Phileas Fogg était en prison. On l'avait enfermé dans le poste de Custom-house, la douane de Liverpool, et il devait y passer la nuit en attendant son transfèrement à Londres.

斐利亚•福克被押起来了。他被关在利物浦海关一间屋子里。他得在那儿过一夜，等明天押往伦敦。

L'avocat n'a été informé qu'après coup du transfèrement de sa cliente.

在其委托人被遣返前，该律师未得到这方面通报。

Trois détenus sont dans l'attente d'un transfèrement au Tribunal.

现有3名被羁押者等待移交法庭审理。

Le Procureur a exigé que priorité soit donnée à l'arrestation et au transfèrement des accusés.

检察官作为优先事项要求逮捕和转交被告。

Le transfèrement de prisonniers n'est toutefois pas obligatoire.

不过转移被监禁者不是强制性。

Et nous demandons, donc, que ces transfèrements aient lieu rapidement.

因此，我们呼吁尽快进行这类移交。

Malgré cela, les transfèrements continuent d'accuser des retards.

尽管如此，在实施移交方面仍有拖延。

Le troisième point a trait au transfèrement des condamnés.

第三个需要取得重进展领域是罪犯移交。

L'État de condamnation ou l'État d'exécution ont formulé une demande de transfèrement.

定罪国或服刑地国出移送请求。

Le Procureur a également éprouvé des difficultés à obtenir le transfèrement de témoins détenus.

在移交拘留证人方面，检察官也遇到了困。

Leur arrestation et leur transfèrement éventuels au Tribunal nécessiteraient une réévaluation du calendrier judiciaire.

他们可能被捕并被移送法庭，这就要求重新评估法庭审案日程表。

Ce transfèrement a ouvert une ère nouvelle dans le développement de la justice pénale internationale.

这在国际刑事司法发展上标志着一个新时代开始。

Coopérer avec d'autres pays en vue de l'extradition des coupables ou du transfèrement des condamnés.

与其他国家就引渡罪犯和/或被定罪或判刑罪犯进行合作。

C'est le problème qui se produit avec le transfèrement extrajudiciaire.

这是一个涉及特殊引渡问题。

Surveille le transfèrement au Tribunal des suspects et des accusés.

负责将逮捕到嫌犯或被告转移给法庭。

Actuellement, 70 % de la charge de travail correspondant aux relations extérieures (soit 6 300 cas sur 9 000) concernent des pays qui choisissent de traiter directement avec les autorités du Kosovo, les 30 % restants étant des demandes qui nécessitent l'intervention de la MINUK, notamment des demandes d'arrestation provisoire, la signification d'actes tels que des citations à comparaître, des avis et des décisions, des avis de recherche internationaux et des demandes d'extradition ou de transfèrement de prisonniers via INTERPOL, et d'autres demandes présentées en vertu de la législation applicable et des accords bilatéraux entre la MINUK et d'autres gouvernements.

目前，对外关系案件量70%(9 000起案件中6 300起案件)涉及选择直接同科索沃当局打交道国家，而其余30%则要求科索沃特派团加以处理，包括关于临时逮捕请求、件方面服务(如传唤、通知和裁定)、通过国际刑警组织出国际通缉令和引渡和(或)移交犯人要求，以及根据适用法律和同科索沃特派团以及其他国家政府达成双边协定出其他要求。

Mesure dans laquelle les États de l'ex-Yougoslavie voudront bien coopérer à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournir des informations; pour les renvois d'affaires, existence en Bosnie-Herzégovine d'un appareil judiciaire indépendant et fonctionnant convenablement; retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou de leur comparution).

前南斯拉夫境内各国在逮捕和向海牙移交被起诉者以及在资料方面合作；波斯尼亚和黑塞哥维那独立司法机构运作情况，以便移交案件；以及因法庭无法控制原因而使诉讼程序遭到拖延,例如被告生病,未预料到公布材料,请求更换辩护律师,请求复审已审判案件,影响诉讼程序其他请求,以及有证人证明陈述并证词。

Je voudrais exprimer ma gratitude particulière au Conseil pour l'adoption de la résolution 1688 (2006), qui demande à tous les États de coopérer dans le transfèrement de Charles Taylor aux Pays-Bas; l'adoption de la résolution 1626 (2005), qui a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour inclure la protection des locaux du Tribunal par un contingent mongol; et l'adoption de la résolution 1750 (2007) donnant mandat à la MINUL d'apporter son appui au Tribunal spécial pour ses activités au Libéria avec l'accord du Gouvernement libérien.

我要特别感谢安理会通过第1688(2006)号决议，要求所有国家在将查尔斯·泰勒移交荷兰方面予以合作；通过第1626(2005)号决议，扩联合国利比里亚特派团(联利特派团)任务规定，以便包括由蒙古部队一个特遣队保护法庭房舍；以及通过第1750(2007)号决议，授权联利特派团为特别法庭支持，以便在征得利比里亚政府同意情况下，在利比里亚开展活动。

Il fait observer que la règle 33 de L'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus interdit l'utilisation de certains instruments de contrainte tels que les chaînes et les fers et limite l'utilisation d'autres méthodes aux circonstances suivantes: mesures de précaution contre une évasion pendant un transfèrement; sur indication du médecin ou sur ordre du directeur, après consultation d'un médecin; lorsque les autres moyens de maîtriser un détenu ont échoué; afin d'empêcher un détenu de porter préjudice à lui-même ou à autrui ou de causer des dégâts.

特别报告员注意到，《囚犯待遇最低限度标准规则》第33条禁止使用某种戒具，例如铁链和脚镣，并将其他方法使用限于以下情况：移送囚犯时防其逃亡；根据医官要求或主任咨询医官后下达命令；如果其他管制办法无效；避免囚犯伤害自己、伤及他人或损坏财产。

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les détenus, y compris ceux placés dans des centres de détention se trouvant à l'extérieur de son territoire, ne soient pas renvoyés dans un autre pays dans le cadre, entre autres, d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement s'il y a de sérieux motifs de penser qu'ils risquent d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

缔约国应采取一切必要措施，确保在有充分理由相信个人，包括它在本国境外拘留人可能会遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚情况下，不通过某种方式，特别是转移、放弃、引渡、驱逐等方式将被拘留者转送到另一国家。