J’entaille chaque côté du poisson sans le trancher, ceci permettra à la sauce d’imprégner la chaire.

把鱼的每一面都划开，而不切断它，这将使酱汁浸透到肉里。

Tiens, ramène-le. - Allez, on va trancher.

给，把它拿回去。行吧，点结束这事。

N'y a-t-il donc plus aucun chrétien dans cette ville pour me trancher la tête ? cria-t-il.

“难道就没有一个基督徒来砍下的头吗？！”

Toutefois, il appartiendra au responsable militaire de trancher.

最终大方向还是要军管会定。

En mars 1755, l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche va finalement trancher.

1755年3月，奥地利皇后玛丽亚·特蕾莎终于做出了决定。

Certainement pas, trancha Ron. Tu oublies ce pauvre Croûtard !

“你可别放，”罗恩厉声说，“可怜的斑斑怎么办，啊？”

– Eh bien non, tu ne peux pas, trancha Harry, cassant.

“哼，你帮不了。”哈利简短地说。

On y décrit comment trancher finement une patate et la faire frire.

书里描述了如何把土豆切细，如何油炸土豆。

Pendant ce temps, je vais pouvoir commencer à trancher mon lard grossièrement.

在此期间，可以开始切肥肉啦。

Les outils, c'est surtout la marteline, la pince, pour couper, trancher.

工具，尤其是marteline，钳子，用于切割，切片。

C'est ce qu'on va essayer de trancher aujourd'hui dans l'atelier.

这就是今天要在摄影棚里试图的问题。

Je vais faire pareil avec l'aneth que je vais en premier trancher finement.

同样，还要加点小茴香，首先得把它切得细细的。

Alors je vais trancher ma pomme de terre à l'aide d'une mandoline.

要用切片器切土豆。

J’en suis conscient, amiral, ce n’est qu’une suggestion. C’est l’état-major qui tranchera.

“知道，首长，只是提出自己的建议，全盘和整体的考虑当然要由上级来做。”

Alors, pour trancher sur ses origines, grecques ou turques, nous allons faire un peu d'histoire géographie.

因此，为了它是起源于希腊还是土耳其，让来讲点儿地理历史。

Les clients vont trancher en goûtant la version miniature de ce dessert préparé spécialement pour l'occasion.

顾客将通过品尝专门为这一场合准备的迷你版甜点来决定。

Remplacez la porte ayant présenté des signes de dysfonctionnement et tranchez la tête à ses soldats !

“更换出错部件，组成那个部件的所有兵卒，斩！

Et on vient trancher le tout

把豆子榨完！

Eh bien, je ne vous la donne pas, trancha le professeur McGonagall en rangeant ses papiers dans un tiroir.

“但是不会这样说的。”麦格教授说。她站了起来，把她的纸张整齐地放到抽屉里。

Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.

如果有人切断的颈静脉，会大量出血，在几秒钟或几分钟内死亡。