« Message au peuple américain », transcription intégrale affichée sur les forums de l'Internet.
“对美国人民讲话”全文张贴在因特网论坛。
Cette transcription n'a pas été revue par les services d'édition.
在此提供誊录文未经正式编辑处理。
Une transcription de leurs exposés est disponible sur demande.
发言本可在提出要求后提供。
Les sténotypistes ont assuré la transcription de 138 000 pages de débats dans huit procès.
法庭报告服务为多达8项审做了138 000页官方记录。
Des progrès ont également été accomplis dans la transcription des noms selon les usages culturels.
在名字与实际文化背景核实方面也有所进展。
Une transcription a été établie par la MONUC; on trouvera le texte en annexe (annexe II).
本报告附有联刚特派团录音誊本（附件二）。
Cette transcription manuelle de données pourrait cependant augmenter le risque d'erreurs et la fiabilité du registre.
但这种数据手工转换可能会增登记处出错和承担责任风险。
Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.
在此我们声明上述引文与事实上讲话不符。
La transcription des noms varie selon les cultures et peut prêter à confusion dans la Liste.
在不同文化中名字不同读法也可能会使名单造成混乱。
Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude : dactylographie, grammaire, transcription et formatage.
编辑助理必须通过四项考试：打字、语法、逐字记录和编排。
Établissement de la documentation des négociations, dont la transcription devra être mise à la disposition des deux parties.
⑸为谈记录，双方皆可取阅。
D'énormes efforts ont été faits pour accélérer les travaux relevant du projet de transcription des anciens codes d'immatriculation.
在速旧编码项目工方面进行了大量努力。
Les sténotypistes ont assuré la transcription des débats en anglais et en français dans 11 procès concernant 33 accusés.
法庭记录员为涉及33名被告11项审提供法文和英文逐字记录。
Les noms dont la transcription en alphabet latin semble erronée seront transcrits quand ces problèmes auront été résolus.
拉丁文本中出现错误姓名，在问题解决后进行音译。
Elle n'a reçu que 14 pages environ de transcriptions de communications de M. Hariri et de membres de sa maisonnée.
联合国国际独立调查委员会因此收到了一份哈里里先生及其家人通话不完整电话窃听文字记录（大约有14页）。
Ces exportations portent notamment sur les services de logiciels informatiques, d'ingénieurs, de comptabilité, de centres d'appel et de transcription.
这些服务出口包括电子软件、工程设计、会计、呼叫中心和转录服务。
Le coordonnateur espérait pouvoir donner des précisions sur les systèmes servant à la transcription du sinhalais et du tamil.
召集人希望能说明僧伽罗语和泰米尔语系统情况。
Les transcriptions des audiences établies par les rédacteurs de procès-verbaux sont très utilisées dans les procédures judiciaires du Tribunal.
法庭司法程序十分依赖于法庭记录员提供诉讼誊本。
Une transcription de la déclaration de politique générale, telle que prononcée, figure à l'annexe V au présent compte rendu.
本政策咨文记录如实载于本议事录附件五。
En ce qui concerne les transcriptions, le PRT renvoie à sa réponse à la question 2 a) (troisième paragraphe).
就记录誊本而言，激进党要重申它就第2(a)（第三段）所说明。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et les transcriptions sont toujours disponibles pour vérifier vos réponses.
而且总是有听力文本，以便检查你的回答是否正确。
Et dans le blog, il y a la fiche, le podcast, la transcription, l'exercice !
博里有卡片、音频、听力原文、练习！
Tu peux aussi consulter mon blog dans lequel tu trouveras la transcription de cette vidéo.
你还可以查看我的博，在那里你可以找到该视频的听力文本。
Ces transcriptions aident à bien répéter chaque son que je prononce.
写帮助我准确地重复我所说的每音素。
Tu vas aussi trouver la transcription et le podcast.
你还会找到听力原文。
Et puis tu retrouveras en plus le podcast de cette vidéo, et toute la transcription.
然后你还会找到该视频的以及所有文本。
Tu retrouveras l’exercice, la correction, le podcast et toute la transcription de la vidéo.
你会在视频中找到练习、答案、所有的录音文本。
Et la transcription, c'est exactement la même chose.
听力文本是完全一样的。
Le mot " bouleau" n'avait pas été écrit en caractères, mais en transcription phonétique.
才知道本子是桦树皮做的。
Si ça vous intéresse, vous pouvez les écouter et lire les transcriptions gratuitement sur mon site.
如果你们感兴趣的话，你们可以去听听，还能在我的网站上免费阅读听力原文。
Et vous pouvez retrouver aussi la transcription et la traduction en anglais si vous voulez l'imprimer.
你也可以找到英文的录文字翻译，如果你想打印出来的话。
Dans Français progressif, dans chaque leçon on a un dialogue avec la transcription et tout ça.
在“Français progressif”门课程中，每一课都有一对话，附有原文。
Vous pouvez retrouver, comme d'habitude, la transcription sur mon blog.
往常一样，你可以在我的博上找到录文字。
Et n'oubliez pas que dans le blog, vous avez toujours une fiche, la transcription, le podcast.
另外不要忘了在我们的博，每次都会有视频对应的文件，录音稿，。
Pour vous entraîner à les utiliser, vous pouvez télécharger un exercice avec la transcription de cette vidéo.
为了练习用法，你们可以下载练习，还有本视频的文本。
Le shadowing, ça consiste à écouter quelque chose en français avec une transcription, et à répéter juste après.
影子练习在于听一段带有文稿的法语，然后进行跟读。
On vous laisse la correction dans le blog avec la fiche, le podcast, la transcription, tout ça !
我们将文件、、文本等所有内容都留在博中进行订正！
Comme d'habitude, vous pouvez lire la transcription avec tout le vocabulaire de cette vidéo sur notre site internet innerfrench.com.
像往常一样，你可以在我们的网站innerfrench.com上阅读视频的全部词汇。
Donc si vous avez du mal à comprendre certains passages, vous pouvez lire la transcription pour vous aider !
所以，如果有几段你难以理解的话，你可以阅读听力文本，自己帮助自己。
Dis-moi en commentaire et n'oublie pas que tu peux consulter gratuitement sur mon blog la transcription de la vidéo.
请在评论中告诉我，而且不要忘记你可以在我的博上免费查看视频的文字录。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
讲话”全文张贴在因特网论坛。
本可在提出要求后提供。
做了138 000页官方记录。
登记处出错和承担责任
记录，双方皆可取阅。
载更多
里有卡片、音频、
写
音素。
