Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

此以后，艾蒂安成了当然的领袖。于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情上都有独特的见解，于在晚上的聊天中，他大谈神奇的预言。

On y décrit comment trancher finement une patate et la faire frire.

书里描述了如何把土豆切细，如何油炸土豆。

On l'épluche, on le coupe en deux et on vient le trancher grossièrement.

剥去皮，切成两半，然后草草地将它切成薄片。

Le soir même, Verspiren et Décoster tranchent la porcelaine de table, c'est fini.

火灾发生的当晚，韦斯佩兰与德科斯特便果断做出决定：彻底放弃日用陶瓷业务。

C'est-à-dire que le volume de le volume de crin, on ne peut pas le trancher directement, voilà, c'est très résistant, et le volume fait que la lame a tendance à être déviée et à glisser sur la crinière.

也就说，鬃毛的体积无法直接切断，因为鬃毛非常坚韧，体积的存在会使刀刃容易偏移并滑过鬃毛。

Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l’Océan.

当“鹦鹉螺号”船只行驶到卡洛林岛的同纬，它的冲角已经切进暖流的水波中，而推动器还在拍打着海洋的冷水时，海洋冷水流和暖水流之间的分界线就更加明显了。

Il ajoutait seulement que, pour trancher la question, il eût fallu être renseigné sur l'existence d'un génie de la peste et que notre ignorance sur ce point stérilisait toutes les opinions qu'on pouvait avoir.

不过他又补充说，为了弄个明白，也许应当了解否存在瘟神，不了解这点，我们有多少见解都将毫无结果。

Avant Noël il fut abattu, le tout premier. La hache trancha d'un coup, dans sa moelle ; il tomba, poussant un grand soupir, il sentit une douleur profonde. Il défaillait et souffrait.

到了圣诞节的时候，它最先被砍的树。斧头深深的砍到心里去，于它叹口气倒在了地上，它感到阵痛楚，阵昏厥。

Comme elle l'avait annoncé, le jury avait eu beaucoup de difficultés à trancher. Exceptionnellement, la dotation serait partagée cette année entre deux candidats, plus exactement entre un candidat et une candidate.

正如她之前所说，评委会在做出决定时无比纠结。因此，非常罕见地，今年的大奖最终两个候选人，更确切地说个男候选人和个女候选人平分。

Tant de fumée, tant de scories et de cendres peut-être y étaient mêlées, que leur éclat, très-atténué, ne tranchait pas au vif sur les ténèbres de la nuit.

山顶上浓烟密布，里面夹杂的大概岩烬和熔渣，因此在苍茫的暮色中，火光显得很微弱。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生反持重的常态，用行家的口吻热情地说：“再好不过了！”

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上衣的绿色和蓝色对比伞的橙色，黄色的背景对比紫色的裙子，色差鲜明。

Je peux rentrer chez moi? - Mais pour quoi faire? Il y a de l'ananas! Je vais t'en trancher une part, regarde!

我可以回家了吗？为什么呢？这有菠萝！我给你切块，你看！

Villefort resta un instant muet ; il creusait avec ses ongles sa joue pâle sur laquelle tranchait sa barbe d’un noir d’ébène.

维尔福沉默片刻，用手指按着他那苍白的脸颊。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升的月亮照亮了南边的水平线，在天空的衬托下，这部分水平线显得十分清晰。

Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.

如果有人切断我的颈静脉，我会大量出血，在几秒钟或几分钟内死亡。

En effet, les déclarations de Hariri, intransigeantes et agressives envers le Hezbollah et l'Iran, tranchent avec ses positions récentes.

事实上，哈里里对真主党和伊朗的不妥协和激进言论打破了他最近的立场。

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外，它的水色偏暗而且含有丰富的盐，纯靛蓝色的水流和周围绿色的海水形成了鲜明的对比。

Elle va trancher, les jaunes vont se mélanger avec l'huile et ça va faire un pâté.

它会凸显出来，蛋黄将和油混合在起，这会变成个面团。

Et je vais venir le trancher à la mandoline.

用切片器把它切成片。