À l'aide d'un crayon et d'une règle, trace des traits pour marquer des bandes.

用铅笔和尺子，画出线条来标记纸带。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯，为面具模样的脸部轮廓，预告了立主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?

哪些特征通常赋予给城市居民？

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们的花瓣大小均等。

Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.

他那张面无表情的脸看起来好像是用青铜铸造的。

N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif.

不要忘记命令式中的连字符。

Bien sûr, il y a un certain agencement harmonieux des traits.

当然，一些脸部线条变得柔和。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你的主人要跟你说话。" 他对她说，一直观察她的表情。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他的面部呈现出一种疲乏而厌倦的表情。

La justesse des mouvements, même ceux des traits du visage à peine figé, était époustouflante.

这些动作非常逼真，就连有点刻板的脸部线条和表情也惟妙惟肖。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客的轮廓。

Plus les traits sont longs, plus la commune est loin d'une boulangerie.

线越长，市镇离面包店就越远。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也是对那些给我们颜色看的娘儿们的一种报复。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视它一步步我面庞的各个部分，使这些器官之间对此产生了变：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了一道道深深的沟纹。

Alors c'est pas c'est pas hyper évident sur celui-là, mais on commence à voir qu'il y a une formation, il y a des traits noirs qui se sont faits, il y a des parties jaunes, des parties plus blancs, des parties plus marrons foncés.

虽然在这块上看不太明显，但已经开始看到一些纹理，出现了黑色条纹，还有黄色、白色以及深棕色的区域。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Cette communauté internationale, la voilà justement qui débarque cet après-midi sous les traits de Catherine Bertini, responsable du programme alimentaire mondial et envoyée spéciale du secrétaire général de l'ONU dans la corne de l'Afrique.

这个国际委员会，在那儿，今天下午刚刚来过，在Catherine Bertini的带领下，他是世界食品项目的负责人，是联合国秘书长在非洲的特派员。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸上毫无笑意，忧愁的眼神和阴郁的脸色充满令人懊丧的单调。

Cette course folle et flamboyante dura deux heures à peu près ; la rue du Cours était éclairée comme en plein jour, on distinguait les traits des spectateurs jusqu’au troisième et quatrième étage.

这一场明火举烛的赛跑继续了两个小时，高碌街照得光明如白昼，四层楼和五层楼上看客的脸都照得清清楚楚。

Grâce à l'imagination du lecteur, quelques traits suffisent pour créer l'illusion du mouvement et de la vitesse, là où le cinéma se doit de décomposer l'action, parfois de manière un peu laborieuse.

借助读者的想象力，廖廖数笔就足以营造出运动和速度的幻觉，而电影则必须去分解动作，有时甚至显得有些费劲。