Est-ce que la France, elle, ne joue pas avec le feu en transférant son savoir-faire ?

法转让它的专有技术是不是太过轻举妄动？

Et le deuxième est transféré au sixième.

然后三楼搬到七楼。

On va transférer son poids de corps sur la jambe devant.

我们把身体的重量移到前腿上。

Oui, d’accord, mais alors c'est possible de transférer mon avoir sur la prochaine réservation ?

好的，但我可以转移预订了?

Oui... Mais alors c'est possible de transférer mon premier versement sur la prochaine réservation ?

对，但是可不可以把我之前的交费作为这次预约的缴款呢？

On va transférer toutes les courgettes dans un blender.

我们把西葫芦全部转移到搅拌机中。

En prison à la prison de la ville, en attendant qu’on le transfère.

他暂时还在市监狱里，不久就会被押到别处去。”

Comment transférer ces gènes-là dans un génome différent ?

又该怎么把这些基因转移到另套不同的基因组里？

Transférez mon appel directement, s'il vous plaît.

请接把我的来电转接进去。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的家。

Et les plantes ont besoin de molécules absorbant la lumière comme la chlorophylle pour réaliser deux choses : 1) capturer l'énergie solaire et 2) transférer cette énergie aux autres composants de la feuille pour qu'ils fabriquent du sucre.

植物需要像叶绿素这样的光吸收分子来做两件事：1）捕获太阳能，2）将该能量转移到叶片的其他部分上让它们生产糖分。

Et tandis qu’il écrivait à un de ses amis pour lui demander de chercher à éclaircir tel ou tel point, il éprouvait le repos de cesser de se poser ses questions sans réponses et de transférer à un autre la fatigue d’interroger.

当他给个朋友写信，请他设法弄点时，他就如释重负，不必再向自己提再提那些得不到答案的问题，而把四出打听之劳卸却给别人。

– Alors tant pis pour mes vacances, rentrons à Londres ! s'exclama Walter. Je veux en avoir le cœur net. Une fois à l'Académie nous transférerons ces photos sur un ordinateur et vous pourrez les étudier dans de bonnes conditions.

“好吧，那就不得不跟您的假期说再见了，我们回伦敦吧！”沃尔特大喊着，“我想进步确认。我们只需要回到学院，把相机里的照片拷进电脑，就能看得更楚了。”

Julien ne sut pas qu’on avait voulu le transférer dans un affreux cachot, et que c’était grâce aux démarches de Fouqué qu’on lui laissait sa jolie chambre à cent quatre-vingts marches d’élévation.

他不知道他们想把他转到可怕的地牢里，亏了富凯的活动，他们才让他呆在百八十阶之上的漂亮房间里。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之被转移到英或爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分之已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

Avec la loi Pacte, leur fonctionnement a été harmonisé c'est plus simple, et ça vous permet de transférer vos avoirs plus facilement d’un placement retraite à un autre.

根据公约法，各项投资的运作得到了协调，这更加简单，能够让您更加容易地转移资产。

Mais si, c’est très simple. Tout le troisième étage passe au rezdechaussée. Le rezdechaussée passe au deuxième. Et le deuxième est transféré au sixième.

Benoît : 怎么会，很简单的。整个三楼（四楼）搬到底层，底层搬到二楼 （三楼）。然后二楼（三楼）搬到六楼（七楼）。

À l'époque, on transfère des informations à trois cents mots.

那个时候，我们是每300个字节地传播信息的。

Sa dépouille (son corps) sera transférée dans le cimetière du Père-Lachaise presque 100 ans plus tard en 1792.

差不多100年后，即1792年，他的尸体将被运往拉雪兹公墓。

Une fois congelée, les paillettes sont transférées dans un petit bac d'azote liquide.

冷冻完成后，细管被转移到个小液氮容器里。