On transfert le poids du corps devant.

我们把身体的重量转移到前。

Sur le plan technologique, pour qu'elles viennent faire ce qu'on a fait ici, il y a 20 ou 30 ans, des transferts de technologie sur ces éléments clés qui nous permettront de réussir notre transition énergétique, climatique, de mobilité encore plus vite.

在技术领域，让中国企业能够像我们，二三十年前那样，在关键领域进行技术合作与转移，从而帮助我们更快实现能源、气候和出行方式的转型。

Le programme de transfert de ma mémoire s’arrête à mon départ pour l’Europe.

“移植我记忆的程序设计，把最后界限划在我去欧洲的时候。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。

Finalement, les opérations de transfert s'effectuent sans encombre et sont même moins spectaculaires que prévu.

不过这搬迁最终进行十分顺，甚至比想中低。

Un des principaux défis, ce serait le transfert de charges.

主要的挑战之一在于货物转运。

L'accélération de transfert orbital de la Terre s'est ainsi poursuivie, année après année.

地球的变轨加速就这样年复一年地进行着。

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病或肝炎之类的某些疾病由于可能存在的感染风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心的时间不超过48小时。

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新能源转变，当然发展新能源也要帮助其减轻财务负担。

Et c'est d'ailleurs dans la création littéraire classique française, que s'étend ce mythe du transfert de la province à la capitale.

首先，在法国经典文学作品创作中，流传着这样一种由外省到首都的说法。

Opérateur : Wow c'est une sacrée somme quand même ! Il me faut une bonne raison pour effectuer le transfert.

哇，那可是一大笔钱啊! 我需要一个好的理由来进行转账。

Ils clarifient comment se partagent tous les coûts de transport et à quel moment se fait le transfert du risque.

还阐明了如何分摊所有运输费用以及运输风险何时转移。

Rappelez bien le numéro de votre dossier Québec, et demandez le transfert de la somme payée sur le nouveau voyage.

一定要确认你的魁北克的文件的编号，并询问换行程所需要支付的旅费。

Un transfert éléphantesque à moitié réussi : quatre d’entre eux ont retrouvé leurs congénères, deux sont morts pendant l’opération.

一半的大象转移成功：其中的四个大象重新找到了它们的家人，两个大象在迁移活动中死亡。

Marc Châtelard : Ce transfert de technologie, je dirais, pratiquement un modèle.

Marc Châtelard ： 我认为，这种技术转移几乎就是一种模式。

Nous ne pouvons pas pour autant autoriser un transfert affectif vers une mécanique. Nous avons tiré les enseignements de ce qui a été fait avant nous.

但是我们不能依赖一部机器来传递情感，从以前的经验中我们也吸取了教训。

Lorsqu'a débuté la sbidème phase du transfert orbital, il a commencé à se produire de fréquentes infiltrations de magma au cœur des villes.

从第六次变轨周期后，在各大陆的地下城中，岩浆渗入灾难频繁发生。

En Grèce un vaste transfert de réfugié.

在希腊，难民大量转移。

Le mercato en football c’est à dire la saison des transferts de joueurs.

足球中的转会窗口，即球员转会的赛季。

Seule aujourd'hui les descendants de Franco s'opposent au transfert des restes de leur aïeul.

如今只有佛朗哥的后代反对将其祖先的遗骸转移。