Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.
因为，此前所有输入人造
的尝试均以失败告终。
Consciente qu'il est urgent d'appliquer urgent d'appliquer des mesures pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Timor oriental, la Division des services de santé, en coopération avec les organismes des Nations Unies, a mis au point des mesures de prévention et de lutte axées sur l'éducation en matière de santé, la diffusion d'informations, la promotion de comportements sexuels sans risques, la mise en place de centres de dépistage rapide et de traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) et la fourniture de services de transfusion sanguine sans risques.
卫生事务司认识到迫切需要及时采取步骤预防东帝汶境内艾滋病毒感染的蔓延，协同联合国机构研订预防和控制措施，
重推行卫生教育、传播信息、向人民宣传
性行为、建立及早识别和治疗性传染感染的设施和提供输服务。
La stratégie de prévention repose sur les éléments suivants : la sensibilisation des individus aux dangers de la maladie, en particulier chez les jeunes des deux sexes; les services de conseil et de dépistage volontaires au niveau national; les services de soins et d'information visant à prévenir la transmission du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles; la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et la garantie de la sécurité des transfusions de sang.
这一预防战略是以下列要素为基础的：提高个人，尤其是男女青年对疾病危险的认识；在国家一级提供自愿咨询与检测服务；提供保健与提高认识服务，以防止艾滋病和其他性传播疾病的传播；防止幼儿经母体感染；确保输。
Quant à la question concernant les trois principaux modes de transmission du VIH, les réponses des deux groupes sont aussi singulièrement similaires : 93 % des jeunes des deux groupes ont mentionné « les rapports sexuels non protégés », 66 % des 15 à 19 ans et 67 % des 10 à 14 ans « les transfusions de sang contaminé », et 57 % du premier groupe contre 46 % du deuxième groupe « le recours à des seringues auparavant utilisées par des malades du sida ».
两个年龄组对何为艾滋病毒三个主要传染途径这一问题的回答也惊人地相似：两组均有93%的人列出“没有保护措施的性生活”；高年龄组中有66%、低年龄组中有67%的人列出“输入艾滋病患者的
”；高年龄组中有57%、低年龄组中有46%的人列出“使用艾滋病患者所用的注射器”。
Les autres activités des organismes des Nations Unies comprennent, notamment le renforcement de la surveillance en ce qui concerne le VIH, l'étude des comportements sexuels, l'appui à la mise en place de services de transfusion sanguine sans risques, le diagnostic en laboratoire du VIH et des MST, la formation au traitement des MST et la mise en place d'autres services curatifs pour les maladies, ainsi que la sensibilisation du public.
联合国各机构的其他活动包括加强对艾滋病毒的监测、研究性行为、协助提供输服务、对艾滋病毒/性传染感染进行试验室诊断、提供治疗方面的训练和为性传染感染提供其他治疗服务、以及提高民众认识等。
Au lendemain du tsunami, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes ont rapidement entrepris, en coordonnant leurs interventions, de fournir une aide humanitaire - aide alimentaire, matériel de purification de l'eau, trousses médicales et d'assainissement d'urgence, abris temporaires, matériel de soins obstétricaux d'urgence et de transfusion sanguine et vaccins - et de coordonner les actions de relèvement et de reconstruction à long terme des zones sinistrées.
海啸灾难发生后，联合国及其各机构、基金会、规划署迅速动员，展开协调的应对行动，提供紧急人道主义救济，包括粮食援助、水净化、急救卫生包、临时住所、紧急产科护理补给品、输和疫苗；另外还为受灾地区的长期恢复与重建协调各方力量。
Le VIH se transmet de trois manières : a) lors des rapports sexuels; b) par exposition directe à du sang contaminé, principalement par suite d'injection de drogue par piqûre intraveineuse, de transfusions sanguines ou d'injection de médicament par piqûre dans de mauvaises conditions d'hygiène; et c) de la mère à l'enfant au cours de la grossesse, de l'accouchement ou par suite de l'allaitement au sein.
