Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上了这名犯，而她不惜为此触犯法律。

Comment transgresser à la fois le médiat et l'immédiat?

如何能够同时僭越中介性（调停性）和直接性？

L'employeur qui transgresserait cette règle s'expose à des sanctions pécuniaires.

这一规定的任何雇主均要受罚款。

Il n'est donc pas surprenant que certains individus soient tentés de transgresser les règles.

有鉴于此，有规则和条例是不足为奇的。

Dans ce cas, l'État considéré doit opter pour un sous-système et transgresser l'autre.

在这种情况下，有关国家必须决定遵守一个小体系，同时另一个小体系。

Ces pratiques transgressent à coup sûr les lois et règlementations nationales et internationales.

这些做法无疑了国家和国际法律法规。

Israël a transgressé les accords précédents et une nouvelle vision doit être trouvée sans tarder.

以色列之前的协定，因此，当前亟需新的构想。

Ceux qui transgressent les lois doivent répondre de leurs actes.

建立法必究制度仍然是该区域的一个重要挑战。

En étroite collaboration avec les États Membres, notamment les États voisins de l'Afghanistan, une stratégie en trois volets a donc été mise en place pour veiller à ce que les Taliban maintiennent l'interdiction, obtenir la destruction des stocks d'héroïne et des laboratoires clandestins et mener un programme d'aide humanitaire d'urgence en faveur des cultivateurs les plus touchés, mais à la suite des événements tragiques du 11 septembre, ce programme a été suspendu, ce qui pourrait pousser les cultivateurs à transgresser l'interdiction des Taliban.

我们与联合国各会员国，尤其是与阿富汗的临国密切合作，制定了一项包括三个方面的战略，以帮助塔班维持禁令，销毁海洛因存货与地下实验室，实施对受影响最大的罂粟种植者提供的紧急道主义援助计划，但是，由于9月11日悲惨事件的影响，这个计划被搁置了，因此，罂粟种植者可能会背塔班的禁令。

Se référant aux commentaires exprimés par le représentant d'Israël à propos de l'Autorité palestinienne et du Hamas, elle déclare qu'Israël n'a nullement le droit de donner des leçons au peuple palestinien sur la manière de gouverner ou sur les gens qui devraient gouverner, surtout que deux gouvernements israéliens successifs, sans exception, ont transgressé pratiquement toutes les résolutions des Nations Unies, y compris les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et ne cessent d'enfreindre les lois internationales.

谈及以色列代表对巴勒斯坦权力机构和哈马斯的评论，她说，以色列没有权对巴勒斯坦民应选择的施政方式或政府选指指点点，尤其是以色列历届政府也毫无例外地在事实上了每一项联合国决议，包括联大及安理会的决议，并仍在无数次地继续国际法。

Le délégué général au contentieux de l'État a précisé devant la Cour d'appel que la décision de premier ressort donnant gain de cause au père de la victime avait transgressé la loi en ceci qu'une victime présumée d'un accident de la route, dont le responsable est demeuré inconnu, doit présenter par écrit, dans un délai d'un an à compter de la date de l'accident, une demande d'entente amiable au Fonds de garantie pour les victimes d'accidents de la circulation.

国家诉讼局局长在上诉法院具体说明，一审法院所作对受害父亲有的判决法，因为，不明身份肇事者所引起公路交通事故的所称受害，必须在事故之日起一年之内书面提出要求，争取与公路交通事故受害者赔偿基金达成合议协定。

La construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé et les mesures connexes prises par le Gouvernement israélien constituent des violations du droit humanitaire international du fait que ces mesures ne sont pas justifiées par des impératifs militaires et qu'elles transgressent le principe de proportionnalité. Ces mesures ont eu notamment les effets préjudiciables ci-après

以色列政府在被占领巴勒斯坦领土内建造“障碍”的措施和其他有关的措施构成对国际道主义法律的，因为这些措施不是出于必要的军事需要并相称原则。

Il est bien connu que l'importation d'armes et d'équipement militaire classiques en Jamahiriya est exclusivement limitée à deux entités officielles, le Comité général provisoire de la défense et le Comité populaire général de la sûreté générale, conformément aux règles juridiques clairement définies et strictes qui ne peuvent être transgressées en aucune circonstance.

众所周知，根据无论在何种情况下都不得的订明的严格法律管制，只准两个官方实体在比亚进口常规武器和军事装备，它们是临时全国防卫委员会和公共安全全国民委员会。

En outre, le fait que les membres de ces minorités sont perçus comme transgressant les tabous sexuels ou mettant en cause les rôles sexuels tels que les envisage la société semble contribuer à leur vulnérabilité à la torture qui est alors utilisée comme un moyen de les «punir» de leur comportement réprouvé.

此外，这些少数被视为跨越了性别障碍或者挑战关于性别角色的主流观点，似乎造成了他们易遭受酷刑，作为“惩罚”他们令无法接受的行为的一种方法。

Par conséquent, la Commission devrait envisager d'y faire figurer une disposition intitulée "Responsabilité de l'État à l'égard de la communauté internationale", dont le texte se lirait comme suit : "S'il transgresse une obligation erga omnes, l'État est responsable envers la communauté internationale d'États représentée par les organisations et organismes internationaux universels".

因此，委员会应该载列题为“国家对国际社会的责任”的规定，其案文如下：“在背普遍义务的情况下，约国对在普遍性国际机关和组织派有代表的国家组成的国际社会负有责任”。

On a également obtenu des éléments de preuve établissant qu'un officier militaire du même bataillon avait transgressé la législation nationale de son pays en acceptant des pots-de-vin à titre officiel en tant que membre de l'équipe de sélection chargée d'attribuer les postes aux militaires qui souhaitaient faire partie du contingent.

还获得一些证据，证实了监督厅的结论，该营一名军官触犯了本国法律，在为希望加入特遣队的部队分配名额时，以甄选小组成员的官方身份收受贿赂。

Dans ce domaine, le manque de rigueur et la duplicité non seulement nuisent au prestige et à la crédibilité de ceux et celles qui se laissent aller à de telles faiblesses, mais ils ont également des effets dévastateurs sur les principes et les valeurs qui sont simultanément proclamés et transgressés.

在这个范围内，缺乏一致性和双重标准不仅会损害那样做的的声誉和可信性，并且会对他们所宣称和侵犯的原则和价值观造成破坏性的影响。

Le Gouvernement libanais transgresse également la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les principes du droit international, qui engagent clairement tous les États à s'abstenir de fournir un appui quelconque, qu'il soit actif ou passif, à toute personne ou entité impliquée dans des actes de terrorisme.

黎巴嫩政府也安全理事会第1373（2001）号决议和国际法原则，这些文书明确要求所有国家不得主动或被动地向涉及恐怖行为的所有个和实体提供任何支助。

Les ORGP se tiennent informées de leurs listes respectives afin de s'assurer que les navires dont il est avéré qu'ils ont transgressé les mesures de conservation et de répression dans une zone ne puissent pas pêcher dans une zone différente sans être inquiétés.

在区域渔业管理组织之间交流这些名单可确保已知在某个海域养护和执法措施的渔船无法轻而易举地在另一海域作业。

La violence punissant une femme d'avoir, par exemple, transgressé les normes sociales régissant les rôles familiaux et sexuels assignés aux femmes n'est pas seulement un acte individuel mais, de par sa fonction punitive et coercitive, renforce également les normes sexospécifiques dominantes.

例如，当女性由于了制约妇女的性和家庭角色的社会规范而遭受暴力时，这种暴力不仅是个行为，通过暴力的控制和惩罚功能巩固了这种普遍的社会性别规范。