Il peut traiter tout type de fichiers et être synchronisé avec un ordinateur.

他可以处理任何类型的文档还可以和电脑同步。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

Elle nous oblige à les regarder en face, à les traiter avec fermeté.

她让我们直面伤害，独自思考问题所在。

L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.

科学院因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。

Il y a deux principales façons de traiter ces déchets.

处理这些垃圾的方式主要有两种。

C'est le dossier le plus difficile à traiter de l'entreprise !

这是公司最难处理的材料了！

Et voilà ! Comment traiter l'aubergine en 14 minutes.

好了！如何用14分钟处理茄子。

Eh bah, c'est ça de traiter moi de tricheur pendant qu'il est!

嘿，你这是把我当骗子看呐！

Comment vous me traitez? Comment je traiterai mon neveu.

您怎么对我，我以后就怎么对我外甥。

Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农处理他的葡萄藤。

Ces sujets se traitent facilement en dix minutes.

这些话题可以在10分钟之内轻松涵盖。

Donc aujourd'hui nous allons traiter le mot " plus" .

今天呢我们将一起来看看“plus”这个词。

Mais comment traiter nos déchets mieux et moins cher?

可是，如何才能既彻底又经济地处理生活垃圾？

Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l’entreprendre un jour.

他甚至于避免讨论这件事情。但是，我想这事总有一天会使他谈到的。

Eh bien ! dit Martin, voilà comme les hommes se traitent les uns les autres.

“你瞧，人与人就是这样相处的。”

Quelques années plus tard débarque donc son dérivé pour traiter l'obésité, le Saxenda.

数年后，其衍生物 —— 用于治疗肥胖症的利拉鲁肽也应运而生。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

Le marquis le traita comme un égal.

侯爵待他果然视若平等。

Il voulait seulement avoir mon avis sur la question. Il avait l'intention d'installer un bureau à Paris qui traiterait ses affaires sur la place, et directement, avec les grandes compagnies et il voulait savoir si j'étais disposé à y aller.

他只是想听听我对这个问题的意见。他想在巴黎设一个办事处，直接在当地与一些大公司做买卖，他想知道我能否去那儿工作。