En vue de renforcer la sécurité des transbordeurs des pays en développement, qui ne sont réglementés par aucune des conventions de l'OMI, cette dernière et Interferry mènent ensemble, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, une étude pour répertorier les questions à régler (surcharge, gestion des terminaux, conception et gestion des navires, dispositions touchant le transport de passagers, arrimage, intempéries, formation de l'équipage et systèmes de certification) et les obstacles à surmonter et proposer des solutions.

了提高发展中国家不受任何海事组织公约管制的渡船的安全，海事组织和国际渡轮协会正在通过海事组织综合技术合作方案，开展一项联合活动，以查明需处理的问题（如过度拥挤、码头管理、船只设和管理、客运安排、装载、恶劣天气、船员培训和发证制度），指出需克服的障碍，并提议解决办法。

En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).

鉴于al-Salam Boccaccio 98号渡轮在红海起火后倾覆造成的重大人命损，海安会将于今年通过《国际海上人命安全公约》修正案，以防止灭火水在封闭的滚装滚卸空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。

Il a été demandé, et cette demande a été soutenue, que cette intention soit clarifiée dans le texte, et il a été proposé - proposition également appuyée - que le statut des transbordeurs exploités par des transporteurs intérieurs soit également clarifié, éventuellement dans la définition du contrat de transport de marchandises par mer plutôt que dans celle de la “partie exécutante maritime”.

有与会者要求在案文中阐明该用意，还有与会者建议，还应澄清内陆承运人所经营的渡船地位如何，或许应在海上货物运合同的定义中加以澄清，而不是将其作“海上履约方”定义的一部分。 有与会者对上述要求和建议表示支持。

Il devrait être possible de rédiger le texte de telle manière que cet instrument vise le transport de porte à porte lorsque l'étape maritime représente l'essentiel du transport international, mais ne s'applique pas à un transport international pour lequel, par exemple, une traversée par transbordeur, n'est qu'accessoire au transport de porte à porte par route ou par chemin de fer.

应当可以起草一种令人满意的措辞，确保本文书涵盖到运中海运段主要国际运送的情形，而将国际运送中例如轮渡到公路或铁路运所附带的情形排除在外。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

Étant donné que, d'après l'exposé du Coordonnateur de la Force multinationale d'interception au Comité, les services de transbordeurs existants des Émirats arabes unis fonctionnaient avec certaines irrégularités, le Comité a décidé de demander à la Force de faire le point de la situation et de garder les questions à l'étude jusqu'à ce qu'il obtienne un complément d'information.

根据多国拦截部队协调员给制裁委员会的简报，现有的阿联酋轮渡的营运有一些违规之处，因此委员会决定请多国拦截部队向委员会提供目前情况的最新资料，并将这些项目保留在议程上，直到获得更多资料。

Selon un avis, un tel ajout était inutile puisque les clauses de ce genre se rencontraient généralement dans certains voyages par mer de courte distance, effectués par exemple en transbordeur, pour lesquels les transporteurs émettaient habituellement des lettres de transport maritime et non des connaissements, qui entraîneraient l'application des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.

有与会者认添加这一语句并无必要，因这类条款通常出现在某些短途海运如轮渡运中，承运人在这类运中往往签发海运货单而不是提单，从而导致适用《海牙规则》和《海牙−维斯比规则》。

Pour l'exécution du programme de travail, le Sous-Comité a prié le secrétariat de mettre l'accent sur les dimensions stratégiques spécifiques telles qu'énoncées dans la Déclaration de Shanghai aux fins du développement d'un système international intégré intermodal de transport et d'examiner dans ce contexte les questions relatives au transport par mer et par transbordeur.

在落实工作方案方面，小组委员会请秘书处强调《上海宣言》就建立国际综合多式联运体系所列出的各具体战略方面，并在该范围内处理有关海运和渡口运的问题。

Ces derniers modes de transport (marche, bicyclette, moyens de transports en commun, y compris les trains de passagers et de marchandises et les navires transbordeurs) devraient bénéficier de subventions fédérales et locales, et être pourvus d'équipements qui les rendraient encore plus accessibles, plus commodes, plus efficients, plus propres et plus équitables.

