Du jambon de Bayonne ? Vous en voulez combien de tranches ?

巴约讷火腿？您几？

Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开，托盘上放着一碗热气腾腾牛奶咖啡和几大涂了黄油白面包。

Marc : Excellente. Le menu varie chaque jour. Au repas de midi et du soir, il y a toujours de la viande, soit des côtelettes frites, soit une tranche de porc à la sauce de soja.

Marc : 非常好。菜单每天都会变。中午和晚上总是会有，或是油炸排骨，或是红烧。

Non, il me faut aussi quatre tranches de jambon, s’il vous plaît.

不，我需4火腿，谢谢。

Je vais prendre aussi 500 grammes de viande hâchée et quatre tranches de jambon.

我500 糜和4 火腿。

Sur chaque mouton, seulement cinq parties peuvent être coupées en tranche très mince.

每只羊身上，只有五个部位可以切成。

Et on va avoir besoin de tranches de jambon.

我们也会用到火腿。

On va faire des tranches ... de 1 cm.

将面包切成一厘。

J’ai dans ma bibliothèque tous mes philosophes dorés sur tranche.

在我图书室里这些哲学家书边上都是烫了金。”

Je coupe la pomme verte en fines tranches.

我把青苹果切得很薄。

Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“我们那时候是生活在沙拉、生菜、火腿和玻璃纸当中。

Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

“可是，这个是什么？”我指着一个盘子里剩下问道。

On couple le saint-nectaire un peu comme le roquefort en tranches dans la longueur.

切奥弗涅干酪方法和切羊干酪有点像，沿着长边将奶酪切成。

Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors ; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas !

它们只是构成我们当年生活相邻诸印象中间一个小薄；对某个形象回忆只不过是对某一刻遗憾之情；而房屋、道路、大街，唉！

Elle s’empara du paquet de pain de mie, en sortit une tranche, prit dans la coupe de fruits une banane qu’elle écrasa avec une fourchette en la mélangeant avec du sucre roux.

她抽出了三明治其中两块面包，从水果篮里拿出一根香蕉，用叉子压扁，又撒了很多红糖。

Oh ! ça ne l’embarrassait pas, il rattraperait les autres ; et il redemanda trois fois du potage, des assiettes de vermicelle, dans lesquelles il coupait d’énormes tranches de pain.

嗨！他不会因为迟到吃亏，他尽可赶上别人；他连叫了三次汤，几盘面包，大把撕下面包块放进汤里。

Moi, j'ai seulement un lavabo. Il y a des salles des bains dans l'hôtel. C'est vrai. J'aime bien le petit déjeuner canadien. Un oeuf et une tranche de jambon.

我只有一个盥洗盆。酒店有浴室。是真。我很喜欢加拿大式早餐。鸡蛋和一火腿。

D’ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l’odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins deux de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.

“而且，”他又说，“假如他们烤香味引诱了您，我可以拿两只鸟去跟他们换一块来。”

Il y avait sur la console un grand crucifix en ivoire, et sur la cheminée, le livre du Pape, de M. de Maistre, doré sur tranches, et magnifiquement relié.

靠墙小桌上放着一个很大象牙十字架，壁炉上摆着德·迈斯特先生《论教皇》，切口涂金，装帧豪华。

Les boquerones sont des anchois cuits au vinaigre qui sont souvent servis sur une tranche de pain avec de l’huile d’olive, ail et persil.

凤尾鱼就是熟鳀鱼用醋泡过，常常配上一有橄榄油，蒜和欧芹面包一起食用。