或学生个人数据的机会，将根据美国国防部副部长关于任何引起武装部队授权代表注意的违反行为的决定，拒绝给予联邦资助。
L'article 28 de la loi énonce les fondements de la responsabilité en cas de transgression de la loi et stipule, en particulier, que les ressortissants étrangers ayant commis une infraction ou enfreint les règlements administratifs ou autres répréhensibles commis sur le territoire turkmène sont responsables au même titre que les citoyens turkmènes et conformément à la législation nationale. En vertu de l'article 31 de la loi susmentionnée, un ressortissant étranger peut être expulsé du Turkménistan
该法案第28条规定了承担违法责任的由，特别是，外国国民在土库曼斯坦境内犯罪、违反行政法规及其他犯法行为，应根据国家立法同土库曼国民承担相同的责任。
Il devrait par ailleurs être bien clair que les contrevenants ne pourraient pas tirer parti des avantages stratégiques de leur transgression, ce qui pourrait supposer la mise en œuvre de nombreux éléments (par exemple, donner éventuellement à d'autres les moyens de contrecarrer une telle reconstitution, ou déployer à grande échelle des systèmes de missiles balistiques et autres défenses qui contribueraient à rendre inutile ou à retarder la capacité d'un contrevenant d'utiliser l'arme nucléaire).
此外，还必须明确规定，不让违反规定者获得其违反行为的预定战略利益，这可能包括许多办法（例如，可能向其他国家提供抵消性的重组武器，即广泛部署弹道导弹其他防御系统，以抵消或延缓违反规定国家发射核武器的能力）。
11 Expriment une profonde inquiétude vis-à-vis des sanctions unilatérales imposées à la Syrie par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et considèrent que ledit Syria Accountability Act viole les principes du droit international et constitue une transgression des objectifs et principes des Nations Unies, dans la mesure où elles créent un grave précédent dans les relations entre États indépendants.
11 对美利坚合众国政府对叙利亚采取单边制裁措施表示深切关注，并且认为所谓的《叙利亚责任法案》违反国际法的原则，并且构成侵犯联合国的目标原则，从而建立了一个关于对待独立国家的严重先例。
Le droit du peuple à l'insurrection est reconnu par la Constitution en son article 87, à seule fin de rétablir l'ordre constitutionnel enfreint par la transgression des normes relatives au type de gouvernement ou au système politique établis, ou, le cas échéant, si se produisent de graves violations de droits consacrés par la Constitution.
《宪法》第87条承认人民起来反对政府的权利，其目的仅仅是为了在宪法秩序因违反关于政府政治制度的既定形式的规则而受扰乱或者宪法规定的权利遭严重侵犯后恢复这种秩序。
En ce qui concerne le droit à la sécurité des personnes, à un traitement humain, à la non discrimination et à l'accès à la justice, le Rapporteur spécial déclare que, comme le soulignent les paragraphes 14 et 15 du rapport, de nombreuses informations ont indiqué des transgressions dans ces différents domaines.
他说，在报告第14段与15段提的人身安全权、人道待遇权、不受歧视权及得公正的审判权方面，仍有许多关于侵犯这些权利的报告。
D'après la Haut-Commissaire, le droit international ainsi que la jurisprudence de la plupart des tribunaux nationaux permettait la restriction légitime de catégories de discours bien définies et circonscrites afin de sauvegarder contre les transgressions telles que les messages de haine transmis au Rwanda par la radio Mille Collines.
高级专员说，国际法以及大多数国家法院的判例允许明确界定狭隘限定类别的言论的合限制，以防止诸如卢旺达境内米勒·科林斯电台传播仇恨信息的犯罪行为。
Lorsque des dommages initiaux ou supplémentaires peuvent encore survenir et si la transgression se poursuit, ou lorsqu'il est possible de remédier à un dommage ou de l'atténuer, les tribunaux et autres instances de recours peuvent ordonner la cessation de l'acte ou l'adoption de certaines mesures.
当最初损害或额外损害仍可能发生而且违法活动仍在继续时，或者在之前的损害能够得扭转或减少的情形下，法庭其他复审机构可颁布命令制止或采取某种行动。
Le recours unilatéral à la force militaire, en transgression de la Charte des Nations Unies et en violation des principes du droit international, pourrait ébranler le système de sécurité internationale et encourager les pays, individuellement, à acquérir des armes de destruction massive.
违反《联合国宪章》国际法的原则单方面使用武力，破坏国际安全制度，鼓励一些国家拥有大规模毁灭性武器。
Compte tenu des transgressions répétées des résolutions du Conseil de sécurité auxquelles nous a depuis longtemps habitués l'Iraq, Singapour a estimé que l'incapacité du Conseil de réunir un nouveau consensus ne pouvait constituer une raison de ne pas agir pour désarmer l'Iraq.
由于伊拉克藐视安全事会各项决议的长期历史，新加坡认为，安全事会未能达成新的协商一致意见不能构成不采取行动解除伊拉克武装的原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，而并不只是亚当