应这些系统（步行、自行车、公共交通、客货铁路和渡船）和设备提供联邦和地方补贴，以便实现进出方便、行动便利、效率、清洁和公平等目标。

Une délégation a décrit le grand intérêt que son pays accordait au développement de l'agro-industrie et de la connectivité des zones rurales et reculées par l'amélioration des services de transport par bus, des systèmes de navires transbordeurs et de la promotion du transport routier rural.

一个代表团介绍了该国对农业产业化的发展和农村及边远地区连通性所给予的极大重视，诸如改进公交车服务、加强轮渡系统以及推动农村道路交通的发展。

Le premier projet pilote lancé au Bangladesh, auquel seront associés divers intervenants et des experts, doit servir de modèle pour le lancement de projets analogues dans d'autres pays en butte au problème de la sécurité des transbordeurs non réglementés par les conventions de l'OMI.

在孟加拉举办的各方面利益攸关者和专家将应邀参加的初步试点项目将成示范项目，促进在渡船不受任何海事组织公约管制方面遇到安全困难的其他国家举办类似的项目。

Aussi le Gouvernement assigne-t-il un rang de priorité élevé à la construction et à la rénovation des réseaux de communication et de transport de tout type, comme les routes, ponts, chemins de fer, voies d'eau, ports, chantiers navals de transbordeurs et transports aériens.

基于这一认识，王国政府继续优先恢复和建设各类通信和交通网络，包括公路、桥梁、铁路、水道、港口、码头和与各个区域相连的航线。

À la 241e séance du Comité, le 5 novembre, la Force multinationale d'interception s'est déclarée préoccupée par le fait qu'il était apparu que le service de transbordeurs entre l'Iraq et les Émirats arabes unis transportait de grandes quantités de marchandises illégales en Iraq.

多国拦截部队在委员会11月5日第241次会议上表示关切称：发现伊拉克和阿联酋之间的轮渡服务向伊拉克运大批非法货物。

Tous les organismes pris en considération, sauf un, ont indiqué qu'ils n'utilisaient plus ce mode de transport depuis longtemps et que, quand il avait encore cours, il s'agissait de trajets à bord de navires transbordeurs, liés à un autre mode de transport.

接受调查的所有组织除了一个以外均表示他们已多年不使用这种模式的旅行，即便采用这种模式的组织，所涉及到的是与另一交通途径相结合的渡船旅行。

Il est toutefois possible que cette clarté soit quelque peu atténuée lorsqu'il y avait une combinaison de mode de transport comme, par exemple, si une remorque chargée sur un transbordeur était endommagée en percutant une cloison.

然而，在采用混合运方式的情况下，例如渡船上的拖车因碰撞舱壁而受损，则这种清晰性可能会减弱。

Le Gouvernement du Royaume-Uni continue d'investir dans l'infrastructure, notamment pour installer une centrale éolienne qui devrait alimenter la capitale en électricité meilleur marché et pour mettre en service un transbordeur entre les Falkland est et ouest.

其政府不断地在基础设施方面进行投资，包括一个风力发电场，以便向首都提供更廉价的电力，以及在东西福克兰之间开通了渡船等。

On a présenté des exemples de situations, en particulier dans le domaine des transports par navire transbordeur, où l'immobilisation des marchandises dans les remorques à bord du navire revêtait une importance particulière.

与会者特别以轮渡业的情况例，对渡轮上拖车内的货物加固是极重要的。

D'après le Gouverneur Turnbull, le Gouvernement sera à même d'utiliser les fonds obtenus pour améliorer les routes locales desservant une route fédérale, ainsi que les transbordeurs et les gares maritimes.

特恩布尔总督指出，政府可以利用这项经费来改善通往联邦公路的地方道路，和改善渡船和轮渡码头。

Les crédits alloués au transport comprennent notamment 6 millions de dollars pour la rénovation des installations aéroportuaires et 2,6 millions de dollars pour le remplacement des transbordeurs Somerset.

运拨款包括改善机场费用600万美元和更换Somerset渡轮费用260万美元。

De plus, dans certains commerces, un tel document est très rarement demandé par les chargeurs ou ne serait d'aucune utilité, par exemple, pour de courtes traversées en transbordeur.

再者，在有些行业中，托运人请求提供可转让单证，是极不寻常的做法，或者可转让单证是无用的，比如在短途渡轮运中。