艾滋病毒通过三种方式传播：(a) 性接触；(b) 直接接触，主要是注射毒品、输、或保健机构不的注射；(c) 母亲在怀孕、生产或哺乳时传给子女。
S'agissant des causes de contamination des femmes, il a été constaté que 31,4% d'entre elles ont attrapé le virus par transfusion sanguine, 30,6% dans le cadre de rapports sexuels, 25,9 % par une cause inconnue, 10,4 % par transmission de la mère à son enfant, 1,5% dans le cadre de greffes d'organes et 0,2 % par usage de drogue.
至于给妇女造成的传染的原因，所有患艾滋病的妇女中31.4%是因输感染，30.6%是由于性接触，25.9%原因不明，10.4%是母婴传播，1.5%是器官移植，0.2%是因为吸毒。
Quinze ans après la mise au point d'un test de dépistage du VIH, la transmission du VIH et d'autres maladies infectieuses par la transfusion sanguine demeure un grave problème de santé publique, particulièrement dans les pays en développement (United States Centers for Disease Control and Prevention, Centre national de prévention du VIH, des MST et de la tuberculose, 2004).
艾滋病毒检测验测方法产生15年后的今天，特别是对发展中国家来说，减少经由输传播艾滋病毒及其他传染病仍然是公共卫生方面的一项重大挑战（国家预防艾滋病毒、性传播疾病和结核病中心各疾病防治中心，2004）。
L'aide financière du Fonds mondial vise, entre autres, à garantir la transfusion sanguine, à fournir des antirétroviraux à plus de 1 200 séropositifs, distribuer plus de 15 millions de préservatifs, sensibiliser et éduquer plus de 400 000 jeunes à la fin de cette année, assister les orphelins du sida, et fournir des microcrédits aux parents adoptifs de ces orphelins.
球基金提供的财政援助特别针对保障输，向1 200多名艾滋病毒阳性者提供抗逆病毒疗法药物，分发1 500万多个避孕套，到今年年底在40多万青年中间开展提高认识和教育活动；帮助艾滋病孤儿；向这些孤儿的养父母提供微额信贷。
Les estimations pratiques montrent que le programme indien, qui a encouragé la décentralisation et une participation multisectorielle, a empêché une propagation galopante de l'infection, suscité une augmentation quantifiée des niveaux de sensibilisation en touchant les ménages individuels, et a conduit à une réduction importante du risque de transmission par les transfusions sanguines.
印度的方案鼓励分权和多部门的参与，工作估计显示，这一方案防止了感染的大肆传播，通过面向各个家庭，使得认识水平有了很大的提高，大大减少了通过输传染的机会。
Le changement des comportements et la fourniture de produits destinés à réduire le risque d'une infection par le VIH à la suite de rapports sexuels non protégés, des transfusions de sang et de la transmission de la mère à l'enfant ont été les composantes habituelles des nombreuses stratégies de réduction du risque.
改变行为、提供用品以减少因没有采取防护措施的性交、输、母亲传给孩子而感染艾滋病毒的风险，这些做法已成为很多减少风险战略的惯常组成部分。
Grâce à cette démarche, il nous a été possible d'enregistrer des résultats positifs parmi lesquels je citerais en particulier : la sécurité en matière de transfusion sanguine, la gratuité des analyses en laboratoire, l'encadrement des personnes atteintes, y compris la garantie de la trithérapie et la protection sociale et psychologique.
“此途径使我们能够取得一些积极成果，特别体现在输、免费实验室化验分析、监督感染者并为他们提供治疗以及社会和心理护理方面。
Dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile et du laboratoire de santé publique, des activités de dépistage du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles sont régulièrement menées depuis plusieurs années; dans les hôpitaux, les transfusions sanguines ne s'effectuent qu'après contrôle des réserves de sang.
通过母婴保健方案和公共卫生实验室来滤除艾滋病毒和其他性传播病毒的工作已经开展了好几年；各个医院的输必须经过艾滋病毒过滤才能施用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
